У них не было выбора traducir francés

Я хотел бы чтобы у них не было выбора.

Ils n'ont rien laissé à piller.

Они поступили так, потому что у них не было выбора.

Ils croyaient bien faire.

У них не было выбора.

Ils n'avaient pas le choix.

Но у них не было выбора.

Mais ils n'avaient pas le choix.

У них не было выбора.

Ils n'ont pas eu le choix.

У них не было выбора, после смерти ямайцев, и ареста копов.

Ils étaient obligés, avec les Jamaïcains morts et les policiers en prison.

У них не было выбора.

- Ils ont fait... ce qu'ils devaient faire.

У них не было выбора.

C'est la procédure.

У них не было выбора, и они ушли без меня.

Ils n'ont eu d'autre choix que de partir sans moi.

У них не было выбора.

Ils n'ont pas eu à le faire.

Послушай, Реббека, у них не было выбора.

Ecoute, Rebekah. Ils n'avaient pas le choix.

У них не было выбора.

Ils étaient dans une mauvaise position.

Может что-то их вынудило, у них не было выбора, кроме как схватить ее тут, на глазах у всех.

Peut-être quelque chose les a forcés ; Il n'avaient pas d'autre choix que de l'attraper devant tous ces gens.

Ваша девушка униженная одним из сильнейших работников этого острова, угрожала его команде эмбарго к поставкам. так что у них не было выбора, кроме как отбросить его в сторону.

Votre fille a humilié l'un des plus fort soutien de cette île, menacé son équipage d'embargo afin qu'ils n'aient plus comme seul choix que de l'abandonner.

Знаешь, у них не было выбора.

Vous savez, ils ne l'ont pas choisi.

- У них не было выбора.

- Ils n'avaient pas le choix.

Это безумие. ДжейТи, у них не было выбора.

Ils n'avaient pas le choix.

У них не было выбора.

Elles n'avaient pas le choix.

Говорит у них выбора не было.

Il avait pas le choix.

У них не было особого выбора.

Ils n'avaient pas le choix.

Тогда мы постараемся, чтобы у них не было другого выбора.

Nous ferons en sorte qu'ils n'aient pas d'autre choix.

Это куча несчастных людей.. у которых не было возможности получить хорошее образование... у них не было другого выбора в жизни.. запертые и забытые в ужасных условиях, какие только можно представить.

Un tas de gens malheureux... qui n'ont pas les conditions d'avoir une bonne éducation... qui n'ont pas d'autres choix dans leur vie que d etre verrouillés et oubliés dans les pires conditions jamais... et d'être contrôlé par une police... enclin à la corruption.

И у них не было иного выбора, кроме как отослать её прочь в приют для душевнобольных преступников.

Ils n'avaient pas d'autre choix que de l'envoyer dans une maison pour les criminels et malades mentaux.

Я хочу что бы против них завели такие дела, чтобы у прокуратуры просто не было другого выбора как только дать делам ход.

Les dossiers contre ces voyous doivent être tels que le procureur soit obligé de poursuivre.

- У них не было другого выбора. Если они не хотят появления людей из иммиграционной службы.

- Ils n'ont pas vraiment le choix, sauf si ils veulent une visite de l'immigration

Мой отец говорил, что есть ведьмы с рождения и у них выбора не было.

Mon père disait que... Que certaines étaient nées ainsi, qu'elles n'avaient pas eu le choix.

У них бы не было выбора.

Ils n'auraient pas le choix.

Рене, я знаю, но дети... у них никогда не было выбора.

Renee, je sais que tu a accepté, mais les enfants... les enfants n'ont jamais eu le choix.

Мои друзья у них в заложниках, и у меня не было выбора.

Ces hommes détiennent mes amis en otage, et je... je n'avais pas le choix.