В мини traducir portugués

Скажи, что у тебя морская болезнь, сыграй с ним в мини-гольф.

Diz que enjoas. Vão jogar mini-golfe.

Я лучше заманю его в мини-ловушку на песке.

Não me apanham na armadilha do mini-golfe com ele!

Сыграем в мини-гольф, а потом выпьем по коктейлю.

E que tal mini-golfe, seguido de batidos gelados?

Играю в мини-гольф с Тодд-мейстером.

Vim jogar mini-golfe com o Todd.

Приветствуем вас на финале целого дня игры в мини-гольф.

Boa tarde a todos. E bem vindos à final de uma tarde solarenga de mini-golfe.

Давай сыграем в мини-гольф в девятку.

Vamos dar uma tacadas, lá no Mini-Golfe.

Буду играть в мини-гольф, улыбаться и делать реверансы, буду сознательной дочерью.

Vou jogar mini-golfe, sorrir, fazer reverências e fingir que sou uma filha obediente.

- Парень потерял контроль, играя в мини-гольф.

- O tipo passou-se por causa do mini-golfe.

- чтобы избежать игры в мини-футбол.

- como uma maneira de evitar os do futebol

Я взяла молоток... и разбила все окна в мини-вэне.

Aconteceu-me isso, uma vez. Peguei num martelo... e parti todas as janelas da carrinha.

Бедная женщина так растолстела, что не могла играть в мини-гольф.

A pobre mulher era tão gorda que nem conseguia jogar mini-golfe.

Они хотят поиграть в мини-гольф.

Eles vão coiso-coiso.

Археолог в мини-юбке, едва прикрывавшей задницу.

- Um arqueólogo de saia, com uma racha até ao quadril.

Все в мини-бутылочках, но их много.

São todas miniaturas, mas há um monte delas.

Поиграем в мини-гольф, в боулинг, покатаемся на великах, всё, что захочешь.

Podemos jogar minigolfe, bowling, andar de bicicleta, o que quiseres.

В это тяжело поверит... учитывая... что все прошлые балы мы провели играя в мини-гольф и высмеивая все это

É difícil de acreditar, se pensar que... passámos o último baile a jogar mini golfe... e a gozar com aquilo tudo.

Хочу закрыть Майкла лицом в мини-гриле.

Apetece-me meter a cara do Michael num grelhador eléctrico.

Когда я закрыл ногу в мини-гриле... — Майкл, знаете...

Quando pisei o grelhador... - Sabe uma coisa, Michael? - Sim?

Вы просто замечательно провели время, когда мы ходили в мини-гольф.

Divertiram-se tanto no outro dia, quando fomos jogar minigolfe.

- Именно поэтому доктор Филдинг прямо сейчас играет в мини-гольф у себя во дворе.

Por algum motivo o Dr. Fielding está em férias prolongadas.

- Да, в мини футбол - каждую неделю.

Sim, um time de cinco, todas as semanas.

Или же, как предположили другие учёные, возможно, это была мини-чёрная дыра из космоса, которая столкнулась с Землёй в области Сибири, прошла через весь земной шар и вышла на другой стороне планеты.

Ou como sugeriram outros cientistas, talvez fosse um mini buraco negro do espaço, que colidiu com a Terra na Sibéria, perfurando o globo terrestre, e saindo pelo outro lado.

Это все. Я взял палочки для ушей, взял мини-зонтик. Что-нибудь скучное почитать в самолете.

Tens as cotonetes, o guarda-chuva pequeno... uma coisa aborrecida para leres no avião.

С самого начала его карьеры в роли мима в Тупело, штат Миссиссиппи Красти взошел на вершину личной мини-империи с различными продуктами, например, свининой.

Desde o início como mimo nas ruas de Tupelo, Mississípi, Krusty subiu ao topo de um mini-império... com dúzias de produtos, incluindo uma linha de produtos de porco.

Сегодня я тренируюсь первый раз со дня мини-марафона в Центральном парке.

É o primeiro dia que me exercito, desde a mini-maratona de Central Park.

Химические мини-заводы в наших телах... могут преобразовать весь алкоголь в нашей крови за десять секунд,... давая нам возможность сидеть здесь и пить, находясь в полной боеготовности.

Com um simples pensamento, os químicos dentro do nosso corpo... processam o álcool nuns meros 10 segundos... Permitindo-nos beber enquanto esperamos.

Дай мне атомную мини-бомбу, которую ты спер в бункере!

Dá-me o mini-plutónio que roubaste do bunker!

В чем дело, Мини?

- O que foi, Minnie? - São duas horas.

Стали ошиваться вокруг, убивать людей, хозяйничать в чужом доме и делать дурацкие мини-пиццы. Не то чтобы я не любила мини-пиццы, но я говорю тебе...

Correm, matam, entram na tua casa e fazem mini-pizzas estúpidas...

- В мой мини-бар вы тоже заглянули?

- Viu o frigorífico-bar também?

В этом долбанном магазине, где мы должны вести себя как андроиды с каждым уродом, который снизойдет до нас. Мы должны покупателям жопу лизать, в то время, как нас самих весь день вздрючивает этот сраный мини-Гитлер.

Passamos 9 horas por dia, 5 dias por semana, encarcerados nesta loja de merda, obrigados a ser como o C3-PO para todos os porras condescendentes.

А кто-нибудь из вас играет в мини-гольф?

- Os senhores jogam mini-golfe?

Сыграйте в ничью на мини-гольфе и выиграйте пожизненный запас пудинга / - Ребята, у вас был план!

Acerte à primeira e ganhe um armazenamento vitalício de pudim!

Это лучшая мини-лаборатория в штате.

É o melhor mini-laboratório.

В 1983, в матчах Мини Лиги я был первым подающим.

Em 1983, eu era o primeiro lançador da Série Intantil da Liga Mundial.

Лучшее говяжье мини тако в мире - тут.

Aqui há os melhores tacos do mundo.

В магазине мне оставили замшевое мини только до 2 : 00.

Só me guardam o vestido de camurça até às 14h.

Сколько человек поместится в мини?

- Quantas pessoas cabem num mini?

Последний мини-бордель в Чатсворте.

A última casa de putas em Chatsworth.

Наверное сидит в своем номере и опустошает мини-бар.

Deve estar no quarto a beber do mini-bar.

Мы ходим в кино, играем в мини-гольф.

Vamos ao cinema, mini-golfe.

Это значит, что тот, кто украл ДС-мини, сможет всегда и всюду подсоединяться к психотерапевтическому аппарату, и вторгаться в разум подключённых к нему.

Significa que quem roubou o DC Mini pode ligar-se a uma máquina de psicoterapia a qualquer momento e usá-la para invadir os cérebros ligados a essa máquina.

ДС-мини даёт надежду... покорить новые горизонты в психиатрическом лечении.

O DC Mini representa a esperança que brilha nos novos horizontes do tratamento psiquiátrico.

Без контроля доступа, с ДС-мини можно попасть в любой психотерапевтический аппарат.

Sem restrições de acesso, o DC Mini pode ser usado para invadir qualquer máquina de psicoterapia.

В некотором смысле, ДС-мини уже доделан.

O DC Mini estava, de certa forma, completo.

Она шла в комплекте с красной бархатной Мини-юбкой и подвязками.

Veio com a mini-saia de veludo encarnado e as ligas.

Смотреть ужасник в высоком разрешении на заднем сидении внедорожника поедая попкорн из микроволновки и доставая холодную газировку из мини-холодильника.

Ver um filme de terror, em alta definição, no banco de trás de um SUV, a comer pipocas feitas no microondas e a beber bebidas do mini-frigorífico.

У нас тут мини-пироги и говядина креветки с сухариками, но в основном сухарики, потому что по пути я сьела все креветки.

Mini-quiches, carne grelhada, e uma coisa que se chama, "Camarão com molho grits". Só sobrou o molho, porque comi o camarão todo.

В багажнике лежит мини-мот сына.

Mas tenho uma moto na mala.

Вы положите два миллиона непомеченными купюрами в багажник красного "Мини Купера" на первом этаже супермаркета "Хиллс Пуэнтэ", в воскресенье утром, ровно в 9.00.

Vais pôr 2 milhões, em notas não marcadas e indetectáveis... no porta-bagagens do Mini Cooper vermelho... à entrada do centro comercial Puente Hills, no domingo de manhã... quando forem exactamente 9 : 00.

В этом же году он сшил ээ, кружевное мини для свадьбы Джеки О.

Foi do mesmo ano em que ele fez o vestido de casamento da Jackie O.