Хейт traducir francés
45 traducción paralela
` Та фотография. Я не слышал, как отец Хейт ее просил.
Je n'avais pas entendu Heit la demander.
" Мне кто-то рассказал, что ты жил с Grateful Dead в Хейт Эшбюри... и тусил с Джерри Гарсией.''
"Il paraît que vous avez vécu avec Grateful Dead, " vous étiez toujours fourré avec Jerry Garcia. "
Карелли Хейт, 45-летняя женщина, найдена на месте проишествия
Carlee Heit, femme de 45 ans, trouvée sur les lieux.
Мисс Хейт, ваша рана очень серьезная
Mme Heit, votre blessure est extrêmement grave.
Крис Хейт.
Chris Heit.
Мисс Хейт, пора
Il est temps Mme Heit.
Ответь мисс Хейт, О.Мэлли.
Répondez à Mme Heit, O'Malley.
Когда я ехал в Хейт-Ашбури, я предвкушал посещение этого изумительного места.
Je suis allé à Haight-Ashbury, m'attendant à voir un super endroit.
Это место, где прошлое и будущее соединяются над закусочной в Хейт-Эшбери, и там возможна магия.
Le passé et le présent se rejoignent sur un comptoir de Haight-Ashbury. C'est magique.
- Студию звукозаписи, точно, на Хейт-Эшбери, да?
- un studio d'enregistrement. - Un studio. Dans le quartier de Haight-Ashbury.
- Это же Хейт-Эшбери, понимаешь?
Ils sont à Haight-Ashbury. C'est ton quartier.
Тебе же там нравится, ты любишь Хейт-Эшбери.
Tu es de Haight-Ashbury.
Метро между Борогроув и парком Мосс Хейт.
Le métro sous Borogrove Estate et Moss Heath Park.
Я недавно переехала в Хейт-Эшбери, и мне не повезло оказаться соседом Ланчонет.
J'ai récemment déménagé à haight-ashbury, et j'ai eu la malchance d'être la voisine du Luncheonette.
Хейт отступает... и дает пас Макквейду!
Il renvoie. Et c'est à McQuaid.
Ещё парочку в районе Хейт-Эшбери.
2 autres à Haight and Ashbury.
Я думала, ты в Хейт-Эшбери.
Je te croyais à Haight Ashbury.
` Здравствуйте господин Хейт, меня зовут Яан.
Monsieur ; je suis Yan.
` Старый Пронк говорит, что Хейт, твой новый отец
Le vieux Pronk dit :
Значит, у нас есть Рита Хейворд в морге и Вероника Лейт с Уайтом.
On a Rita Hayworth à la morgue et Veronica Lake avec White.
Хей! Вебсайт готов.
Hé, le site marche.
Послушай Нейт Хейли-мой лучший друг
Haley est ma meilleure amie.
Эй, Нейт, я хотел тебя спросить... когда Хейли была беременна, ты волновался насчет того, что что-то может пойти не так?
Quand Haley était enceinte, tu te faisais du souci pour tout ce qui pourrait aller mal? Bien sûr.
Нейт, я никогда не говорил этого тебе, или Хейли, но я был агрессивным и высокомерным, ведя переговоры по вашему делу, и я забыл, что я работаю на тебя.
Nate, Haley, je ne vous l'ai jamais dit, mais je me suis montré trop arrogant dans les négociations. Et en route, j'ai oublié que je travaillais pour toi, Nate, et le client passe avant tout.
Нейт, я знаю Хейли. Она поймет.
- Haley comprendra.
Нэйт, я всего лишь притворяюсь девушкой Хейла, чтобы с помощью этого добраться до его родителей.
Je fais semblant de sortir avec Hale pour que ses parents le lâchent.
Если Кейт не даст показания, что Хейген угрожал своей жене...
Si Kate ne peut pas nous donner Hagan menaçant sa femme...
Наш свидетель, Кейт Джордан, специально прилетела из Кливленда для дачи показаний о том, что Джо Хейген в прошлом уже нападал и угрожал своей жене.
Notre témoin, Kate Jordan, a pris l'avion de Cleveland pour témoigner que Joe Hagan avait des antécédents d'agression physique - et qu'il a menacé sa femme.
Кейт, вы хотите что-нибудь ещё добавить, относительно убийства Норы Хейген?
Kate, y a-t-il quelquechose d'autre que vous pouvez me dire qui soit relié au meurtre de Nora Hagan?
Кейт, вы хотите что-нибудь еще добавить, относительно убийства Норы Хейген?
Kate, y a-t-il quelque chose d'autre que vous pouvez me dire qui soit relié au meurtre de Nora Hagan?
И если он готов лгать под присягой о жене Хейгена, то он нам ничего не расскажет о Кейт Джордан.
S'il veut mentir sous serment au sujet de la femme de Hagan, il ne nous dira rien sur Kate Jordan.
Кейт Джордан приезжает в город, у Хейгена друг Клэнси в качестве приманки, он забирает её из номера отеля, они едут, конец Кейт Джордан.
Kate Jordan vient en ville Hagan utilise Clancy comme appât Il la fait sortir de sa chambre d'hôtel, ils font un tour et plus de Kate Jordan
Она признала, что у Кейт и Клэнси был довольно бурный роман до того, как была убита Нора Хейген.
Elle a admis que Kate et Clancy avaient une liaison avant que Nora Hagan soit assassinée.
Она сказала, они порвали, потому что Клэнси был не в восторге, что Кейт должна была стать свидетелем против Хейгена.
Elle a dit qu'ils avaient rompu parce que Clancy n'aimait pas le fait que Kate allait témoigner contre Hagan.
Хейгена к смерти Кейт Джордан.
Hagan avec la mort de Kate Jordan.
Я хочу привлечь Хейгена и Уоттса за убийство Кейт Джордан.
Je veux Hagan et Watts pour le meurtre de Kate Jordan.
Оставить его в покое? А как насчёт Норы Хейген и Кейт Джордан?
Et Nora Hagan et Kate Jordan?
Кейт Джордан была лгуньей. Нет, это Джо Хейген лжец.
Non, Joe Hagan est un menteur.
Джо Хейген, вы арестованы за убийство Кейт Джордан и попытку убийства Клэнси Уоттса.
Joseph Hagan, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Kate Jordan et la tentative de meurtre de Clancy Watts. Vous avez le droit de garder le silence.
Я, пожалуй, проведу время с Кейт Хейгл.
Je m'en vais passer du temps avec Katie Heigl.
Я проверял сайт Медди Хейворд, и они случайно оставили открытой ссылку на внутренние политические документы.
Ils ont donné accès par mégarde à des documents internes.
Мы проверили каждый байт на домашнем компьютере Хейза.
On a passé en revue l'intégralité de l'ordinateur portable et fixe de Hayes.
Хейвуд, доктор Нейт Хейвуд.
Heywood, Dr Nate Heywood.
Доктор Нейт Хейвуд.
Dr Nate Heywood.