Со мной такое впервые traducir francés

Со мной такое впервые случилось.

C'est la 1re fois que ça m'arrive.

Думаю, со мной такое впервые.

Aujourd'hui, ça pourrait en être une pour moi.

Со мной такое впервые.

C'est nouveau pour moi.

"Со мной такое впервые".

"C'est la première fois que ça arrive."

Я могу сказать, со мной такое впервые.

Je l'ai su dès que je vous ai vue.

Со мной такое впервые.

Ça ne m'arrive pas normalement.

Со мной такое впервые...

Je n'ai jamais été comme ça. Bien sûr que non.

Я не знаю.... то, что ты видишь как оптимизм, со мной такое впервые, я просто больше не боюсь.

Ce que tu prends pour de l'optimisme est pour la 1re fois, que je n'ai juste plus peur.

Русский шпион обслуживает мой номер - такое со мной впервые.

C'est la première fois qu'un espion russe fait le service.

Такое со мной случилось впервые в жизни.

C'est la première fois que ça m'arrive.

Такое было со мной впервые в жизни.

Je suis pas du genre à insister, vous voyez?

Со мной впервые такое.

Je n'ai jamais ressenti ça avant.

Такое со мной впервые, Юта.

Ça ne m'était jamais arrivé, Uta.

Такое со мной происходит впервые.

C'est la première fois.

Со мной такое, кажется, впервые.

Je n'ai jamais rien ressenti de tel dans toute ma vie.

такое тоже впервые... со мной!

C'est aussi ma première fois.

- Со мной такое случилось впервые. - Это заметно.

- C'est la 1re fois que je fais ça.

Со мной такое случилось впервые.

C'est une premiere. On roule vite.

Такое со мной впервые, мамочка.

C'était une première pour moi, mama.

Такое со мной впервые.

C'est la première fois que ça m'arrive.

Что же, такое со мной впервые.

C'est une première.

Такое со мной впервые.

C'est une première.

Клянусь тебе, такое со мной впервые.

J'avais jamais fait ça avant.

Такое со мной впервые, мужик.

C'est ton rayon, non?

"Такое со мной впервые".

"ça m'était encore jamais arrivé."

Такое со мной впервые.

C'est une première pour moi.

Такое со мной впервые.

C'est la première fois.