Увидемся traducir francés

Увидемся позже.

Nous nous reverrons souvent désormais.

Битвут, увидемся в Хьюстоне, в конце концов уговор дороже денег

Je vous vois à Houston Après tout, ce qui est dit est dit

Хорошо, Джерри увидемся на месте.

A tout de suite.

Увидемся завтра.

A demain.

Нет, Николас, мы увидемся на следующей неделе.

Non, Nicolas, Je te vois la semaine prochaine.

Увидемся после работы.

Je te verrai après le service.

Увидемся на репетицию.

- T'as un stylo?

Увидемся завтра. Я думаю, что алебастровая кожа и фермерская девушка, выглядят...

Avec votre teint de lait et votre air campagnard...

Мы когда-нибудь увидемся снова?

On te reverra?

Увидемся на церемонии.

À plus tard, à la cérémonie.

- Увидемся.

- À plus tard.

Окей, здорво. ТОгда увидемся.

D'accord, très bien, à bientôt alors.

- Увидемся.

On se revoit plus tard.

Увидемся.

On s'y verra alors.

- Увидемся дома.

- Euh... On se verra à la maison. - On se voit à la maison.

Увидемся, приятель.

A plus tard.

- Ладно тогда увидемся позже.

- À plus tard. - D'accord.

Увидемся в следующем году.

À l'année prochaine, les gars.

увидемся в следующем году, мисс Прэни.

Au revoir, Professeur.

Ребята, увидемся на этаже.

On se retrouve à l'étage.

Увидемся.

A plus.

- Еще увидемся.

- A plus tard.

- Увидемся на вечеринке.

- On se voit à la soirée.

Увидемся на вечеринке тоже?

Je te verrai à la soirée aussi?

Просто звоню чтоб дать знать, что со мной все хорошо, увидемся на показе.

- Et vous ça va? - Super bien.

Увидемся в понедельник.

Je vous verrai lundi.

Пофиг. Тогда увидемся с тобой вечером в пять?

Ok, alors on se voit après?

Увидемся завтра.

- À demain.

Увидемся завтра.

Alors, je vous verrai demain.

Увидемся ребята, пока, пока.

Bonne nuit à tous, au revoir, au revoir.

Я побежал... Увидемся позже.

Je reviens tout à l'heure.

И в конце пути мы увидемся снова

Nous nous rencontrerons à nouveau avec le temps.

Увидемся с обратной стороны, малыш.

On se voit de l'autre côté.

- Увидемся чуть позже.

À tout à l'heure.

Увидемся позже.

À plus tard.

- Увидемся.

- À plus.

Увидемся около торговых автоматов.

On se croisera à la machine à café.

Мы увидемся когда-нибудь еще?

Je vous reverrai?

- Увидемся в пятницу.

- On se voit vendredi.

Увидемся через неделю.

À la semaine prochaine.

Увидемся, Дэнни.

À plus, Danny.

Я думая мы увидемся немного раньше, чем вы сказали.

On va se revoir plus tôt que prévu. Lundi?

Увидемся позже.

À plus alors.

- Увидемся в душевой. - Ага.

On se voit dans les douches.

Увидемся завтра.

Tu seras surprise.

Увидемся в другой жизни, да?

On se revoit dans une autre vie.

- Увидемся, лады?

- A plus, d'accord?

Увидемся позже.

J'ai été ravi.

Еще увидемся.

À bientôt.

тебе больше не придется из-за нее волноваться ты получил свои деньги. только это имеет значение теперь ты можешь идти в Йель. я собираюсь в Нью-Йоркский университет о, здорово. тогда увидемся в следующем году подожди. что это значит?

Vous n'aurez plus jamais à vous soucier d'elle. Tu as ton argent. C'est tout ce qui compte.

Увидемся завтра, в пять утра.

A demain matin, 5 h.