Ntac traducir portugués

У меня есть 24 часа передать дневник Маи в NTAC, и у меня нет ни единой легальной опции выбраться из этого.

Tenho 24 horas para entregar o diário da Maia à NTAC, e nenhuma opção legal para não o fazer.

Что ж, всё что NTAC хочет, то получает но у меня 9-летняя дочь дома которая расчитывает на мою защиту.

Bem, o que a NTAC quer, a NTAC consegue, mas eu tenho uma filha de 9 anos em casa que conta comigo para a proteger.

О, но мы ведь ещё в игре и NTAC следит за всем.

Oh, mas nós ainda estamos no jogo, e a NTAC vai fazer esta detenção.

Мне нужно, чтоб ты связалась с NTAC.

Telefone para a NTAC.

В данный момент, пол NTAC-a направляется в то место.

Neste preciso momento, metade da NTAC dirige-se para o local.

Мы NTAC. Нам нужно пройти сюда.

Somos da NTAC, precisamos de passar por aqui.

Ты подделал это, чтобы снять NTAC с моей спины?

Falsificaste isto para a NTAC parar de me chatear?

Хотя ещё не было ни единого ареста, но всё же NTAC утверждает, что есть хоть какой-то прогресс...

Apesar de ainda não ter havido nenhuma detenção a NTAC afirma que foram feitos progressos...

Я должен найти его раньше, чем NTAC.

Eu tenho que encontrá-lo antes da NTAC.

Ты пришёл ко мне, потому что не хотел возвращаться в NTAC, так ты мне сказал?

Tu vieste ter comigo porque não querias voltar para a NTAC. Foi o que me disseste.

Это просто, ты знаешь, расти с отцом, который работает на FBI, NTAC...

Mas, crescer com um pai que trabalha para o FBI, a NTAC...

Самое лучшее, что можно сделать если вы больны, это откликнуться на призыв и явиться в медчасть.

Se estiver doente, o responsável a fazer é contactar a NTAC,

каждый раз когда приходили в Медчасть.

De todas as vezes que eles vieram para a NTAC,

Прийти в Службу и заорать " это мы сделали.

Entramos no meio da NTAC e gritámos, " Nós fizemos isto.

Безопасники превратили это в мою миссию когда начали на нас охотиться.

A NTAC transformou-a numa missão pessoal quando começaram a recolher-nos.

И ты приставила пистолет к башке директора Медчасти Службы Безопасности.

E tu acabaste de apontar uma arma de fogo ao Director médico da NTAC.

Это если Службе вообще нужно лекарство.

Isto é se a NTAC quer uma cura.

Доктор Буркоф был запутан этими историями о Службе Безопасности.

O Dr. Burkhoff tem sido conhecedor de todos os tipos de histórias sobre a NTAC.

Служба знает, что это ты стрелял в Кольера.

NTAC sabe que atiraste no Collier.

NTAC уже проверял меня несколько раз в этом году.

A NTAC já me examinou várias vezes este ano.

Ну, это не обычное дело, обещаю тебе, но мы просочили это, и мы будем контролировать историю и это лучше, чем гнить в подвале NTAC.

Bem, não é como de costume, dou-lhe esse crédito, que nós vazamos, controlamos a história, e isso acaba livrando-o da cave da NTAC.

Что ж, я тебя уверяю - это не NTAC. Возможно, если бы я вышел к ним и поговорил с ними - этого можно было избежать.

Bem, eu posso assegurar-lhe que não foi a NTAC, talvez se eu tivesse saído e falado com eles, isto pudesse ter sido evitado.

Мисс Скурис, если вы предлагаете мне кровать в NTAC, боюсь, мне прийдётся вам отказать.

Senhorita Skouris, se está a oferecer-me uma cama na NTAC, Receio que tenho que recusar,

Он понадобится медикам из NTAC 5 дней в неделю, так что я принесу тебе расписание. Мы позаботимся, чтобы он был там вовремя, каждый раз.

os médicos da NTAC vão precisar dele 5 vezes por semana, eu depois passo-lhe a agenda, nós certificarnos-emos de que ele estará lá a horas, sempre,

У них будет 12 часов чтобы добраться до Медчасти, Потом мы переведем их на базу Деккер на карантинный режим.

Eles terão 12 horas para chegar a uma filial da NTAC local, então serão transferidos para o campo Dekker e o edifício de quarentena.

Послушайте, я должен обсудить это с ним. Но я не вижу проблемы в том, что любой из 4400 обратится за помощью в вашу Медчасть.

Olhe, eu terei que passar isto por ele, mas eu não vejo qualquer problema em aconselhar os 4400 doentes a procurar os cuidados médicos da NTAC.

Самое лучшее, что можно сделать если вы больны это откликнуться на призыв и явиться в медчасть.

Bem, aqui está o melhor podemos fazer... Se está doente, o responsável a fazer é informar a NTAC.

Или Медчасть не заинтересована вылечить этих людей?

Ou a NTAC não se interessa em curar estas pessoas?

Но стрелять в агентов Службы Безопасности и убить Джордана Кольера?

Mas derrubar dois agentes da NTAC e atirar em Jordan Collier?

Если бы я работал в Службе Безопасности, то тратил бы чуть меньше времени на поиски пропавших 4400, и чуть больше на попытки вылечить тех, кто уже у меня.

Se eu trabalhasse na NTAC, Eu iria gastar um pouco menos de tempo a tentar encontrar os 4400s desaparecidos, e um pouco mais a tentar curar os que eu tiver.

Твоя фамилия Болдуин, и твой папа работает на Безопасность.

O teu último nome é Baldwin, e o teu pai trabalha para a NTAC.

Но Медчасть изучала 4400 с тех пор, как они вернулись.

Mas NTAC tem estudado os 4400 desde que eles voltaram.

Все их получали каждый раз когда приходили в Медчасть.

Toda a gente estava a ter isto. Todas as vezes que eles vieram ao médico da NTAC.

Я сообщу это медикам NTAC.

Sim, eu vou pôr a equipa médica da CNAA nisso.

Подпиши и его отправят медикам NTAC.

Assine-os que ele está a caminho do centro médico da CNAA.

Агенты NTAC.

Agentes da CNAA.

NTAC, правительство, я не знаю.

O CNAA, o governo inteiro, não sei.

Пора передать его медикам NTAC?

Está na hora de o entregar ao centro médico da CNAA, certo?

NTAC?

CNAA?

Я тоже хочу знать, но у NTAC и правительства есть своё мнение по этому поводу, понимаешь?

Mas a CNAA, o Governo, eles têm problemas maiores que nós dois, está bem?

Больничный персонал и вовлечённый персонал NTAC будут тоже закрыты пока мы не изолируем источникпринуждения.

Os funcionários e o pessoal infectado da CNAA irão ficar confinados até que tenhamos isolado a fonte de contaminação.

Никто из NTAC за тобой не придёт.

Ninguém da CNAA virá atrás de ti. Não são vocês.

Затем я хочу чтобы все заражённые из вас были обследованы в лаборатории NTAC. Я в этом списке?

E quero que todos os que foram infectados sejam observados pelos médicos do CNAA.

NTAC?

NTAC?

Если бы я не был из NTAC.

Se não fosse o cartão da "NTAC".

Вернуть меня на лечение в NTAC?

Levar-me para os médicos da NTAC?

Вернет меня обратно в госпиталь Службы Безопасности?

Entregar-me aos médicos da NTAC?