Я ошиблась traducir francés

Говорю тебе, я ошиблась.

Je te dis que je me suis trompée.

Я ошиблась во всём.

Je me suis trompée pour tout.

О, простите. Боюсь, Я ошиблась.

Je suis désolée... je crains d'avoir fait une erreur.

- Я ошиблась.

J'ai fait une erreur.

А если я ошиблась?

Et si je m'étais trompée?

- Да? - Извините, я ошиблась кнопкой.

- Désolée, c'est une erreur.

Извините меня, я ошиблась, Я всегда ошибаюсь.

Excusez-moi de m'être trompée. Je me trompe toujours.

Я ошиблась, я не должна была просить тебя убить его.

J'ai eu tort de te demander de le tuer.

Я ошиблась, позвав тебя. Позвать тебя - это была ошибка.

Je n'aurais pas dû te faire venir.

Нет, подожди минутку, Билли, я ошиблась.

Non, attends, j'ai eu tort.

Я ошиблась.

Je m'était trompée.

Потому что я ошиблась, думала ты честный!

Je croyais que tu étais sincère.

- Значит, я ошиблась.

- J'ai dû me tromper.

Я ошиблась. Должна была понять, что вы не позволите женщине разбить вам сердце.

Excusez-moi, j'aurais dû comprendre que vous n'êtes pas du genre à avoir le cœur brisé.

Кто это был? Я ошиблась номером.

C'était un faux numéro.

Я ошиблась.

C'était une bêtise.

Я ошиблась. Я хотела поехать домой. Меня смутил туман.

Tout que je voulais c'était... rentrer à la maison.

Я ошиблась, клянусь вам. Я ошиблась.

C'était le brouillard, j'ai pu faire une erreur.

Но я ошиблась номером и я истратила свой последний звонок...

Je ne peux pas. Je n'ai plus d'argent sur moi.

Все так и норовят поспорить. Так каждьIй раз. Я ошиблась.

Oh, ça va, les gens adorent se disputer pour n'importe quoi.

Если я ошиблась, вас это огорчит? Да.

Si je m'étais trompée, ça vous ennuierait beaucoup?

Я ошиблась.

J'ai fait erreur.

Нет, я ошиблась.

- Non, je me suis trompée.

- Я ошиблась. - Прошу прощения?

- Je me suis trompée.

- Я ошиблась.

- Je me suis trompée.

Я думала, ты бесчувственный чурбан, но я ошиблась.

Je vous ai pris pour une brute sans coeur. Je me suis trompée.

Простите меня, если я ошиблась и вы будете жить вместе.

Pardonnez-moi, tous les deux, si vous partez un jour ensemble.

А в чем я ошиблась?

Mais j'ai raison, non?

Я... я думала, что хочу простой жизни, Но я... я ошиблась.

Je croyais que je voulais une vie simple, mais j'avais tort.

- Извини, я ошиблась!

- Désolé, c'est moi!

Извини я насчет тебя ошиблась.

- Je t'avais mal jugé.

- Господи, где я ошиблась?

Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Я ошиблась.

C'est pas le bon.

Я просто ошиблась.

J'ai fait une erreur.

Но ты рассудила неверно, ты ошиблась. Потому что я, я...

Mais vous vous trompez, ma petite... car c'est moi qui...

Я вижу, что ошиблась.

Je t'ai raté de bien peu.

Но, кажется, я ошиблась.

Je croyais avoir changé.

Видишь? Я не ошиблась.

- Je ne m'étais pas trompée.

Кажется, я опять ошиблась, да?

Je me suis encore trompée, on dirait.

Извините, я наверное ошиблась номером

Ca doit être une erreur...

Прошу прощения, я ошиблась комнатой.

OH.. je vous demande pardon..

- Извините, я ошиблась комнатой.

Excusez-moi..

Что? Я что ошиблась, не так ли?

Ne me dis pas qu'on va vendre des oranges.

- Возможно, я где-то ошиблась.

- J'ai pu me tromper.

Значит я не ошиблась.

Alors Je ne me trompais pas.

Да, да, я не ошиблась.

Oui, j'ai dit çà.

Да, конечно, я не ошиблась.

Oui, je le lui transmettrai.

Я бы подумала, что ты ошиблась номером.

Tu te trompes de numéro.

Да, но и с тобой бы я тоже ошиблась, так что всё в порядке.

Oui, mais je me serais trompée avec toi aussi, donc tout est bien ainsi.

Нет. Я только вошёл. Ты, должно быть, ошиблась номером.

Tu as dû faire un mauvais numéro.

- Я не хочу, чтобы ты ошиблась.

- Je ne veux pas que tu te trompes.