Шевельнёшь traducir francés

- Милая, ты и пальцем не шевельнёшь.

T'auras rien à faire!

Шевельнёшь руками, ударю!

- Mains sur la vitre! Je vais t'enlever le goût du pain! Vu?

Но эти люди прирежут тебя раньше, чем ты пальцем шевельнёшь.

Mais ces hommes te tueront en une fraction de seconde.

Я на тебя работаю, а ты и пальцем не шевельнёшь, чтобы помочь мне?

Je vous rends service, mais vous, rien, c'est ça?

По соседству живет убийца а ты и пальцем не шевельнешь!

Il y a un tueur à côté de chez nous qui peut nous massacrer et tu ne bouges pas d'un poil!

Если шевельнешь хоть пальцем я остановлю машину и закричу... что ты Человек с ножницами.

Si vous bougez un doigt, j'arrête la voiture et je hurle que vous êtes le tueur.