Я думаю об этом traducir francés

- Я думаю об этом.

- J'y pense sérieusement.

Чем больше я думаю об этом, тем вернее понимаю, ваш путь может оказаться единственным.

Plus j'y pense et plus je me rends compte que vous avez raison d'agir comme vous le faites.

Я думаю об этом корабле как о доме.

Ce vaisseau est un peu ma maison.

Я думаю об этом и я плачу, Ленье.

J'y pense... et je pleure, Lennier.

Я всё-время думаю об этом. И не пойму.

Je sais qu'il est sympa et tout, mais c'est un peu une fiotte.

Я думаю об этом, когда учусь, когда иду домой.

J'y pense quand je fais mes devoirs, quand je rentre à la maison.

Теперь, когда я думаю об этом, ничто меня не пугает.

Luffy et Sanji se sont fait passer pour des cuisiniers dans un réfectoire.

Хотите знать, что я думаю об этом?

Vous voulez savoir ce que j'en pense?

Я не думаю, что кому-то еще стоит знать об этом.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Я думаю многие люди ноют об этом... но втайне они типа в восторге от этого, тоже.

Il y en a beaucoup qui s'en plaignent, mais qui, en secret, trouvent aussi ça vraiment super.

Я думаю, что твой помощник слышал в Красной Птице об этом... пришел сюда и рассказал тебе... И продал эту информацию Дойлу.

J'imagine que votre adjoint m'a entendu hier à l'Oiseau Rouge... qu'il est venu par ici et vous l'a dit... et vous avez vendu l'information à Doyle.

Об этом я и думаю.

- C'est ce que je crois.

И я думаю, что вы что-то знаете об этом.

Et je pense que vous en savez quelque chose.

Как ты об этом расскажешь Чендлеру? Думаю, что лучше всего будет если не говорить. Я думал об этом.

Comment vas-tu lui dire?

Я только об этом и думаю.

je crois que je suis fou amoureux de toi.

Да, думаю, ты права. Чем меньше я буду говорить об этом, тем лучше.

Moins ils en savent, mieux c'est.

- Я не особенно об этом думаю.

- Je n'y pense pas.

Я не думаю, что мы должны разговаривать об этом.

On ne devrait pas en parler.

Нет? Я сейчас не об этом думаю.

Ce n'est pas ce que je pensais.

Я все время об этом думаю...

Je me le demande...

Я думаю, вся школа должна узнать об этом на следующем собрании!

Toute l'école doit entendre votre exemple!

Я... думаю, я чувствовал себя немного подавленным, раз уж вы заговорили об этом.

Je n'ai pas trop le moral maintenant que vous me le faites remarquer.

Так почему же я ощущаю новообретенное чувство оптимизма в воздухе? Но, возможно, я слишком много думаю об этом.

Alors, d'où nous vient cet optimisme retrouvé?

Я думаю, что это отвратительный магазин, пресса должна узнать об этом.

Ce centre n'est pas si bien que ça, et on devrait en informer les médias.

Я должен, наверное. Чем больше я об этом думаю, тем больше мне это нравится.

Plus j'y pense et plus l'idée paraît bonne.

Ну да, чем больше я об этом думаю, я не знаю...

Bien sûr. Plus j'y pense. Je ne sais pas.

Знаете, что я об этом думаю?

Vous savez ce que j'en pense?

Я думаю, что ты будешь сожалеть об этом всю свою жизнь.

Je pense que tu le regretterais chaque jour de ta vie.

Почти каждую ночь, я лежу в кровати и думаю об этом.

Presque tous les soirs, je pense à elle en me couchant.

Я каждый день об этом думаю.

J'y pense tous les jours.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Si tu comptes faire ce que je crois... n'y compte surtout pas!

Я так об этом не думал. Но теперь, да, я так думаю.

J'y avais pas pensé, mais c'est bien ce que je pense.

Я... Я думаю, они даже не догадываются об этом.

Je crois qu'on se ferait repérer.

Мне недоплачивают, вот об этом я часто думаю.

Que je suis mal payé. Je pense parfois à ça.

Я думаю, об этом каждые 5 минут.

A peu près toutes les 5 minutes.

Ну, я думаю, что могу рассказать тебе об этом сейчас.

Bah, je peux bien te le dire.

Я истратил все деньги, что выиграл и главным мастером я теперь вряд ли стану. Я думаю, об этом теперь можно забыть...

J'ai dépensé tous les gains et je ne peux donc rien vous rendre, mais il se peut que je doive renoncer à devenir maître d'armes... à la suite de ce qui s'est passé aujourd'hui.

Хорошо, возможно слова на самом деле не слетают с языка, но я об этом думаю.

Les mots ne sortent peut-être pas de ma bouche, mais je les pense.

Я тоже иногда об этом думаю.

Je me le dis aussi, parfois.

И чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется то, что... мы с тобой, вместе... несправедливо к тебе.

Et plus je réfléchis, plus je pense que nous deux, le fait qu'on soit ensemble... ce n'est pas juste pour toi.

А я вроде размышлял об этом и поэтому я думаю, что мы должны работать над тобой.

J'ai réfléchi à ça et je pense qu'on devrait essayer de t'améliorer.

Поэтому он часто кидал камни в шумные машины. Но... я думаю, ты об этом не слышал.

Une fois, il t'as balancé une pierre... mais... je suppose que t'as même pas entendu

- Я снова об этом думаю.

- J'ai changé d'avis.

Я не думаю, что мы выиграем, если ты об этом спрашиваешь. Мне нужно мнение изнутри.

- Aucune réunion n'est prévue.

Я об этом не думаю так или иначе.

Je n'ai pas d'avis sur la question.

Я постоянно думаю об этом.

J'y pense sans arrêt

Я думаю, что тебе нужно время подумать об этом...

Je crois qu'il vous faudra quelques jours de repos pour réfléchir.

Я думаю, мы должны спать на улице, есть крошки, и жить вот так пару сотен лет, и я даже не шучу об этом.

On devrait dormir dans la rue et manger des croûtons de pain pendant quelque deux cents ans, et je parle sérieusement.

- Я не думаю... Забудьте, что я говорил об этом.

- Zéro. ça les a pas dérangés.

Может быть это эгоистично, но я просто не думаю об этом много.

Qu'as-tu pensé de mon film? Sincèrement. Je veux une vraie critique.

Я в первый раз показываю себя, что я действительно думаю об этом месте.

- C'est pire. Pour la 1 e fois, je vais me dévoiler, exprimer ce que je pense de ce bahut.