Уолтерс traducir francés
130 traducción paralela
Я не какой-то тип, обсуждающий мужскую менопаузу на "Шоу Барбары Уолтерс".
Je ne suis pas un type qui parle d'andropause chez Barbara Walters.
Блэкит, Стэридж и Уолтерс, возьмите на себя тех гадов слева.
Blackitt, Sturridge et Walters, prenez ces salauds par la gauche.
Уолтерс думал, что это он купит вам подарок а Спэджер и я уже купили раньше его.
Walter voulait acheter un cadeau et Spadger et moi avions déjà l'autre.
- Тарелки и ножи, Уолтерс. - Слушаюсь, сэр.
- Walters, les assiettes et les couteaux.
Я лейтенант Бендер. Это лейтенант Уолтерс.
Inspecteurs Bender et Walters.
- Миссис Стоун? - Да. Я лейтенант Уолтерс.
Mme Stone, inspecteur Walters.
Герман Уолтерс, из разведки.
Walters, répression du banditisme.
Уолтерс приговорен к пожизненному за взрыв в банке.
Walters est enfermé à vie pour la bombe. Tant qu'on n'aura rien d'autre, l'affaire restera close.
Уолтерс не имел отношения к убийству вашего отца.
Walters n'a rien à voir avec le meurtre de votre père.
Изекиль Карл Уолтерс...
Ezekiel Carl Walters
Изекиль Уолтерс - козел отпущения Джонаса!
Ezekiel Walters est le pantin de Jonas.
Изекиль Карл Уолтерс!
Ezekiel Carl Walters.
Тот, кто пытается представить испанскую инквизицию, как специального гостя Барбары Уолтерс сейчас имеет рейтинг 46 % в твоем школьном округе и я лично что-нибудь испеку, чтобы собрать деньги
Cet homme qui fait de l'Inquisition une agréable causerie au coin du feu... récolte 46 % dans ta circonscription... où j'ai moi-même mis la main à la pâte pour lever des fonds.
Ты получишь Барбару Уолтерс, Ларри Кинга, если ты его еще хочешь.
T'aurais Barbara Walters. Et Larry King, si tu en voulais encore.
Знаешь, а у меня... нет девушки. Но зато есть пара любовных писем Барбаре Уолтерс и...
Vous savez, je n'ai pas de copine... mais j'ai écrit des lettres d'amour à Barbara Walters, alors...
Мелвина Уолтерс исполнит арию Джульетты, композитор Гуно.
La Valse de Juliette, de Guno.
Доктор Уолтерс, 11 мая, прошлого года. Письмо в папке.
D. Walters, 11 Mai l'année dernière, la lettre est dans le dossier médical
Это доктор Джефри Уолтерс?
Vous êtes le Dr Jeffrey Walters?
- Да, мистер Уолтерс?
- Oui, M. Walters?
Всё ещё пытаюсь продать кружку, из которой пила Барбара Уолтерс.
J'essaie toujours de me débarrasser du crachoir de Barbara Walters.
- Стефани Уолтерс, 32 года.
- McGee, tu trace le périmètre. - J'y vais.
Детектив Марти Дикс, Полиция Л.А. Мы бы хотели поговорить с вами о Стефани Уолтерс.
C'est comme ça depuis l'an dernier, donc l'argent peut être n'importe où.
Как вы связаны со Стефани Уолтерс и доктором Калистой Колби?
Je dois trouver où l'argent de Vilaines Vilaines Voisines part, parce que sinon, Gibbs va sûrement decider de me tuer cette fois-ci.
Так какая связь между Стефани Уолтерс, Ларри Бэссером и лидерами группировок в Афганистане?
Belles filles... Bingo. M. Sullivan est un retraité religieux.
Нэнси Уолтерс, 34 года, беременность 35 недель, полная ампутация руки.
Nancy Walters, 34 ans, enceinte de 35 semaines. Amputation complète du bras.
Мисс Уолтерс, с Вами все будет в порядке.
Mlle Walters, tout va bien se passer.
Нэнси Уолтерс.Полная ампутация.
- Nancy Walters. Amputation complète.
В 16 лет она завоевала золото и стала профессионалкой, и Барбара Уолтерс назвала ее самой обворожительной персоной 1994 г.
À 16 ans, elle a gagné l'or et a été déclarée l'une des personnes les plus fascinantes de 1994.
- Мр. Уолтерс, я вам глубоко признателен.
M. Waters, merci infiniment.
Они хотят вас, Мр. Уолтерс.
C'est toi qu'ils attendent, M. Waters.
Уже недостаточно просто дать нам образование, миссис Уолтерс. Вы должны ещё и объяснить, зачем оно нам.
Il ne suffit plus de nous éduquer, il faut nous expliquer pourquoi.
Не хочу показаться дерзкой, миссис Уолтерс. Но у меня есть один серьёзный аргумент.
Sans vouloir être impertinente, il faudra revoir vos arguments.
Здесь был я, Фред Уолтерс, близкий знакомый трех самых великих и прославленных художников своего поколения
J'étais là, moi, Fred Walters. Une très proche relation de trois des plus radicaux et célèbres peintres de leur génération,
Как вы додумались это сказать, мистер Уолтерс?
Qu'est-ce que vous avez voulu dire, Mr Walters?
Уверена, госпоже Уолтерс нет никакого дела до ложек, мистер Сиддал.
Je suis certaine que Mrs Walters n'a aucun intérêt pour les cuillers, Mr Siddal.
Мистер Уолтерс, мне остается только благодарить вас.
Mr Walters, je ne peux que vous remercier.
Мистер Уолтерс!
Mr Walters!
Спасибо, что погубили мою жизнь, мистер Уолтерс.
Merci d'avoir ruiné ma vie, Mr Walters.
Я видел ваши глаза, когда Фред Уолтерс говорил с вами у дверей того жалкого шляпного магазина.
J'ai vu vos yeux la première fois que Fred Walters vous a parlé à la sortie de cette pauvre fabrique de chapeaux.
А как насчет вас, мистер Уолтерс?
Et qu'en est-il de vous, Mr Walters?
Вот Шерил Уолтерс дала мне в попу за билеты на Молодых Стрелков в Три-Дэ.
- Et alors? J'ai pris Cheryl Walters par derrière contre des tickets de Young guns 3D.
Норман Уолтерс? - Да.
Norman Walters.
Её вульва одна из тех замечательных людей Кого знает Барбара Уолтерс
Sa vulve est unique en son genre Admirée par tous les gens
Рэйчел Уолтерс наш эксперт по мумификации.
Rachel Walters est notre experte en momification.
Это же Рейчел Уолтерс.
Rachel Walters.
И вы не знаете, что случилось с Лупе, мистер Уолтерс? Нет.
Et vous ignorez ce qui est arrivé à Lupe, M. Walters?
Простите за причиненные неудобства, мистер Уолтерс, но Лупе оставила ваши координаты после того, как ее изнасиловали.
Je suis désolée pour le dérangement, M. Walters, mais... Lupe n'a laissé que votre adresse, après avoir été violée.
На нее заявил ее работодатель, Джефри Уолтерс.
Elle a été dénoncée par son employeur, Jeffrey Walters.
- Мистер Уолтерс, у меня есть ордер на обыск вашего дома. - Какого черта вы здесь делаете? Мы ищем вещи, принадлежащие Лупе Нава, и другие улики, имеющие отношение к ее исчезновению.
M. Walters, j'ai un mandat de perquisition, pour les affaires de Lupe Nava et les preuves liées à sa disparition.
Стефани Уолтерс перед убийством сделала один звонок.
Ça dépendra de ce qu'on trouve ici.
Стефани Уолтерс и Калиста Колби. Он также дважды звонил Рейесу в течение часа после убийства Стефани.
South Beach est un endroit exotique.