Magnum traducir portugués
161 traducción paralela
Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос :
Mas como esta Magnum 44 é a mais poderosa do mundo capaz de te estoirar com os miolos tens de decidir primeiro se te sentes em dia de sorte.
Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос : "Повезёт ли мне?"
Mas sendo uma Magnum 44, a mais poderosa de todas que até te faz desaparecer a cabeça pergunta a ti próprio "Sinto-me com sorte?"
Бутылку вина.
Magnum.
У тебя Магнум Миллениум?
Tens a Magnum mill?
Это Магнум 44 калибра, самый мощный револьвер в мире. Может снести тебе голову начисто.
Este é um Magnum 44 o mais poderoso revólver do mundo e capaz de lhes estoirar a cabeça.
Похоже, что их убили из Магнума.
Parece que foram mortos com um Magnum.
Стреляли из Магнума 357.
- A arma era um Magnum 357.
Магнум 357?
- Um Magnum 357...
.. и конического стержня - продолговатого мозга..... который выходит из черепа сквозь т.н. бутылочное горлышко..... и превращается в спинной мозг.
e um talo adelgaçado descendente chamado medula oblongata a qual sai do crânio através do foramen magnum, tornando-se, é claro, na medula espinal.
Я убью ее. Застрелю из пистолета.
Vou matá-la com uma Magnum.44.
Я застрелю ее из Магнума 44.
Tenho uma Magnum.44. Vou matá-la com essa pistola.
Ты когда-нибудь видел, что Магнум 44 делает с женским лицом?
Já viu o que uma Magnum.44 faz à cara de uma mulher?
Ты бы видел, что бывает в таких случаях.
Devia ver o que uma Magnum.44 vai fazer à rata dela.
- У тебя есть Магнум 44?
- Tens uma Magnum.44?
С Магнумом в Африке охотятся на слонов.
A Magnum é usada na África para matar elefantes.
350 за Магнум, 250 за 38-й 125 за кольт, и 150 за Вальтер.
Três e cinquenta pela Magnum, dois e cinquenta pela.38... um e vinte cinco pela.25, um e cinquenta pela.380.
Магнумы 44?
Magnum?
Мой Магнум здесь не катит!
A minha Magnum não tem qualquer efeito neles!
И пускай мой Магнум здесь отдыхает но с твоим мечом и этим противотанковым ружьём...
De qualquer forma... A minha Magnum pode não resultar com eles mas entre a nossa espada e esta espingarda anti-tanque...
Лейтенант Магнум.
- Tenente Magnum!
- Магнум.
Magnum.
Это Магнум. Кто Вы?
- Aqui é Magnum, quem é você?
Магнум, это Энсин Хили.
- Magnum? Suboficial Healy.
Прости Магнум, не могу.
Sinto muito, Magnum, não posso.
О, м, Томас Магнум Я хочу чтобы ты познакомился с Сэмом.
Thomas Magnum, gostaria de apresentar-lhe Sam.
Томас Магнум, Сэм Джонс.
Thomas Magnum, Sam Jones.
Знаешь, Магнум, одним из моих самых ярких воспоминаний... всегда будет тот день, когда ты подал в оставку.
Magnum, uma das minhas melhores lembranças foi o dia em que pediu baixa do seu posto.
Магнум, он перевозил кокаин.
Magnum, ele estava traficando cocaína.
Ладно, ладно, Магнум.
Está bem, Magnum.
Хорошо, Магнум.
Tudo bem, Magnum.
Зачем вы это делаете Магнум?
- Por que fez isso, Magnum?
Это Магнум. Могу я поговорить с Риком.
- É o Magnum, quero falar com o Rick.
Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.
Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.
Барри отстрелил ему голову. Своим "магнумом".
Ele tinha a Magnum.
Моя очередь поносить "магнум".
É a minha vez de ter a Magnum
Это "Магнум" 44-го калибра.
São Magnum 44. Já não se fazem.
Всем известно, что "Магнум" 44-й - самая крутая пушка из всех.
Todos sabem que a Magnum 44 é a maior de todas.
'орошо. — пасибо тебе.
Acho que é uma Magnum. 357.
Отстреливать уличную мразь из своего 44-го магнума... И в этом заключался весь смысл моей жизни.
Rebentar com um suspeito em fuga com a minha Magnum 44 era tudo para mim.
Вы все видели, что эти жилеты тормозят пули "Магнум 357".
Como sabem os coletes aguentam uma bala de uma magnum.357.
У них был обнаружен револьвер Магнум калибра.357.
Encontrarm uma.357 Magnum na sua posse.
- Магнум.357.
- Uma.357 Magnum.
Троян, Рамзес, Магнум, шейх.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
Дай мне магнум 357, и я приставлю его к маленьким зеленым вискам... бум...
Se me deres uma Magnum 357... Encosto à cabeça do bicho verde e...
Разница в том, что револьвер - это не пистолет.
Bem, existe essa diferença entre uma Magnum.44 e uma Magnum.357.
Это Магнум 44.
É uma Smith Wesson Magnum 44.
Это твое большое затылочное отверстие.
É o teu foramen magnum.
Покажи тот "Магнум".
Deixe-me ver aquela Magnum.
Конечно, я шлифовал свой Магнум последние восемь, девять лет.
Claro. Eu tenho trabalhado no Magnum há pelo menos 8 ou 9 anos. Magnum?
И так Магнум 458, да?
É uma Magnum 458?
Увидимся, Магнум
Até mais, Magnum.