Угомонись уже traducir francés

Угомонись уже, чувак.

Laisse tomber, mec.

- Угомонись уже, а, Грейнджер!

Laisse tomber, Granger.

Боже, ма, угомонись уже.

Maman, lâche-moi.

Угомонись уже, ладно?

Calmez vous un peu, s'il vous plaît?

- Угомонись уже.

Relax.

Да, угомонись уже, поддельный Воловитц.

- J'aime bien Mark Ruffalo. - Du calme, faux Wolowitz.

Угомонись уже.

Laisse tomber.

- Угомонись уже!

- Fous-moi la paix.

Я хочу сказать, угомонись уже.

Du calme.

- Хуже уже некуда. - Угомонись.

- Ça ne peut pas être pire.

В клинике я уже побывала. Ладно, угомонись, я такого никогда раньше не видел.

Ne pavanez pas, vous venez juste de me montrer ces clichés.

Да угомонись, всё уже готово.

Détends-toi. Tout est en place.

Слушай, угомонись уже.

Baisse un peu le ton, d'accord?

Угомонись, уже.

Laisse tomber, mec.