Аче traducir portugués
49 traducción paralela
Это Уго Оливера, но все зовут его Аче.
Chama-se Hugo Olivera. Mas chamam-lhe Hatche.
Мои подруги говорят, что "Аче" - от слова "Герой". [H от слова h'eroe в исп.]
As minhas amigas e eu dizemos que é "H" de herói.
Он не мой друг. Я знаю только, что его называют Аче.
Não é meu amigo, pai, só sei que lhe chamam "Hatche".
Аче, ты можешь отправиться в тюрьму, чёрт!
Hatche, outra denuncia e vais para a prisão, vais-te lixar!
Аче, возьмёшь меня?
Hatche, levas-me a mim?
- Слушай, Аче...
- Olha, Hatche, na verdade...
- Это был Аче, правда?
- Foi o Hatche, não é?
Баби! Ты же встречаешься с Аче, правда?
Vais sair com o Hatche, não é?
Аче...
Hatche.
Я доверяю тебе, Аче.
Confio em ti, Hatche.
Аче приедет.
O Hatche está a chegar.
Аче, что происходит?
Hatche, o que se passa?
Аче!
Hatche! , Pára, pára!
Как-то ночью, Аче использовал его, чтобы привязать меня к кровати.
Na outra noite o Hatche usou-o para me amarrar à cama.
- Аче, представишь меня?
- Hatche, não me apresenta?
Нет, Аче...
Não, Hatche.
- Аче, уйди, прошу!
- Hatche, vai embora, por favor!
Аче - мой парень, и я хочу быть с ним. Нравится тебе это или нет.
O Hatche é meu namorado e vou ficar com ele, gostes ou não.
- Аче...
- Hatche...
Ты достал меня, Аче.
Lixaste-me, Hatche.
- Ты видела Аче?
- Viste o Hatche?
Поищи его, Аче.
Procura-o, Hatche.
Аче! Аче, прекрати, прошу!
Hatche, pára, por favor!
Мне его так не хватает, Аче.
Sinto tantas saudades dele, Hatche.
Аче, это пальто от "Прада"!
Hache! - O que foi? cuidado
Аче!
Hache!
Эй, Аче!
Hache?
И что же должно скрывается за этим "Аче"?
Que tipo de nome escondes para ser chamado de Hache?
Да. Это жизнь, супер-Аче.
Assim são as coisas, super-Hache.
Как жизнь, Аче?
Não acredito, Hache!
Ну, да. Он дружил с моей сестрой, когда ещё не было Аче.
ele namorou com minha irmã antes dela ficar com o Hache.
- Я Аче.
- Sou Hache.
Давай выпьем за твоё возвращение, Аче!
Shots pelo teu regresso, Hache!
За возвращение Аче!
Pelo regresso de Hache!
Аче!
Hache! Hache!
Нет, ты не выиграл, легендарный Аче.
Não, não ganhou, mítico Hache, não ganhou.
Это Аче, Баби.
É o Hache, Babi.
Аче вернулся.
O Hache voltou.
Я просто хотела любви. Такой, как у вас с Аче.
Eu só queria uma história de amor... como a tua com o Hache.
Мы в списке, Аче плюс один.
Hache e acompanhante.
Я могу услышать Аче?
Posso falar com o Hache?
Аче!
Hatche!
Аче, пожалуйста!
Hatche, por favor!
Аче, прекрати, прошу тебя!
Hatche, pára, por favor!
Что ты делаешь, Аче?
O que estás a fazer, Hatche?
Меня зовут Аче.
Já agora, chamo-me Hache.