Чертоги traducir francés

"Как вождепенны чертоги Твои, Го ( подь Воинпвен!"

" Que tes demeures sont désirables O Seigneur!

Полковник Блейк достал нам "Чертоги Монтесумы".

Le colonel Blake nous a déniché "Okinawa".

Пусть чертоги золотые

Emmène-moi dans tes bras

Я ухожу в чертоги Господа.

Mon heure... est arrivée. Je vais rejoindre Dieu.

Йетта возвестила Туземному царству о том, что в Розовые чертоги прибыл юный писатель с Юга.

" Yetta a annoncé l'arrivée au royaume ethnique du palais rose... d'un jeune romancier du Sud.

Чертоги смерти окружают меня.

Les douleurs de la mort m'ont encerclé.

Прими его в чертоги свои..

Acceptez-le dans Votre royaume.

Храни Господь Мишель, прими её в свои чертоги.

Que Dieu bénisse Michelle et qu'il l'accueille dans sa demeure.

Остальное будет нашим... леса, поля и чертоги.

Le reste devrait être à nous, les forêts, les champs, les manoirs.

Залитые золотым светом чертоги.

Des salles où l'or étincelait.

Да не вступит он в чертоги Вальгаллы.

Puisse t-il ne jamais entrer à Valhalla.

Чертоги разума — это очень здорово, но до отключки тебе осталось всего три секунды.

Un palais de mémoire, c'est bien, mais il te reste trois secondes pour l'utiliser.

Хранилище Эплдор — мои чертоги разума.

Les archives d'Appledore sont mon palais de mémoire.

Шерлок, вы ведь знаете, что такое чертоги разума?

Familier du concept?

Ты привел человека в наши чертоги.

Vous avez amené une humaine dans nos chambres.

Разрешили ли духи Феликсу, беспрепятственно покинуть чертоги ада, или же они прокляли его на вечное пребывании в девятом круге.

les esprits autoriseront-t-ils à Félix un passage en toute sécurité? Ou qu'ils le condamne aux 9ème cercle de l'enfer pour l'éternité?

Дорогой, я должна идти. Самый роскошный мужчина только что посетил мои чертоги.

L'homme le plus magnifique vient juste d'arriver.

Чертоги разума, это будто целый мир в его голове.

Le palais mental, c'est comme un monde complet dans sa tête.

Чертоги разума - это техника запоминания, я знаю, что она может делать, и я знаю, чего она точно не может.

C'est une technique de mémorisation, je sais ce qu'il peut faire et surtout ce qu'il ne peut pas faire.

Добро пожаловать в чертоги моего разума, овцелюди.

Bienvenue dans mon esprit les moutons.

ј в книге, которую € читаю, про сумеречное помрачение сознани € и чертоги пам € ти высказываетс € мысль, что, может, эта больница лишь верси € реальности.

Et dans ce livre que je lis sur le rêve et les méandres des souvenirs, cette idée que l'endroit peut être, cet hôpital, ne serait qu'une version de la réalité.