Ближе к делу traducir portugués

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Trata depressa do processo de divórcio. Mal posso esperar.

- Ближе к делу, зачем он приходил?

Passa logo para essa parte.

Мартинс. Мартинс, ближе к делу, прошу вас.

Martins, podia ir directo ao assunto, por favor?

Ближе к делу.

Vá ao grão.

Ладно. Ближе к делу.

Ok, vamos ao fundamental.

Нет-нет, давайте ближе к делу.

Não, não, não. Detenhamo-nos nos fatos.

Вы не можете говорить ближе к делу?

- Não pode falar do que interessa?

Эдвин, тьI можешь ближе к делу?

Edwin, vá direito ao assunto.

Тогда ближе к делу или же заткнитесь.

Faça perguntas relevantes ou cale-se.

Только, пожалуйста, ближе к делу и покороче.

O que é que está mal?

Хардинг, не мели чушь, давай ближе к делу.

Harding, deixa-te de tretas e vai directo à questão.

- Ближе к делу, преподобный.

- Diga o que o trás aqui, Reverendo.

Тогда ближе к делу.

Vai directo ao assunto.

Ближе к делу, да?

É para ir directo ao assunto.

Ближе к делу.

Vá directo ao assunto.

Ближе к делу!

Vai directo ao assunto.

Да-да-да-да-да, ближе к делу.

Pois, pois. Vá directo ao assunto.

А еще ближе к делу, мистер Дженкинс?

Por favor, vá directo ao assunto.

Ближе к делу!

Abrevia!

Вот это уже ближе к делу.

Ora aí está.

Ничего приятного тут нет. Ближе к делу.

De agradável não tem nada, portanto, deixa-te de tretas.

Ты заебал, давай ближе к делу!

Vai para a parte da foda!

Вы можете перейти ближе к делу?

Podemos voltar ao assunto em questão, por favor?

Ближе к делу. Лару.

Vou direito ao assunto.

Пусто. Давай ближе к делу.

Vamos lá à troca.

Переходи ближе к делу.

Pois nós temos a "chave". É elegante.

Ближе к делу.

Vão directos ao assunto, OK?

- Ближе к делу - Прости

Estive a pensar em como te dizer.

Давайте, блядь, уже ближе к делу.

Qual é o seu problema, porra?

Доктор, ближе к делу.

- Doutor, diga o que pretende.

Ближе к делу.

- Vá direito ao assunto.

Итак, как говорят наши друзя из Голливуда, "ближе к делу".

Portanto, como costuma dizer-se em Hollywood, "vamos ao que interessa".

Ладно, я тоже деловой человек, так что давайте ближе к делу.

Eu também tenho um negócio. Vamos direitos ao assunto. - Com certeza.

- Вот именно, ближе к делу.

Era o que estava dizendo Tenho umas merdas para fazer, também

Пожалуйста, узнавай историю болезни, бери хоть анализ мочи только ближе к делу.

Não, meu. Pede o historial médico deles, amostras de urina, quero lá saber. Vamos despachar isto.

Можно перейти ближе к делу?

Pode ir directo ao assunto, estou com pressa.

- Ближе к делу. - В общем, в общем, он стал звонить по разным номерам.

- De qualquer maneira, ele começou a telefonar várias vezes.

Ну ладно, ближе к делу.

De todo... vou directo ao assunto.

Но перейдём ближе к делу. - Что это за Риддик?

Vamos passo à passo.

- Хвaтит! Ближе к делу.

- Por amor de Deus.

Раз уж ближе к делу.

Não íamos deixar-nos de tretas?

Давай ближе к делу.

Vá directa ao assunto.

Дорогуша, ближе к делу.

Querido, indo direto ao assunto.

Ближе к делу.

- Diga o que pretende.

Ближе к делу, Гарри.

Todos falam como você.

Ближе к делу, Спок.

Vá directo à questão, Spock.

Хорошо, ближе к делу.

Bem... só resta isto.

Слушайте, давайте еще ближе к делу.

Eu concordo que o nosso tempo é curto.

- Ближе к делу. Короче, вы можете считать меня старым, но исходя из ситуации на фронте...

Resumindo, já somos um pouco velhos...

Ближе к делу.

Vamos ao que interessa.

Ближе к делу, Брайан.

- Vai directo à questão, Brian.