Cheval traducir portugués

Шиваль Блан?

Cheval Blanc?

Два гамбургера с яичницей, ( à cheval : буквально - верхом, т.е. яичница "едет" на гамбургере )

Dois hambúrgueres!

Вы - бельгийский продюсер, прочитали "Карусель" и теперь хотите купить права на постановку фильма.

É um grande produtor belga que leu "Le Petit Cheval de Manége"... é o título do romance, e quer comprar os direitos para o cinema.

- "Карусель". - "Карусель". Я хотел бы приобрести права на постановку фильма.

"Le Petit Cheval de Manége", e gostava discutir a compra dos direitos para o cinema.

Его проверяет мой друг Шеваль.

Foi o Cheval, um amigo meu, que lá foi.

- Нет, он нам нужен, Пьер.

Por favor, telefone ao Cheval.

Сейчас перерыв, нужно позвонить Шевалю.

Não calcula como tinha vontade de ajudá-lo. Pierre, é o intervalo. É preciso telefonar já ao Cheval.

Я всё исправлю, месье Брошан.

Vou emendar o erro, Sr. Brochant, diga-me que telefone ao Cheval...

- Давайте я позвоню Шевалю.

Diz-lhe para telefonar ao Cheval.

Звоните.

Telefone ao Cheval!

- Шеваль проверит даже родную мать.

Não conhece o Cheval, nem a mãe lhe escaparia.

У меня только лучшие вина. Пусть Шеваль пьёт воду.

Tenho bons vinhos na cave e se o Cheval tiver sede, bebe água!

- Он разбирается в винах?

O Cheval é conhecedor de vinhos?

- Кто? - Шеваль.

Cheval.

- Месье Шеваль, спасибо за...

Sr. Cheval, obrigado por ter tido o incómodo de...

Месье Шеваль, у нас мало времени.

Sr. Cheval, desculpe, mas o tempo urge.

Будьте любезны, месье Шеваль, адрес.

Seja simpático, Sr. Cheval... O endereço.

Вы пришли помогать или проверять, месье Шеваль?

O senhor veio para me ajudar ou para me fiscalizar, Sr. Cheval?

Здравствуйте, месье Мено. Дайте, пожалуйста, трубку мадам Шеваль.

Boa noite, Sr. Meneaux, quer ter a amabilidade de me passar Mme Cheval?

Простите, я ошиблась.

Lamento, é engano. Era do Hotel Cheval.

Я опять попала в "Шевал".

Era outra vez do Hotel Cheval.

Нам известно, что кто-то звонил Нику из гостиницы "Шевал", а у меня там подруга работает.

A única coisa que sabemos é que alguém ligou do Hotel Cheval para o Nick. Tenho uma amiga que trabalha lá.

К которой отлично подойдет бутылочка "Шеваль Блан" 1947-го.

O que combina muito bem com uma garrafa de Cheval Blanc de 1947.

Найдите Шеваля!

- Encontre-me Cheval.

Мы должны раскрыть это поскорее.

Temos de resolver isto rápidamente Cheval.

Это Шеваль.

- Cheval, ao aparelho.

1947 Шато Шеваль Бланк.

Chateau Cheval Blanc, 1947.

- Боливар. - Да.

- Cheval Chase.

Шато Шиваль Блан.

Chateau Cheval Blanc.

- Придётся звонить Шевалю.

Teria de telefonar ao Cheval, mas a esta hora isso aborrece-me.

- Позвоните Шевалю.

Talvez possa fazer um esforço e telefonar ao Cheval.

- Люсьен Шеваль.

Lucien Cheval...

- До свидания, месье Шеваль.

- Adeus, Sr. Cheval.