Я поступаю так traducir francés

Я поступаю так, как считаю нужным. Если нужно иметь дело с продажным шерифом - я иду на это без колебаний.

Je suis mon chemin, et s'il faut être en cheville avec un shérif véreux, ça me va.

Я поступаю так, как велит мне любовь.

Je me trompe par amour.

Я поступаю так, ты становишься другом Лазара.

Si je fais ça, t'es ami avec Lazarre...

Я поступаю так не для того, чтобы тебя обидеть.

Je ne veux pas me battre avec toi, fils. Je ne fais pas ça pour te faire du mal.

Я поступаю так ради семьи.

Je fais cela pour ma famille.

Я - живой бог... Но пока я поступаю так, как считают нужным они.

Je suis un dieu vivant... tant que je fais ce qu'ils jugent bon.

Я поступаю так, как я хочу.

J'agis comme je l'entends.

Знаю, ты считаешь, что я поступаю так из чувства вины, но это совершенно не то.

Ne crois pas que je te le propose par culpabilité ou par pitié.

Ты поступил со мной, как с дерьмом, и теперь я поступаю так же с людьми.

Tu m'as dénigré, donc je dénigre les autres aussi.

Я именно так поступаю со всеми своими девушками.

C'est toujours comme ça que je fais.

Вот так я поступаю с трусами!

Tous les lâches finissent comme ça!

Операцию провожу я, и я поступаю так, как считаю нужным для пользы дела.

Je ferai selon mon choix, sans aucune ingérence!

Но я все равно... Я не знаю, зачем я так поступаю.

Moi non plus... je ne comprends pas ce que je fais.

Я всегда так поступаю. Нахожу временную работу к Рождеству.

Moi, à cette saison, je travaillais temporairement.

Я поступаю именно так, потому что так удобнее.

Je me conduis comme je le fais, parce que cela m'arrange.

Я ненавижу саму идею. Я ненавижу себя, когда так поступаю.

Je me déteste quand je fais ce genre de choses.

Я так не поступаю.

C'est impossible.

Именно поэтому я никогда не поступаю так в начале.

Moi, je vais jamais à l'aéroport au début.

Я так больше не поступаю. Да?

- Je fais plus ça.

Иногда я тоже так поступаю.

Cela m'arrive à moi aussi parfois.

Вот так, я поступаю.

C'est comme ça avec moi.

У меня не было выбора, обычно я так не поступаю.

Ce n'est pas dans mes habitudes.

Эдди, как всегда говорил мой отец - и я так и поступаю в жизни -

Eddie, comme le disait toujours mon père... et c'est aussi ma devise...

Я поступаю точно так же.

Je fais pareil.

Прости. Я обычно так не поступаю, но я тут подумал- - Если только ты не встречаешься с кем-то еще.

Ce n'est pas dans mes habitudes, mais je me demandais... sauf si tu vois déjà quelqu'un, si on pouvait...

Слушай, извини что так поступаю, но я должен отменить сегодняшее занятие в два часа.

Suivez-moi. - D'accord.

Обычно я так не поступаю, но ты же знаешь, каким сильным бывает материнский инстинкт.

Je suis rarement comme ça, mais tu sais combien les instincts maternels sont forts.

Я так всегда поступаю с детьми из моего дома.

Comme moi avec les gosses de ma rue.

Извини, что так поступаю, но я бы хотел поговорить с твоим начальником.

Navré, mais j'aimerais parler à votre supérieur.

На меня покушались, и поэтому я так поступаю сейчас.

Je me suis fait tirer dessus. Je veux réagir tout de suite.

Что? Так я поступаю со своим мужчиной.

C'est comme ça que j'ai eu mon mec.

С одним условием - вы позволите мне объяснить, почему я так поступаю.

A une condition. Que vous me laissiez vous expliquer pourquoi je fais ça.

Правильно! Так что я поступаю правильно, забирая все деньги, которые мои родители копили всю жизнь на мой колледж, и тратя их на дорогу! Правильно?

Alors, j'ai raison de ramasser tout l'argent que ma famille a économisé pour payer mes études et de prendre la route, hein?

А почему же я так поступаю?

Je ne serais pas en colère sinon.

- Я так не поступаю.

- Je ne fais pas ça.

- Потому что я так не поступаю.

- Parce que je ne le fais pas.

Потому что мне очень больно слышать, как ты это говоришь, потому что я так не поступаю.

Ça me blesse que tu aies dit cela parce que je ne le fais pas. - Je suis vraiment désolé.

Я бы с тобой так не поступил, и я так с тобой сейчас не поступаю.

Je ne te ferais pas ça.

Обычно, я так не поступаю.

C'est une de ces nuits qui n'arrivent jamais.

Я так не поступаю.

Moi, non.

Но теперь я уверен, что он не повредится. почему и поступаю так.

Mais puisque je n'ai pas de plomb dans la cervelle... je tourne dans tous les sens, pire qu'une toupie.

Просто сейчас я так больше не поступаю.

Je ne veux pas agir comme je l'ai eu fait

Слушай, просто сделай так, как я поступаю в таких ситуациях.

Tu devrais faire comme moi dans ce genre de situations.

Я так тоже поступаю.

Je fais plus ou moins la même chose.

Да, Орсон, Такая у тебя мать, и ты должен так же хорошо знать, как я поступаю с предателями.

Oui, Orson, je suis ta mère. Toi plus que tout autre, tu dois savoir comment je traite la trahison.

А я так и поступаю.

Sois respectueux. Je croyais l'être.

Мои родители обращались со мной, как с дерьмом, теперь я так поступаю с другими людьми.

Mes parents m'ont dénigré, donc je dénigre les autres aussi.

Я чувствую себя счастливее уже только потому что так поступаю.

Je suis heureuse que ce soit fait.

Я часто так поступаю.''Попотворствую немного, дорогая, и скоро вернусь''.

Je dis souvent : "Je vais me prêter à quelques exigences, je reviens."

Так что, я поступаю по-твоему. Плюю на осторожность.

On va tourner une page, je vais oublier mes hésitations.

- Я так никогда не поступаю.

- Je ne pourrais jamais faire ça.