В одиночестве traducir portugués

- Она оставила тебя здесь в одиночестве?

Deixou-te aqui sozinha?

Если что, я могу закричать, и я провожу выходные за игровой приставкой. В одиночестве.

Tenho a força física do Screech e passo os fins-de-semana a jogar Wii... sozinho.

умирать в одиночестве.

Foi... Ele não queria morrer sozinho, foi por isso que me pediu.

Я не была полишина в одиночестве.

Não estava completamente sozinha.

Никто не заслуживает умереть в одиночестве.

Ninguém merece morrer sozinho.

- Я сожалею, что оставил тебя так надолго в одиночестве.

Lamento ter-vos deixado tanto tempo só.

Ладно, слушай, она в одиночестве целый день.

Olha ela está sozinha ali dentro. Todo o santo dia.

Ты знаешь, ты оставил Харди, отца и мужа, истекать кровью в одиночестве.

- Cá vamos. Deixaram o Hardy, um pai e marido, a esvair-se em sangue, sozinho.

Я так часто плакала,... видя её в одиночестве,... брошенную своим отцом.

Chorei tantas vezes por vê-la sozinha, abandonada pelo seu pai.

Вместо этого, вы сядете в тюрьму в одиночестве.

Em vez disso, vai para a prisão sozinha.

Мы заболеваем в одиночестве, Вместе мы лечимся.

- Adoecemos sozinhas, saramos juntos.

Мы заболеваем в одиночестве. Живем в одиночестве и умираем в одиночестве.

Adoecemos sozinhas, vivemos sozinhas e morremos sozinhas.

Знаешь, хочу тебе сказать, что иногда, поздней ночью, будучи в одиночестве и испытывая к себе жалость, я думаю о тебе... О тех днях... в Бейруте.

Queria dizer-te que, às vezes... noite dentro, quando... estou só, a lamentar-me da sorte, penso em ti... e... daqueles velhos dias em Beirute.

И не моя вина, что теперь вы остались в одиночестве.

Não é culpa minha que agora estejas sozinho.

В одиночестве его не постичь, и это закон природы.

"Não podem ser alcançados na solidão e isso é propositado".

Оба живете в одиночестве, семьи нет. - Эй.

Ambos vivem sozinhos, sem família.

Айверсон сидел в одиночестве.

O Iverson sentou-se sozinho.

Он не будет в одиночестве.

Ele não vai sozinho.

Я так весело проведу время на диване, в одиночестве.

Vou-me divertir tanto no meu sofá, sozinha.

Ты врёшь. Ты находишь поводы остаться в одиночестве.

Tens andado a mentir, dás desculpas para estar sozinho... e olha!

Давай посмотрим. Когда я умер в туннеле, не промелькнула ли у тебя мысль : "Бедный Арти, Он отдал свою жизнь этому месту и умер в одиночестве"?

Quando morri no túnel, não achaste por... um instante, "Pobre Artie... deu a sua vida... por este lugar e morreu... sozinho"?

Я не могу пить виски в одиночестве.

Não consigo beber uísque sozinho.

Бри, я люблю тебя, и я хочу, чтобы это было последнее утро, когда ты просыпаешься в одиночестве, без меня.

Bree, amo-te e quero que esta seja a última manhã em que acordas sem mim o teu lado.

Да, уже слишком поздно для нее гулять в одиночестве. Я...

Sim, só é um pouco tarde para andar por aí sozinha.

Я буду вынужден есть в одиночестве... перед телевизором.

Devo ser forçado a comer só, assistindo ao jogo.

Не знаю как на счет этого, Я знаю, прибывая в лесу в одиночестве ничего не решит.

Quanto a isso não sei, mas sei que estar aqui sozinho na floresta não resolve nada.

Мне показалось, что он - парень, который хочет побыть в одиночестве.

Só acho é que ele quer ficar sozinho.

Я думал, что мне предначертано прожить жизнь в одиночестве, а затем я начал слушать ваши диски.

Pensei que estava destinado a viver sozinho, e depois comecei a ouvir um dos seus CD's.

Не хотел, чтобы ты остался в одиночестве.

Não queríamos que se sentisse sozinho.

Каждая девушка, которая взбирается на стол, думает, что она самая сексуальная в комнате, но... В действительности, она танцует в одиночестве.

Qualquer rapariga que suba para cima da mesa acha-se a boazona do sítio, mas na verdade, está apenas a dançar sozinha.

А, точно, если ваш отец узнает, что вы были не в одиночестве...

Claro. Seu pai deve achar que foi sozinho.

Мы не позволим нашей подруге идти в такое жуткое место в одиночестве.

Não vamos deixar uma amiga nossa ir para aquele lugar medonho sozinha.

Не знаю, Стьюи. Я вроде как привык писать в одиночестве.

Não sei, Stewie, eu gosto de escrever na solidão.

После того, как ты застанешь цель в одиночестве, как обсуждалось, ты приблизишься.

Depois de ficares sozinha com o alvo, como falámos, vais aproximar-te.

И если ты настаиваешь на продолжении земного существования, я не заставлю тебя влачить его в одиночестве.

E se insistires em continuar nesta mundana existência humana eu não te vou deixar fazê-lo sozinho.

Твой жених, случайно, не заскучал в одиночестве?

O seu noivo não se estará a sentir algo só?

Каждый день проводил в одиночестве в ужасной башне?

Viveste sozinho, numa miserável torre?

Всю дорогу сидишь тут в одиночестве.

Porque estás aqui sozinha?

Я позавтракал в одиночестве.

Tomei café à uma.

Я хочу завести семью, а не закончить, как вы, в одиночестве.

Quero uma família, obrigado. Não quero terminar como a maioria de vocês.

Жизнь слишком короткая и слишком долгая, чтобы идти по ней в одиночестве.

A vida é muito curta e muito longa para a passares sem alguém contigo.

Кто хочет умереть в одиночестве?

Quem quer morrer sozinho?

Что ж, сегодня мы как следует повеселимся, потом вы остепенитесь, заведёте семью, а я умру в одиночестве.

Hoje vai ser à moda antiga. Tu assentas, crias família e eu... morro sozinho.

Возможно, лучше умереть в одиночестве, чем всю жизнь провести в чистилище.

Talvez seja melhor morrer sozinho do que viver uma vida de eterno purgatório.

Ей хочется пить в одиночестве в баре?

Achas que veio para um bar beber sozinha?

Сэр, я не могу дать ему умереть в одиночестве.

Meu coronel, não o vou deixar para morrer sozinho.

Сидеть в одиночестве в своей крепости :

Completamente sozinho nessa tua fortaleza de solidão?

Эй, секундочку.Вы же так сильно были заняты на работе что мы практически не видели друг друга, и теперь ты собираешься проторчать все выходные в лесу в полном одиночестве?

Espere. Estiveste no trabalho que quase não tínhamos tempo para nos ver. E agora vais passar o fim de semana na floresta?

Пили в одиночестве в память о наших умерших и похороненных надеждах и мечтах.

Durma bem.

В полном одиночестве, вдали от своего детеныша, Лейла, наконец, прекращает бороться за свою жизнь.

Completamente sozinha, com a preciosa cria distante, a Layla, por fim, desiste da luta.

Это так сложно, когда молодая женщина, находится в полном одиночестве.

Não deve ser fácil para uma jovem mulher estar sozinha.