У неё проблемы traducir francés

Мадам Моран не просила меня зайти, но я подумала, что у неё проблемы.

Mme Morane ne m'a pas demandé de venir, mais j'ai senti... qu'elle se faisait du souci.

У неё проблемы с головой.

- Elle n'a pas toute sa tête.

У неё проблемы с лёгкими.

Problèmes de bronches.

– У неё проблемы, несчастья... – Что случилось?

- elle a des problèmes!

У неё проблемы с психикой, Малдер.

Elle est dérangée.

У неё проблемы с зачатием. Да какая разница?

Qu'est-ce que ça change?

- У неё проблемы с мужчинами.

Elle est un peu perturbée par les hommes.

У неё проблемы не столько с техникой, сколько с нервами.

En plus, ça sonnait plutôt bien tiré. Son problème, c'était moins la technique que les nerfs, et les nerfs, elle les a.

- Были ли у нее проблемы с лодкой?

- Vous rappelez-vous un accident?

У нее намечаются проблемы. Я хотел, чтобы она поехала в Эшвуд, но ее муж не в состоянии оплатить госпиталь.

Je voulais l'envoyer à l'hôpital, mais son mari n'a pas les moyens.

Но с постоянной работой у нее проблемы.

Mais sa quête est un peu vague et incertaine.

Одни проблемы с ней, у неё слабые легкие.

Mais elle nous donne du travail : elle est malade des poumons.

- Может у нее проблемы с головой?

- Elle n'est peut-être pas coupable.

У нее были проблемы с наркотиками, а наши соседи подобрали ее с улицы и позаботились о ней.

Je suis sûre de te l'avoir dit.

Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы.

Je devrais réveillonner chez une amie, mais elle a des problèmes familiaux.

У нее постоянно какие-то проблемы.

Elle bricole!

А Я так хочу! Хочу, чтобы у Неё были проблемы!

Je voudrais lui attirer des problèmes.

У нее небольшие семейные проблемы.

Elle a un petit problème.

Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.

Mais il y avait aussi quelques réels problèmes psychologiques.

У неё всегда были проблемы с психикой, и она патологически врала.

Elle avait tout le temps des problèmes psychologiques et était, en réalité, une menteuse pathologique.

Я могла бы предположить, что у нее могли были быть проблемы с весом.

Si c'était question de poids...

Она посещала вас, потому что у неё были проблемы?

Je peux vous demander si elle avait des problèmes?

- У нее проблемы с выездом были? - Нет, никаких.

Non, aucun.

Но с головой всегда были проблемы... потому что у нее невыносимый характер.

Mais la tête reste un problème car c'était une abomination.

- Конечно, у нее есть и другие проблемы.

Elle n'a pas que ce problème, bien sûr.

Миссис Лондо. Когда ваш муж записывал Матильду в нашу школу, он говорил, что у неё есть проблемы.

Mme Lando, quand votre mari a inscrit Mathilda à Spencer, il nous a dit qu'elle avait des "difficultés".

- У нее проблемы.

- Elle a un problème.

У нее проблемы с сердцем. - Не вам меня судить!

- Vous n'avez pas le droit de me juger!

- У нее проблемы с приветствиями.

Elle a un problème de ce côté-là.

Кроме того, у неё профессиональные проблемы.

Et elle a des ennuis de boulot.

Не вмешивай её в наши проблемы. У неё своих достаточно.

Tu n'as pas à mêler Madame à nos problèmes.

У неё есть проблемы, я знаю, но я действительно люблю её.

Elle a des problèmes, je sais, mais je l'aime vraiment.

Не знаю. У неё какие-то проблемы с её парнем.

Elle a des problèmes avec un mec avec qui elle sort.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве. Нет, нет, больше нет.

Elle va de problèmes en problèmes avec la loi... pour les mêmes causes.

У неё какие-то проблемы?

Qu'a-t-elle, déjà?

Возможно, у нее просто, как говорят американцы, "проблемы".

Elle a peut-être juste des problèmes.

Возьми наш в квартире напротив, а то у неё... есть проблемы.

Va téléphoner chez nous, en face. Elle... a quelques problèmes.

У нее были проблемы.

Elle a eu un problème.

У нее и у меня свои проблемы.

Elle et moi avons eu des mots.

Мне сказали, что у неё могут быть проблемы с памятью.

Tu l'as vu? Je ne me souviens pas.

С чем тут у нее проблемы?

C'est quoi son problème?

У нее проблемы.

Elle se sent mal.

У нее проблемы с сохранением секретности.

Sa double identité lui pèse.

Я знала, что у нее будут проблемы с ее беременностью, в ту же минуту как она сказала мне об этом.

Je savais que sa grossesse se passerait mal.

- Мама, у нее проблемы с парнем.

Maman, elle a des problèmes avec son petit ami.

У нее проблемы.

Elle a des problèmes.

- С этим у неё всегда были проблемы.

Elle a toujours eu des problèmes de ce côté-là.

У нее и ее юриста есть некоторые проблемы с общением.

Elle a Engbloom. Ils ont des problèmes de communication.

- У нее есть с этим какие-то проблемы?

- Elle y voit un inconvénient?

В последнее время у неё были проблемы с законом.

Elle a eu des ennuis avec la police.

Знаете, у Джеки проблемы со школьным заданием, и, я подумала, может мне остаться у нее на выходные... позаниматься с ней, ну знаете, этим заданием.

Alors, Jackie euh... a des problèmes dans des... trucs de l'école... et... euh... je pense rester avec elle ce weekend... pour lui donner des cours de soutien...