Ты зашёл слишком далеко traducir francés

- Ты зашёл слишком далеко!

- Tu exagères!

- Питер Ворн, ты зашёл слишком далеко!

Peter Warne, tu es allé trop loin! - La ferme!

Есть границы, и ты зашёл слишком далеко!

Et elles sont franchies!

Ты зашёл слишком далеко.

Cette fois, tu as dépassé les bornes!

На этот раз ты зашёл слишком далеко.

Cette fois, tu es allé νraiment trop loin.

И здесь ты зашёл слишком далеко! А ты когда-нибудь думал о Кадзуко?

L'as-tu déjà estimée?

Чтобы мы могли прийти на твои похороны тоже? - Эй, ты зашёл слишком далеко!

Ste Rosalie, pour être porté en procession?

Таши, ты зашёл слишком далеко.

Tashi, tu as été trop loin.

Ты зашёл слишком далеко, щенок.

Là, vous dépassez les bornes, petit con!

Хаяма, ты зашёл слишком далеко.

Hayama, tu vas trop loin.

Ты зашёл слишком далеко.

C'est trop.

На этот раз ты зашёл слишком далеко.

Cette fois, tu es allé trop loin.

Смит ты зашёл слишком далеко.

Smith, tu as poussé le bouchon un peu loin. Je veux dire ;

Ты зашёл слишком далеко.

Cette fois... vous avez dépassé les bornes!

Ты зашёл слишком далеко!

Vous êtes allé plus loin que prévu.

- Брендон, ты слишком далеко зашел. - Почему?

- Brandon, tu vas trop loin.

Ты слишком далеко зашел.

Tu me pousses trop loin.

Ты зашел слишком далеко, когда заговорил с Человеком Без Глаз.

Te fous pas trop de sa gueule.

Ты слишком далеко зашёл, Крейг!

Avez-vous perdu tout votre bon sens, Craig?

Ты зашел слишком далеко.

T'es allé trop loin.

Ты зашел слишком далеко.

Tu vas trop loin!

Ты чуть не зашёл слишком далеко.

T'as un peu disjoncté!

- Ты зашел слишком далеко.

- T'es allé trop loin.

Ты зашел слишком далеко, Макс, Что там было на телевидении?

Jurer à la télé?

Ты зашел слишком далеко.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Ты мне нравишься, парень, но я зашел слишком далеко, позволив тебе встать между мной и кладом.

Je t'aime bien, mais te mets pas entre moi et le trésor.

Знаешь, я говорила, что тебе стоит не сдерживать свои чувства, но ты слишком далеко зашел.

Je t'ai dit de t'extérioriser plus mais c'est un peu radical.

- Ты зашел слишком далеко.

- Tu es hors sujet, fiston.

Но когда ты пытался убить моих друзей, чтобы достать денег ты зашел слишком далеко.

Mais en voulant assassiner mes amis pour avoir mon argent, vous avez dépassé les bornes.

- Ты зашел слишком далеко.

- C'est trop.

– Ударив судью, ты зашел слишком далеко!

- T'es allé trop loin, t'as frappé un arbitre.

На этот раз ты слишком далеко зашёл, Мишель.

Tu es allé trop loin cette fois, Michel,

Так. Ты зашел слишком далеко.

Là, tu es allé trop loin.

- Ты слишком далеко зашел.

- Tu es allé trop loin.

Ты зашел слишком далеко.

Tu vas beaucoup trop loin.

Неважно, что бы ты ни говорил, Макс слишком далеко зашел.

Peu importe ce que tu lui a dit, Max était parti trop loin.

я был прав? Ублюдок! Ты зашел слишком далеко.

Vous voulez le leur reprendre, mais aussi couper le mal à la racine.

Ты зашел слишком далеко.

Tu es allé trop loin, Grimes.

Ты зашел слишком далеко.

OK, t'es allé trop loin.

Ты зашел слишком далеко,

Tu es allé trop loin.

Но ты - любимый Маленький Брат Эвана, поговори с ним, он зашел слишком далеко.

Mais t'es le petit frère d'Evan, parle-lui, il va trop loin.

Ты слишком далеко зашел,

Ne vois-tu pas que tu as la corde au cou?

Ты зашел слишком далеко, Майкл. Я вызываю полицию.

- J'appelle les flics.

Ты зашёл слишком далеко.

Vous êtes allés trop loin.

Но в этот раз ты зашел слишком далеко.

Mais cette fois, tu es allé bien trop loin.

Ты зашел слишком далеко. Что со мной будет, Майк?

Que va-t-il m'arriver, Mike?

ОпИсать служанку... Вот тут ты зашел слишком далеко.

Mais montrer ton zizi à la femme de ménage, c'était la goutte d'eau.

Ты зашел слишком далеко. Как тогда, когда отправил меня к Тесс!

Tu es allé trop loin, comme quand tu m'as envoyé vers Tess!

Нет, ты зашел не слишком далеко, Чак.

J'ai été trop loin. - Tu n'as pas été assez loin, Chuck!

Ём... ¬ последнее врем € ты зашел слишком далеко, и если ты не прекратишь попойки, тогда € перестану видетьс € с тобой, а это будет ужасно.

En ce moment, tu vas trop loin. Si tu n'arrêtes pas ces cuites, je vais devoir cesser de t'admirer et ça va craindre pour moi.

Ты меня понял? Чувак, ты зашел слишком далеко.

vous exagérez.