Сошла с ума traducir francés

Я прокралась туда только потому что... когда я увидела вчера, какая она была симпатичная, я просто сошла с ума.

Je me suis seulement faufilée là haut parce que... hier, quand j'ai vu comme elle était mignonne, j'ai flippé.

В смысле, ты сошла с ума.

Je veux dire, tu as perdu la tête.

Наверно я сошла с ума.

Je dois être folle.

Ты сошла с ума, давай всё обсудим.

Diane, tu n'es pas rationnelle, parlons-en.

Я понимаю, что ты сошла с ума.

Tu es stupide.

Вы знаете о "как там его"? Я знаю, что ты сошла с ума, если думаешь, что | он оставит свою жену.

Je sais que vous êtes folle si vous croyez qu'il va quitter sa femme.

Я старалась доверять тебе... так сильно, что я убедила себя, что это было | только в моей голове, что я сошла с ума.

J'ai essayé de te faire confiance. Je m'étais convaincue que tout était dans ma tête.

Ok, смотри, ты можешь быть вымыслом моего воображения, или возможно я окончательно и полностью сошла с ума, Я не знаю.

Ok, il se pourrait que tu sois une création de mon esprit, ou alors je deviens complètement folle, j'en sais rien.

Элисон Дженни сошла с ума?

- Est-ce qu'Allison Janney a perdu la tête?

Я серьезно, Элисон Дженни сошла с ума?

Sérieusement, est-ce qu'Allison Janney a perdu la tête?

- Она сошла с ума? - Наоми ненормальная.

Je parle d'Addison.

мы потеряли лицо, и Ирен сошла с ума

Nous avons perdu le titre et Irène a perdu la raison.

Я не сошла с ума. Поверьте мне.

Je ne suis pas folle, croyez moi.

Слушай, причина в том, что если бы я сказал тебе о том, чем занимаюсь, ты бы просто сошла с ума от злости.

J'ai inventé ça, car si je t'avais avoué ce que je faisais, tu aurais été fâchée.

Думаешь я сошла с ума? Пойду работать прислугой.

Je crois que je vais chercher un travail de servante.

Я найму адвоката, я скажу ему, что сошла с ума.

Je prendrai un avocat, je dirai que je suis folle. Laissez-moi passer.

Вы сошли с ума. Повторите, что я сошла с ума и я замолчу.

- Dites-moi que je suis folle, je me tairai.

Она сошла с ума!

Elle est folle! Tu vas où?

Я сошла с ума

J'ai perdu la raison.

Рита, ты с ума сошла?

- Rita. Rita!

Ты с ума сошла?

T'es folle?

Ты с ума сошла?

- Tu es folle?

- Ты с ума сошла?

- Tu es devenue folle?

Ты что с ума сошла, сучка?

Tu es folle?

Ты с ума сошла? !

T'as pété les plombs?

С ума сошла?

Je peux venir? Tu as perdu la tête?

О чем ты думала? Ты с ума сошла?

Qu'est-ce qui t'a pris?

Офицер, она с ума сошла.

M. l'agent, elle est cinglée.

- Ты с ума сошла, Габитца?

Gabita, t'es malade?

Он будет думать, что ты снова сошла с ума.

Et tu ne reverras jamais Micah.

Ты что, с ума сошла?

Es-tu folle?

- Да. Ты что, с ума сошла?

T'es folle?

- Вы думаете, что я сошла с ума.

- Je deviens folle?

- Она на самом деле с ума сошла?

Elle est folle? D'accord.

/ - Она с ума сошла?

Viens devant la barre arc-en-ciel.

Я тут чуть с ума не сошла, а ты хватаешься за камеру.

Je perds la tête et tu vas chercher la caméra.

Ты с ума сошла?

T'es dingue?

- Ты с ума сошла.

- Tu es folle.

Ты с ума сошла?

Es-tu folle?

- Нет. Ты с ума сошла?

Non, t'es dingue?

Ты с ума сошла.

Tu es folle!

С ума сошла...

C'est dément.

Ты с ума сошла?

Enfin!

Ты с ума сошла?

Es-tu folle? !

Ты с ума сошла?

As-tu perdu la tête?

- Ты с ума сошла?

- Tu es folle?

Ты с ума сошла?

As-tu perdu la raison?

Толпа сошла с ума.

Tout ce putain d'endroit explose comme un baril de goudron. Toute cette putain de foule perd la tête.

С ума сошла? - Не знаю.

- Tu débloques ou quoi?

Ты с ума сошла.

Es-tu folle?

Да, я чуть с ума не сошла.

Oui, j'ai paniqué.