Я остановлюсь traducir francés

- Я остановлюсь в Чатсворте.

- Je suis descendue au Chatsworth.

Я остановлюсь и начну двигаться, но я должен иметь веские причины.

Il faut que je comprenne.

- В военное время, для обычных посетителей. Но я остановлюсь у управляющего. У него дом на западном берегу.

Oui, pour les visiteurs, mais j'habite chez l'intendant, sur la côte ouest.

Я остановлюсь на двадцати пяти.

- J'arrête à vingt-cinq.

Я остановлюсь.

Bon, j'arrête.

Где я остановлюсь?

Que je reste?

Я остановлюсь.

Je ferais mieux de m'arrêter.

Потому что, как только ты перестанешь подчиняться, я остановлюсь!

Car si vous n'obeissez pas, je m'arrête.

А если я остановлюсь, тебе придется дальше ползти!

Et si je m'arrête, vous serez le bec dans l'eau.

Мы с папой собираемся туда в отпуск. Я остановлюсь вД укейн Хаус, если ее еще не сожгли.

Dites-moi, ma jolie...

- Я остановлюсь у ближайшего телефона.

- Il faut trouver une cabine.

Если я остановлюсь, бери дробовик.

Si j'arrête la voiture, prends un fusil.

Продюсер, если вы не возражаете, Я остановлюсь в конце первого пролета. Я боюсь высоты.

Si ça vous dérange pas, je m'arrêterai au premier.

Если станет хуже, я остановлюсь.

Si ça empire, je vais arrêter.

Или я остановлюсь... или умру

Soit j'arrête... soit je meurs.

Если я остановлюсь, я усну и больше не проснусь, как многие из нас

Si je m'arrête, je m'endormirai... pour ne plus jamais me réveiller... comme beaucoup d'entre nous.

- Гомер, пора идти. - Если они думают, что я остановлюсь на знаке, то глубоко ошибаются. - Гомер, у тебя получилось.

Tu as réussi, Homer.

Я остановлюсь в следующем городке. Мы снимем комнату в мотеле.

À la prochaine ville, on prend une chambre.

Пожалуй, я остановлюсь здесь.

Je crois que je vais m'arrêter là.

15 процентов вместо 30ти за то, что я остановлюсь в Эль Рэй - это неплохое начало.

15 % au lieu de 30 % pour mon séjour à El Rey. Ce sera un bon début. - 28 %.

Когда-нибудь я остановлюсь где-нибудь с большой четырехместной кроватью под балдахином, может быть, даже у окна с видом на сад.

J'aimerais partir en mission dans un endroit où il y aurait de grands lits. Avec un baldaquin et une fenêtre qui donne sur un jardin!

Я остановлюсь здесь на некоторое время.

- Je vais rester un moment.

Я остановлюсь здесь и посигналю.

Je donnerai un coup de klaxon.

я остановлюсь немного подальше. Не люблю тереться среди полицейских.

- Je vais vous laisser un peu avant car j'aime pas traîner chez les poulets.

Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь.

Je surenchéris.

Нет, нет, я лучше остановлюсь.

Non, je... je n ´ ai plus rien à dire.

Я написала ей, что остановлюсь в Сэйнт Марке, чтобы она туда приехала.

Non. Je lui avais écrit que je serais à l'hôtel St Mark...

Я уже сегодня "накатил" бурбона, пожалуй на нем и остановлюсь.

J'étais au whisky. Autant continuer.

Думаю, я остановлюсь на "Ловцах жемчуга".

Je préfère un "Pêcheur de perles".

Я не остановлюсь.

Je continuerai à y croire.

Я не остановлюсь, пока ты не скажешь "да"!

Je m'arrêterai pas tant que t'auras pas dit oui!

Но я не позволю не замечать меня! Тогда уйдите с моего пути, я не остановлюсь из-за вас.

Je refuse d'être coincée contre le trottoir.

Сукин сын. Я не остановлюсь, пока с твоих губ не сорвутся слова, оскорбляющие Священное Писание и его гулящую матерь.

... Fils d'un B... jusqu'à ce qu'il sort de la bouche Malédictions contre le Saint-Sacrement Et sa mère putative!

Де Сольи, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, je veux toujours la Venus, volee ou pas. Vous voyez ce que je veux dire?

Слушай, я сказал Уатту, что остановлюсь недалеко.

J'ai dit à Wyatt que je resterais dans le coin.

Я не остановлюсь, когда начну... печальная колыбельная Какой красивый снег.

Il a donc neigé.

Через мнгновение я просто остановлюсь.

Dans un moment, je m'arrêterai, tout simplement.

- Мы знаем друг друга с тех пор как ты и Дэн были офицерами кадетами - И ты знаешь, что если я что-то задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого

On se connaît depuis que Dan et toi êtes passés enseignes et tu sais que quand je veux quelque chose, je fonce.

Клянусь тебе, я не остановлюсь Я найду нужного мне человека

Mais je promets de trouver mon genre d'homme!

Похоже я не остановлюсь ни перед чем, чтобы привлечь ваше внимание.

On dirait que je fais tout pour attirer ton attention.

Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы положить конец этому позору.

Je réparerai cette infamie.

Я остановлюсь у Бассеттов.

- Le nom de ces personnes est Bassett.

А я, пожалуй, остановлюсь на салате.

J'aurais dû en rester à la chef-salade.

Я еще даже не знаю, где остановлюсь.

- Je ne sais même pas où je loge.

Я не остановлюсь, пока полностью не сломлю тебя.

Je n'aurai de cesse de te briser.

Я не Илья. И не остановлюсь. - Выслушайте.

Je ne suis pas IIya, et vous devrez m'écouter.

Когда я выйду, остановлюсь вот здесь, чтобы было видно панораму.

Quand je sors, je m'arrête ici. Tu as la Première du film en fond.

- Я лучше остановлюсь, чтобы выслушать вас внимательно. - Когда я был ребенком...

- Quand j'étais...

Я напишу вам, где остановлюсь. И вам решать общаться со мной или нет, я надеюсь, вы примите верное решение.

C'est à vous de faire le prochain geste.

Я не остановлюсь, пока не стану чемпионом

J'arrêterai pas tant que je serai pas le champion!

Но если я начну, то уже не остановлюсь.

Mais si je commence, je ne pourrai pas m'arrêter.