Бросить traducir portugués

Всё бросить и переехать, такие прям переговоры были.

Deixando as nossas vidas para trás, isso foi uma verdadeira negociação.

Бросить все и сбежать от первого громкого шума?

Fugir ao primeiro problema?

Она не может все бросить.

Ela não pode desistir.

Я не могу бросить эту работу.

Não posso desistir deste trabalho.

А почему бы тебе не бросить свое?

Porque não larga a sua arma?

В том плане что, каким человеком надо быть чтобы бросить семью, которую любил и искать смысл всего этого?

Quero dizer, que tipo de homem que tens que ser para deixar tudo o que já amou para procurar o significado de tudo isso?

Я давно хотел всё бросить.

Eu sempre tive um plano reserva.

Ты должна бросить это.

Tens de parar com isso.

Луис, я не могу всё бросить.

Louis, não posso deixar isto de lado.

Как это ты не можешь всё бросить?

Como assim não podes deixar?

– Так ты хочешь его бросить?

Arranjaste um varão de cortinado.

Ты собираешься бросить меня с компанией зануд из Риверсайда в рубашках на пуговицах с короткими рукавами, болтающих о камнях в почках.

Vais deixa-me pendurado com gajos de Riverside de camisas de abotoar de manga curta a falar de pedras nos rins.

Я сама решила бросить университет.

Fui eu quem decidiu parar com a faculdade.

Первокурснику юридического факультета придется бросить распознавание в суде. Да брось.

Um aluno do primeiro ano de Advocacia anularia a identificação.

А теперь ты хочешь бросить Уоррен?

E, agora, queres abandonar a Warren?

Их кто-то разносит. Джессика, я знаю, что хотел бросить ему кость, но рассказал ему не я.

Jessica, eu quis ajudá-lo, mas não fui eu que lhe disse.

На самом деле, я не хочу бросить вас и сбежать.

Eu não queria, na verdade, fugir e deixar vós.

- Ты собираешься бросить мужа?

Vais deixar o teu marido?

Мы лишь просим бросить его обратно в воду.

Estamos a pedir para o atirares à água novamente.

Бросить оружие! Руки держать за головой! .

Larguem as armas e ponham as mãos na cabeça!

Бросить оружие!

Larguem as armas! - Vão, vão!

Если мы представим Финна перед судом сами, твой командир примет наше решение, даже если мы решим бросить его в тюрьму?

Preciso saber. Se nós julgarmos o Finn, a sua comandante aceitará o resultado, mesmo se decidirmos que ele deve ser preso?

Если ты хочешь выиграть Тебе нужно бросить грести карты себе в зад.

Se quiseres continuar a utilizar o meu baralho, precisa parar de tirar cartas da manga.

Они не могли просто бросить нас, правда же?

Elas não nos deixariam, pois não?

Я не могу вот так всё бросить.

Não posso ficar parada.

Придется бросить туда множество людей, а значит, уровень потенциальных потерь подскочит до потолка.

O que quer dizer que precisamos de muitos homens. O que aumenta drasticamente as hipóteses de perdas.

Он слишком благороден, чтобы бросить ее.

- Ele deve ficar com ela, por honra.

- Я не могу бросить отца.

Não posso deixar o meu pai só.

Мы не можем взять и бросить его одного!

Não podemos abandoná-lo.

Знаешь, я бы не прочь... бросить этот хлам прямо в огонь.

Sabe, estou inclinado a enfiar esta porcaria no fogo!

И была близка к тому, чтобы бросить монетку.

E quase atirei uma moeda ao ar.

Мы не можем просто бросить ее, в смысле, видно же, что она пьяна.

Não podemos deixá-la. Ela está muito bêbada.

Так давайте не позволим этому событию бросить тень на наши достижения.

Não vamos deixar isto ofuscar-se pelos ganhos.

Бросить себя, Индийское правительство и Хепанца под автобус?

Atirar o autocarro sobre ti, o governo indiano e a Hepanza?

Да. Почему Вы не бросить STD скрининга пока вы этим занимаетесь, да?

Já vamos aproveitar e fazer exame de DST.

Я разрешу тебе сесть за руль моей машины, я заставлю тебя бросить твою вегетерианскую диету, и снова научу тебя правильно питаться.

Vou te deixar dirigir meu carro, te tirar dessa dieta vegana. Ensinar-te de novo a se alimentar.

Мы не можем просто бросить её там.

Não podemos deixá-la lá.

Но пришлось бросить. Но потом мы вернули их назад. А потом случайно расплющили.

Mas perdemo-las, encontramo-las de novo, mas esmagamo-las.

Из её тела выкачали всю кровь, прежде чем бросить его здесь.

Todo o sangue foi drenado do corpo antes dela ser "despejada" aqui.

Моей последней реабилитацией - был друг, который шлепал меня и говорил бросить.

A minha última reabilitação foi um amigo que me deu uma chapada e disse para me recompor.

Скажи приятелю бросить оружие или я ему мозги разнесу. - Боже мой, Джим.

Manda o teu amigo largar a arma ou eu explodo os miolos dele.

Ты не можешь бросить нас здесь. Нас убьют!

Não nos pode deixar aqui, ainda nos matam.

Лист бумаги, достаточно бросить взгляд, и я помню каждое слово.

Uma folha de papel, eu não apenas olho e me lembro de todas as palavras.

Слушайте... вам двоим надо бросить машину, выкинуть телефоны, и вытащить аккумуляторы - немедленно.

Ouçam-me. Têm de se livrar do carro, dos telemóveis e ficar fora do radar.

Какой трус может бросить своего брата?

que género de cobarde desiste do seu próprio irmão?

Я должен был бросить все.

Tive de apagar tudo.

И каждый раз, когда я увижу, что ты решил все бросить, каждый раз, когда ты постараешься начать новую жизнь, которая является ложью, я заставлю тебя заплатить.

Então sempre que te vejo fazer algo que demonstre que o fizeste, sempre que tentas recomeçar uma nova vida, não passa de uma mentira... vou fazer-te pagar.

Я не могу бросить его одного.

Não posso deixá-lo sozinho.

Я не могу его бросить.

- Não o posso deixar.

Я не могу бросить Мэка.

Não posso deixar o Mack.

— Мы не можем её бросить.

- Não podemos passar por cima disto.