Сядь на место traducir francés

Сядь на место.

Restez à votre place.

Вынь занозу из задницы и сядь на место!

Commences par faire celui du tien. ASSIEDS-TOI ET MANGES!

Сядь на место, придурок. Не мешай смотреть.

- Assieds-toi grande gueule.

Сядь на место, скунс.

Assis, Cradingue!

Сядь на место, шлюха.

- Assieds-toi, salope.

Сядь на место!

Asseyez-vous.

Сейчас же выключи и сядь на место.

- Posez ça. Asseyez-vous.

Сядь на место, толстяк.

Va t'asseoir, abruti.

Сядь на место.

Assieds-toi.

Сядь на место.

Assis.

То, что обезьяны летали в космос, не значит, что они могут управлять пожарной машиной. Сядь на место!

Je sais qu'ils envoient des singes dans l'espace, mais vous croyez vraiment qu'ils les font conduire la fusée?

- Заткнись и сядь на место!

- Ferme-la et assieds-toi.

Сядь на место, мы побеждаем.

Assieds-toi, on gagne!

Сэм, пожалуйста, сядь на место.

Sam, regagnez votre place.

Сядь, сядь на место. -

- Il peut vraiment...

А теперь сядь на место.

Va poser ton cul pouilleux.

- Сядь на место.

Assieds-toi.

Сядь на место, дура!

Assieds-toi, imbécile.

Сядь на место.

Reviens ici!

Нет! Нет! Сядь на место.

- Non, pas touche!

Сядь на место! Тоже мне...

Rassieds-toi!

- Сядь на место!

- Assieds-toi!

Сядь на место.

Retourne à ta place.

Сядь на место, старый сукин сын!

Assoyez-vous, vieux salaud!

Прошу тебя, сядь на место.

Je te demande de te rasseoir.

- Сядь на место!

Assieds-toi!

– Сядь на место!

Assieds-toi!

- Сядь на место.

- Asseyez-vous.

- Гордон, сядь на место.

- Gordon, assis!

- Гвен, сядь на место.

Assieds-toi, Gwen.

- Сядь на место пассажира.

- Passez à côté.

Кимбер, сядь на место!

Kimber, assieds-toi.

Смирись с тем, что ты умер и сядь на место!

Admets que t'es mort et assieds-toi!

Сядь на место.

- Pose ton cul!

Я иду туда. Сирена, сядь на место.

Je vais voir ce qu'il se passe.

Мам, успокойся, пожалуйста, и сядь на место.

Mère.

Найди самое холодное место в горячем ручье и сядь там!

Cherche le trou le plus froid du torrent et assieds-toi dedans.

- А Коля-то у нас воздержанный стал. - Ты сядь на мое место, а я посмотрю. Посмотрю, посмотрю...

Nikolaï qui devient raisonnable... prends ma place que je regarde.

Барт, сядь на место.

Va t'asseoir, Bart.

Сядь на место.

Retourne t'asseoir.

Сядь на место.

Assieds... toi.

- Да сядь ты на место.

- Pose ton cul!

Найди лучше хорошее место, сядь и смотри на горы.

Assieds-toi quelque part et admire la montagne.

Сядь на свое место.

Rentre chez toi!

Сядь на рабочее место, пожалуйста.

Peux-tu aller à ton bureau?

Сядь на своё место, малыш.

Prends ton siège, l'ami.

Сядь на место и заткнись.

- Assis-toi pis ferme ta gueule, ostie!

Сядь на мое место. Там рядом будет твой старый знакомый. %

Prend mon siège, tu ne seras pas assis à coté d'un étranger.

Сядь обратно на место!

Retourne à ta place.

Сядь на своё место!

- Lila, dans ta chaise.

Джемма, сядь на свое место немедленно.

À ta place immédiatement!