Я извинюсь traducir francés

Я извинюсь перед хозяином.

J'ai eu tort. Je vais aller m'excuser auprès du Maître.

- Хочешь, я извинюсь?

Je te fais des excuses?

Я извинюсь перед хозяйкой.

Je vais nous excuser auprès de notre hôtesse.

А ничего. Я извинюсь.

Je m'excuserai et..

Я извинюсь перед ним.

Je lui dirai que je regrette.

Я извинюсь.

Je m'excuserai.

Я извинюсь перед ним.

Je m'excuserai auprès de Sugimura.

Я извинюсь за это позже.

Je vous présenterai des excuses plus tard.

Я извинюсь при встрече. Завтра.

Je me rattraperai demain.

Скажи, что я извинюсь.

Dis-lui que je m'excuserai.

Если я извинюсь, это поможет?

Ca ira mieux si je vais m'excuser?

Как раз одна из тех глупостей, за которую я извинюсь позже.

Voilà un des trucs dont je pourrai m'excuser plus tard.

Я извинюсь.

Marché conclu.

Я извинюсь перед ним, Изабель.

Je lui ferai mes excuses.

Ладно, я извинюсь.

Je ferai mes excuses.

- Я извинюсь. Давайте сюда эту косоглазую сволочь.

Amenez ce salopard de Jaune ici.

Пусть, бля залезет ко мне в ванную. Я извинюсь, а потом я его поцелую.

Il pourra venir avec moi dans le bain, je m'excuserai et puis je l'embrasserai.

Я извинюсь!

Je le dirai!

Так что если ты ждёшь, что я извинюсь и поцелую твою мантию, то ты попоросту тратишь своё время.

J'aurais fait machine arrière. Donc... si tu espères que je vais m'excuser et me mettre à genoux devant toi, tu perds ton temps.

Я извинюсь за тебя перед Атией.

Je présenterai tes excuses à Atia.

Я извинюсь и сейчас же вернусь оттуда

et je trouverai une excuse... Je serai de retour très bientôt.

Если я извинюсь за свое поведение на работе, мы сможем продолжить обед?

Si je m'excuse de t'avoir contrarié au bureau, on peut tout effacer et profiter du repas?

Я извинюсь перед Онор потом.

Je m'excuserai auprès d'Honor plus tard.

Если ты ожидаешь, что я извинюсь, забудь об этом.

Si tu attends des excuses, oublie.

Теперь я извинюсь.

Maintenant, je m'excuse.

- Это не так. - Я извинюсь.

- Je vais m'excuser.

Удваиваю ставку к той, что уже проиграл, потому что я извинюсь до восхода.

Quitte ou double sur la paie que je viens de perdre. parce que je vais m'excuser avant le lever du soleil.

Мы как раз и поспорили, что я извинюсь до восхода.

Le pari portait sur le fait que je m'excuse avant le lever du soleil.

Если я извинюсь, ты мне скажешь что это значит?

Si je te dis que je suis désolé, est-ce que tu vas me traduire?

Я извинюсь перед мисс Эллисон и скажу, что вы не посылали ей никаких любовных писем.

Je vais m'excuser auprès de Mlle Ellison et lui dire que vous ne lui avez envoyé aucun message.

Я извинюсь за прошлый вечер, Она скажет что я полный лузер, и я помещу жучок. Вырубать ее не обязательно.

Je m'excuserai pour hier soir, elle me dira que je suis un loser, et je mettrai le micro, pas besoin de tranquillisant.

Я сам извинюсь, если это будет необходимо.

si c'est nécessaire.

Я извинюсь!

Excuse-moi!

Перед Родой я тоже в следующий раз извинюсь.

Je les ferai à Rhoda si elle m'accorde une audience!

Идите к черту. Я никогда перед вами не извинюсь.

Et vous pouvez aller au diable avant que je m'excuse à nouveau.

Но это ничего не изменит, даже если я ещё тысячу раз извинюсь!

Qu'est-ce que ça change de s'excuser?

Как говорил Ник Фьюри " Если я не прав, клянусь Богом, я, блядь, извинюсь. Что-то не так.

Si je me goure, je te jure que je m'excuserai.

Я утром схожу и извинюсь.

J'irai les voir pour m'excuser demain.

Если я не могу сделать это по телефону - я поеду к нему и извинюсь лично.

Si c'est pas par téléphone, j'irai là-bas en personne.

Но раз ты не можешь без неё жить, большое дитя, я пойду извинюсь и верну её.

Mais je vois que tu ne sais rien faire sans elle, espèce de bébé. Je vais m'excuser afin de la récupérer. - Génial.

И я никогда перед ним не извинюсь.

- Je ne lui ferai jamais d'excuses.

-... поэтому я просто извинюсь.

- je vais donc m'excuser.

Позже, я найду его и извинюсь. Я уверен, что он поймет.

Je suis sûr qu'il me comprendra.

Я лучше пойду извинюсь.

Je devrais aller m'excuser.

а Сэйбер была права... я не извинюсь перед ней.

Même si j'avais tort et elle raison, je ne peux pas m'excuser si elle compte vraiment pour moi.

А теперь я пойду и извинюсь.

Maintenant, je vais sortir et m'excuser

Завтра утром, я ей позвоню, и извинюсь.

Demain matin, je l'appellerai pour m'excuser.

Я знаю это, и я позвоню ей и извинюсь.

Je sais. Je vais l'appeler pour lui présenter mes excuses.

- Я просто пойду и извинюсь.

- Je vais m'excuser.

Я пойду, найду Дэна и извинюсь.

Je vais retrouver Dan et m'excuser.

Я.. я перед всеми извинюсь и все верну.

Je dirai à tout le monde que je regrette. Et je rendrai tout.