Я остановлюсь traducir turco

- Я остановлюсь в Чатсворте.

- Chatsworth'da kalıyorum.

Я остановлюсь и начну двигаться, но я должен иметь веские причины.

Dururum ve devam ederim ancak sebeplerimin olması gerekir.

Но я остановлюсь у управляющего.

Ama ben bir ticari temsilci ile kalıyorum.

Я остановлюсь у офиса и поговорю с ними.

Ofise uğrayıp, onlarla konuşurum.

Я остановлюсь на двадцати пяти.

25'de duracağım.

Думаю, я остановлюсь на "Ловцах жемчуга".

Sanırım'İnci Dalgıçları'nı tercih edeceğim.

Я остановлюсь.

Öyleyse durayım.

Я остановлюсь вД укейн Хаус, если ее еще не сожгли.

Güzel kız, gerçekten burada bir hayvan olduğuna emin misin?

Продюсер, если вы не возражаете, Я остановлюсь в конце первого пролета. Я боюсь высоты.

Üstat, mümkünse... birinci katta durayım.

Если станет хуже, я остановлюсь.

Kötü olursam dururum.

Или я остановлюсь... или умру

Yoksa öleceğim

Ладно, я остановлюсь.

Tamam, burda duruyorum.

Если они думают, что я остановлюсь на знаке СТОП, они ошибаются.

- Bu dur tabelasıyla duracağımı düşünüyorlarsa, korkunç bir hata içindeler demektir.

Я остановлюсь в следующем городке.

Gelen kasabada duracağım.

Пожалуй, я остановлюсь здесь.

sanırım burada duracağım.

15 процентов вместо 30ти за то, что я остановлюсь в Эль Рэй - это неплохое начало.

% 30 yerine % 15 dersen iyi bir başlangıç olur.

Когда-нибудь я остановлюсь где-нибудь с большой четырехместной кроватью под балдахином, может быть, даже у окна с видом на сад.

Bir gün çift kişilik bir yatak, bir kanepe ve bahçe manzarası olan bir yerde görev yapmak isterim.

Я остановлюсь здесь на некоторое время.

Bir süre burada kalacağım. - Elbette.

Я остановлюсь здесь и посигналю.

Tam burada duracağım.

Хватит. Я остановлюсь на этом.

Burada kesiyorum.

Хочешь, я остановлюсь?

Durayım mı?

Я остановлюсь на старом добром минеральном масле.

Eski, güzel mineral yağı bana yeter.

Как я остановлюсь, когда здесь запрещено?

Durun inmek istiyorum! Arabayı durduramam. Köprünün üzerindeyiz.

Нет, нет, я лучше остановлюсь.

Hayır, hayır, ben... Bitirdim.

Я написала ей, что остановлюсь в Сэйнт Марке, чтобы она туда приехала.

Mektubumda benimle St. Mark'ta bulusmasini yazmistim.

- А я у вас не остановлюсь.

- Çiftliğinize gelmiyorum.

Тогда уйдите с моего пути, я не остановлюсь из-за вас.

Ama ihmal edilmeye gelemem!

Сукин сын. Я не остановлюсь, пока с твоих губ не сорвутся слова, оскорбляющие Священное Писание и его гулящую матерь.

... Allah'ın belası... ağzından kutsal dinime herkes tarafından kutsal bilinen atasına kötü sözler çıkana kadar!

Бесонни, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, Cellini Venüs'ü hala istiyorum, sıcak ya da soğuk. Bunu söylerken ne demek istediğimi anlıyor musun?

Но быстро я понял, что я не остановлюсь, и что я впервые в жизни принял правильное решение.

Ancak birden durmayacağımı fark ettim. İlk kez olsun doğru bir karar veriyordum.

Если откажешься, ты знаешь - я ни перед чем не остановлюсь.

Eğer reddedersen, hiçbir şeyden çekinmeyeceğimi bilirsin.

Через мнгновение я просто остановлюсь.

Her an basitçe duracağım.

Ладно, я скажу вот что, когда вы почините отель я приеду и остановлюсь там, так что можете забронировать мне комнату.

Oteli hazır hale getirdiğinde gelip kalacağım. Bana şimdiden bir oda ayırtabilirsin.

Клянусь тебе, я не остановлюсь Я найду нужного мне человека

Ama yemin ederim kendi tarzım bir adamı bulacağım!

Похоже я не остановлюсь ни перед чем, чтобы привлечь ваше внимание.

Anlaşılan dikkatini çekebilmek için yapmayacağım şey yokmuş.

Клянусь Богом. И я не остановлюсь, пока на этом месте не возникнет Иерусалим. На этих славных зеленых просторах Англии.

Tanrı şahidimdir Kudüs burada, İngiltere'nin yeşil, güzel topraklarında kurulana kadar, geri çekilmeyeceğim!

Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы положить конец этому позору.

Bu korkunç yanlışı düzeltmek istiyorum.

А я, пожалуй, остановлюсь на салате.

Sanırım şefin salatasına sadık kalmalıydım.

Я не остановлюсь, пока не отправлю тебя в ад!

Ee, salak, yetti mi?

Я еще даже не знаю, где остановлюсь.

Daha nerede kalacağımı bile bilmiyorum.

Я не остановлюсь, пока полностью не сломлю тебя.

Tamamen kırılana kadar ve çaresiz kalana kadar durmayacağım.

Когда я выйду, остановлюсь вот здесь, чтобы было видно панораму.

Dışarı çıktığımda arka planda sinema olsun.

- Я лучше остановлюсь, чтобы выслушать вас внимательно.

- Ben küçükken... - Bekle, bekle. Kenara çekip, tüm dikkatimi sana vereceğim.

Я напишу вам, где остановлюсь. И вам решать общаться со мной или нет, я надеюсь, вы примите верное решение.

Nerede yaşarsam, sana bir numara bırakırım ve sonraki hamleyi yapmak da sana kalır.

Но если я начну, то уже не остановлюсь.

Eğer başlarsam duramam.

Я не остановлюсь.

Durmayacağım.

Когда мы долетим до Йемена, можно я с тобой остановлюсь?

Yemen'e vardığımızda sizde kalabilir miyim?

Я не остановлюсь!

Hayır, durmayacağım!

Я никогда не остановлюсь. Потому что мир слишком грязен и глуп.

Bu böyle ve hiç durmayacak.

Я боюсь, что если остановлюсь, чтобы вдохнуть, кто-нибудь вставит словечко.

Nefes almak için durursam, biri araya bir kelime sokacakmış gibi geliyor.

- Ну, сначала я думал, что остановлюсь... и расскажу тебе свой план. - Что ты собираешься делать?

- Ne yapacaksın?