Японским traducir francés

Гони бабки за камень. Ваши слова не совместимы с японским жемчугом.

Carlos, mon ami... je ne saurais trop comparer les mots que vous employez à des perles japonaises.

Пожалуйста, поправьте, если я ошибаюсь оно столкнулось с японским судном "Таити Мару".

Il... Corrigez-moi si je me trompe. Il est entré en collision avec un navire japonais, le Tahiti Maru.

По японским законам малые суда не имеют права покидать территориальные воды есть единственная возможность сделать это тайно

La loi japonaise interdisait de quitter le pays dans un petit bateau. Je m'étais renseigné, en vain. Le seul moyen était de sortir clandestinement.

Мы не питаем ненависти к японским солдатам.

Ne vous inquiétez pas. Nous ne haïssons pas les soldats japonais.

Распространяется Японским союзом театральных актёров ( СТА )

DISTRIBUTION NIPPON ART THEATRE GUILD

Мы попали в ливень с градом над Японским морем, так?

On était dans un orage de grêle au-dessus de la mer du Japon, juste?

Это было как Шангри-ла, и мы были над Японским морем.

C'était le Shangri-la, en mer du Japon.

У меня много дел, связанных с японским TВ. Они часто транслируют американский бейсбол.

Et je travaille avec la chaîne japonaise qui diffuse le base-ball.

Я показал пилот японским друзьям Креймера. Им понравилось!

Les amis japonais de Kramer ont adoré ton pilote!

- Проблема в том, что твой DVD плеер может оказаться Японским.

Tu risques d'acheter un lecteur de DVD japonais.

А японским туристам интересно, как живут обычные люди.

Ce qui intéresse le plus les touristes japonais, c'est comment vivent les gens ordinaires.

"Самолет Мэг Гриффин был сбит над Японским морем".

L'avion de Meg a été abattu au-dessus de la mer du Japon.

Западное мышление не сочетается с японским.

Le cerveau occidental est inférieur au cerveau nippon.

Он сказал, что его завут Кассиус. Он был артистом в неком смысле со вкусом к японским вещам.

Il a dit s'appeler Cassius, une sorte d'artiste qui aimait la culture japonaise.

- E-2C Hawkeye преследовали 2 северо-корейских MiG над Японским морем.

- Un E-2C Hawkeye s'est fait attaquer par 2 MiG nord-coréens.

Это не совсем так. Согласно японским поверьям, определённые демоны стоят за определенными катастрофами, как природными, так и вызванных человеком.

Tu vois, selon des croyances japonaises, certains démons se cachent derrière certains désastres, qu'ils soient naturels ou du fait de l'homme.

Китовое мясо раньше было чисто японским деликатесом.

La baleine était à l'origine un mets délicat japonais.

Так что 400 миллионов иностранцев должны овладеть японским в совершенстве.

Donc, ces 400 millions d'étrangers doivent maîtriser à ravir le japonais.

А-ха. Ты должен стать легендарным японским героем.

Tu dois devenir le héros légendaire du Japon.

Пусть идёт к японским развалинам.

Envoie-le aux ruines japonaises.

Наша цель сделать марку Нагата самым продающимся японским пивом на британском рынке в следующие три года.

Notre but est de faire de Nagata la première bière japonaise sur le marché britannique d'ici trois ans. Disons, en deux.

где ты можешь назвать это место японским кварталом или корейским и я кивну и улыбнусь.

Tu m'aurais dit Japantown ou Koreatown, j'aurais été aussi content.

Я присматриваюсь к этим новым японским телевизорам высокой четкости

Je cherche ces nouvelles TV japonais haute-définition.

Мэтр Воланд, связался с японским правительством.

Maître Voland, a appelé les autorités japonaises.

Первое задание Хёнджуна и Сау - слежка за японским террористом Такаси.

La première mission de Hyun Jun et Sa Woo, est de suivre un terroriste nommé Dackasi.

Я чувствую себя японским туристом.

Ça réveille la touriste japonaise en moi.

И этот цветок был японским монстром которого звали Годзилла Ну как тебе, папа?

Cette fleur était un monstre japonais appelé Godzilla.

Вдобавок к американским и японским солдатам, сотни тысяч мирных жителей Окинавы были убиты или ранены в перекрёстном огне.

Outre ceux des forces américaines et japonaises, des centaines de milliers de civils Okinawaïens furent blessés ou tués, pris dans le feu croisé du combat.

Решил поживиться японским золотишком.

Je pensais empocher un peu d'or japonais.

какие у вас планы по созданию совместного с японским правительством...

À propos de la création de ce quartier, que vous a promis le Japon...

Во-первых, Я делаю пилинг с Японским морским скрабом для тела.

en premier je vais exfolier avec un gommage au sel de la mer du Japon

Я эксперт по японским женщинам.

Je suis un expert en femmes japonaise.

А ещё я напялила этот скучный мед-халатик со странным японским роботом на значке, чтоб ты знал, что я весёлая.

Et j'ai customisé cette vieille et terne blouse blanche avec un pin s Japonais original, alors tu sais que je suis marrante.

А что вы предлагаете сообщить японским рабочим, чей доход зависит от этого промысла?

Qu'est ce que vous comptez dire à ces travailleurs japonnais dont la subsistance dépend de ce commerce?

Джейсон, ты будешь рад узнать, что бар забит самым старейшим японским виски, которое только известно человечеству.

Jason, Vous serez ravis de savoir que j'ai fais remplir le bar du plus vieux whisky Japonais connu de l'humanité.

Считается настоящим японским рестораном.

C'est censé être un restaurant japonais authentique.

— Слушай, я был японским подростком, и даже я не использовал подмигивающие смайлы.

- Écoute, j'ai été un ado japonais, et même moi je n'utilisais pas de smileys clin d'oeil.

- Как насчет координации с японским флотом?

Et la coordination avec la marine japonaise?

Я здесь, чтобы отвечать лишь на вопросы по китайско-японским отношениям, Марк.

Je suis ici pour répondre aux questions sur les relations sino-japonaises.

Он был японским агентом.

C'était un agent Japonais.

В следующий раз, когда захочешь бегать по Берлину в прозрачном шаре с японским бизнесменом, предупреди меня или твоего старшего товарища.

Mike, si tu veux courir dans Berlin dans une boule à hamster avec un homme d'affaires japonais, tu dois avertir ton compagnon âgé ou moi.

С ЯПОНСКИМ АКЦЕНТОМ : Мы вас обозаем!

On vous aime.

С ЯПОНСКИМ АКЦЕНТОМ : Мы знаем, сто вы кУсаете, но...

On sait que vous êtes en train de manger mais...

С ЯПОНСКИМ АКЦЕНТОМ : Какой он торстый!

Il a grossi.

... и выступать в качестве связующего звена между японским руководством нашего бренда и нашим американским отделом о продажам.

... et être une liaison entre notre bureau japonais et notre équipe de vente américaine.

( ФРГ ) Пропавший накануне южнокорейский пассажирский авиалайнер был сбит советским истребителем над Японским морем. Так сегодня заявил госсекретарь США Джордж Шульц.

L'avion de ligne Coréen disparu depuis hier aurait été abattu par les Soviétiques, au-dessus de la mer du Japon selon le secrétaire d'État Américain George Schulz.

Это мирное выражение дружбы между германским и японским народами.

C'est une expression harmonieuse de l'amitié entre Allemands et Japonais.

Всегда хотела съездить. Я в школе увлекалась всем японским.

- J'ai toujours voulu y aller et j'adorais la culture japonaise au lycée.

Японским домам, конечно, не сравниться с шикарностью английской архитектуры.

Même au Japon, il n'y a pas de bâtiment combinant les deux styles.

Поговорим с японским производителем о ценах...

On peut contacter un fabricant japonais au sujet du prix...

Священник с японским именем и японской женой.

Le prêtre au nom japonais, marié à une Japonaise.