Я был удивлён traducir francés

Я был удивлён, получив Вашу записку.

Je ne m'attendais pas à votre billet.

- Я был удивлён, встретив тут даму.

J'avoue que j'ai été un peu surpris...

Я был удивлён тем, что вы можете знать об этом корабле.

Je me demandais ce que vous saviez sur ce vaisseau.

В самом деле, я был удивлён, что Кен мог позволить себе их.

J'étais étonné que Ken puisse se les payer.

Я был удивлён в тот день, когда Лиза Фланаган попросила меня подвезти её домой, и закончилось всё минетом.

J'étais vraiment surpris le jour où Lisa Flanagan m'a demandé de la ramener à la maison et s'est mise à me sucer.

Я и сам был удивлен, когда вы разговорились за обедом.

J'ai moi-même été surpris.

Нет, я был просто удивлен, увидев Вас сидящим.

Tu m'as surpris à être assis.

Должен сказать, я был удивлен. Ты что-то решила.

J'avoue que ça m'a surpris, vu la situation.

Я сидел там, любуясь ее игрой... Неожиданно я был удивлен... Ведь это она - малышка Амбер!

J'étais là à regarder le spectacle... quand soudain je me suis dit :

Я был неприятно удивлён, когда услышал, как Мистер Джадсон чернит образ мужчины и женщины, которые совершили только одно преступление, они влюбились.

J'ai été choqué d'entendre noircir un couple dont le seul délit est de s'aimer.

И как только я убедила бы их в это поверить, ты был бы удивлён, насколько быстро все твои мужские качества стали бы для них чем-то подозрительным.

Une fois la rumeur lancée, vous verriez comme vos manières viriles deviendraient soudain suspectes.

Не отрицаю, что я был несколько удивлен.

Pas trop choqué? Dire que je n'ai pas été surpris serait un peu exagéré.

Ты наверняка сочла меня трусом, но я был так удивлен!

Tu m'as sûrement pris pour un lâche, mais la stupeur m'avait paralysé.

Я был очень удивлен.

J'ai été très surpris.

Я был бы удивлен, если весь мир действительно был колонией империи Му.

Ainsi le monde était une colonie de l'Empire Mu? C'est assez vexant.

Я был бы больше удивлен еси бы смог остановить её.

J'aurais été plus surpris de pouvoir l'en empêcher.

И я не был бы удивлен, если вы также виновны в убийстве Старосты!

Et vous êtes sûrement aussi liés au meurtre du marguillier.

Я его встретил... я был удивлен, а он сказал, что живет здесь.

Je l'ai rencontré... J'étais très surpris. Il m'a dit qu'il habitait ici.

Был удивлён я крайне, озадачен :

Je trouve cela étrange Incroyable

Конечно, я был бы немало удивлён, если бы из-за дюны вдруг показался седой золотоискатель в сопровождении своего мула.

J'aurais été surpris de voir... un chercheur d'or grisonnant surgir de derrière une dune avec sa mule.

Потому что я был удивлен, что ты беспокоишься о моей одежде.

Parce que je me demande toujours en quoi ce que j'avais mis importait.

Мягко говоря, я был удивлен фактом существования нового завещания.

Je l'ai dit à Mme Walker : ce nouveau testament m'a étonné. Edmund ne m'en a jamais parlé.

Но увидев тебя утром, я был сильно удивлен.

Moi aussi, quand je t'ai vue ce matin, ça m'a foutu un coup.

Какой сарказм, я подумал. Я устыдился и был удивлен...

Un héros si nonchalant peut-il sauver l'Histoire?

Я сказал, что подожду, и он может ехать меня забирать. Он был удивлён, когда нашёл меня, и мы направились домой. Но я знал, что меня арестуют, и я охотно поехал.

Quand Mehrdad arriva à la place, il fut étonné de voir que je l'attendais, ce qui confirma mes soupçons.

Представь, как я сам был удивлен, Куп!

Tu peut imaginer combien j'etait surpri, Coop.

Должен признать, что, получив Ваше приглашение, я был несколько удивлен.

Je dois avouer que j'ai été surpris de ton invitation.

Никто не был бы более удивлен, чем я.

J'en suis le premier étonné.

Должен сказать, Джордж, Я был весьма удивлен.. ... результатами вашего экзамена.

Je dois vous avouer, George, que les résultats de votre test m'ont quelque peu surpris.

Но я был удивлен, насколько легко человек расстается с прошлым.

En fait j'ai été étonné... de la facilité avec laquelle on peut surmonter son passé.

Я был бы очень удивлён,... если бы вон та девушка пила что-то крепкое.

Je me demandais ce que... boit cette jeune fille.

Я был удивлен, увидев Дарси в прошлом месяце.

j'ai été surpris de voir Darcy en ville le mois dernier.

Я нахожу ее удовлетворительной, хотя я и был удивлен, обнаружив клингонскую тренировочную программу в голокомнатах.

J'avoue avoir été surpris de trouver un programme d'entraînement klingon.

Я просто был слегка удивлён.

J'ai été un peu surpris.

Я не был бы удивлен. Есть все основания считать, что у человека с прошлым Гарака должно быть немало врагов.

Il serait raisonnable de penser qu'un homme avec le passé de Garak ait des ennemis.

Поначалу я был удивлен.

J'ai été surpris en le soulevant. - Oui.

Я был бы удивлен.

Ça m'étonnerait.

Вы знаете, там, на станции я был очень удивлен, увидев, как вы входите в Военную Комнату.

Vous savez, à la station... j'ai été surpris de vous voir, dans la Salle de Guerre.

Я был бы очень удивлен.

Ça m'étonnerait beaucoup.

Я просто немного удивлен, что это был ты. Кажется, ты не слышал новости.

Sans doute n'êtes-vous pas au courant.

Я приехал увидеть тебя, и был удивлен, что тебя не было на станции, когда я прибыл.

J'étais surpris de ne pas vous voir en arrivant.

Я был бы удивлен, если это он.

Ce gros cinglé de Melvin Goldman.

Поэтому я и был так удивлён.

D'où ma surprise.

Он был удивлен, что я уже начал работать с мальчиком.

Il a eu l'air étonné que je l'ai faite sans lui.

Если уж Киссинджер смог выиграть Премию Мира... я был бы удивлен, если бы я не выиграл конные скачки.

Si Kissinger peut gagner le prix de la paix... je ne serais pas surpris si j'avais gagné le Preakness.

Я был удивлен твоим сообщением.

J'ai été surpris de recevoir votre message.

Я был удивлен не меньше вашего. Я думал, маки были уничтожены кардассианцами и их новыми союзниками из Доминиона, но это свидетельствует о том, что... я ошибался.

Je croyais le Maquis décimé par Cardassia et ses alliés du Dominion, mais il semblerait que ce ne soit pas le cas.

Когда я узнал, что Элвиса нет, я был удивлен, как и все.

Quand Elvis est parti, j'ai été aussi surpris que les autres.

Я думаю, я был настолько удивлен, что кто-то такой как ты интересуется мной.

Je crois que j'étais très surpris que... quelqu'un comme toi s'intéresse à moi.

Я бы не был удивлен, если бы этой крысой оказался он.

Ça ne m'étonnerait pas que ce soit lui.

Я был очень удивлён.

J'étais scié.