Челлини traducir francés
23 traducción paralela
Альберто, перестань изображать Челлини.
Arrêtez de vous comporter comme Cellini.
Эх, зря меня напугала, это директор Клэвер ля Файет, пожаловал к нам за Венерой Челлини.
Tu m'as fait peur. C'est le directeur du musee Kleber-Lafayette. Il vient voir notre Venus de Cellini.
Какой Венерой Челлини?
Pourquoi?
Ведь Венера Челлини тоже подделка.
Cette Venus de Cellini est un faux.
Предоставил миру счастливый случай смотреть на Венеру Челлини.
Je donne au monde l'opportunite d'etudier et de voir la Venus de Cellini.
Которая вовсе не Челлини.
Qui n'est pas de Cellini.
Да, я горд и счастлив, что наша Венера Челлини подделка, потому что, будь она подлинной, она была бы просто старой скульптурой какого-то разнузданного итальянца.
Sinon, que serait-il? Une sculpture faite il y a des siecles par un Italien fou de sexe.
А наша Венера Челлини, наша без дураков :
Mais notre Venus est nous, alors sois-en fiere.
Собрать сведения о Шарле Бонне, о членах его семьи и о его знаменитой коллекции, и особенно о Венере Челлини, которая сейчас в музее.
Faites des recherches sur Charles Bonnet, de Paris, sa famille, sa collection d'art et en particulier sur la Venus de Cellini, actuellement exposee.
Как обидно, что ты не была на вернисаже, наша Венера Челлини имела грандиозный успех.
Notre Venus a eu un succes phenomenal.
И над всем этим наша Венера Челлини, наша собственная. Папа я задержала вора.
J'ai attrape un cambrioleur.
Вам надо взглянуть на устройство которое гарантирует сохранность Венеры Челлини.
Notez les mesures de securite qui protegent votre sublime sculpture.
Милейший Бернар, Бонне обладатель Венеры Челлини, которая оценена в миллион долларов.
Bonnet expose une sculpture de Cellini qui vaut un million de dollars.
Как кого? Венеру Челлини.
La Venus de Cellini, bien sûr.
Ему нужна Венера Челлини.
Il a invente toute une histoire pour te rencontrer travers moi parce qu'il veut la Cellini.
Высечен из мрамора, называется Венера, работы Бенвеннуто Челлини.
"74 cm, en marbre, intitulee Venus, " de Benvenuto Cellini. "
Венеру Челлини.
La Venus de Cellini.
Вашу, вашу Венеру Челлини?
La votre?
Даже не застрахована, Венера Челлини.
La Venus de Cellini n'etait pas assuree.
Изображение лошади, приписываемое школе Челлини.
Un chef-d'oeuvre équestre attribué à l'école de Cellini.
- Не-е-т! Эти подсвечники изваял Челлини.
Je les ai achetés du Vatican.
Джанни Челлини.
Gianni Chellini.
Для подтверждения авторства Челлини, я полагаю?
Au sujet du reliquaire attribué a Cellini, je suppose.