Весело будет traducir portugués

— Ага. Наверно, весело будет.

- Parece muito divertido.

Весело будет.

Vai ser divertido.

Если ты перестанешь принимать лекарство, будет просто больно, не будет так весело, но ты справишься.

Se largares a medicação, dói. Não vai ser fácil, mas tu aguentas.

Похоже, будет весело.

Parece que vai ser divertido.

Да, нет, это будет весело.

Sim, não, vai ser divertido.

Это не будет одной веселой историей, которую мы будем рассказывать через пару месяцев.

Não vai ser uma daquelas histórias engraçadas que vamos contar daqui a uns meses.

И это будет весело, как в кино.

E parece divertido nos filmes.

Это будет весело.

Vai ser divertido.

А то, что я предлагаю, возможно... будет весело вот настолько.

O que estou a oferecer é a oportunidade de teres... uma diversão deste tamanho.

Смотри, ты сказал так. Ты сказал, это будет весело вот настолько, но в большинстве случаев все это заканчивается, будучи весело вот настолько.

Quando dizes isso... que a diversão do McClaren's vai ser deste tamanho, mas a maior parte das vezes a diversão acaba por ser deste tamanho.

Ну, я же не пошёл, когда сам ещё учился в школе, чувак - вот я и подумал, что там наверняка будет весело...

Quando andava no liceu, não fui. É capaz de ser giro.

Будет весело! Я взяла с собой... А-а-а-а!

Eu tenho a minha...

Давайте. Будет весело.

Vai ser divertido.

Развлечет его И будет весело

E seria divertido.

Ребят, да ладно, будет весело..

Rapazes, isto vai ser tão divertido!

Да брось! Будет весело.

Não, vai ser divertido, uma aventura.

Будет весело.

Vai ser divertido.

— И тебе. Будет весело.

- Sim, tu também, deve ser divertido.

Покажем всем. Будет весело.

Vamos divertir-nos.

Будет весело. - Нет, ты прав.

Não, gostava muito, mas temos de ir embora.

Давай, приезжай в Смолвиль, будет весело, я куплю пиццу

Vamos, tens de voltar pra Smallville. Vai ser divertido. Eu compro pizza.

Слушай, Лана, будет так весело!

Vamos lá Lana... vai ser muito divertido.

Пошли, будет весело.

Vai ser divertido.

Он решил, что это будет весело - посмотреть на призраков.

Achou que tinha graça tentar ver fantasmas.

Там будет весело.

Vai ser divertido.

Нам будет весело.

Vamo-nos divertir.

Джорджия, без тебя будет не так весело!

Não será tão divertido sem ti.

Будет весело.

Vai ser giro.

Да брось ты, будет весело.

- Não queiras saber. Aposto que ela tem auréolas à volta dos mamilos.

Поехали, будет весело.

Então? Vai ser divertido.

Это будет весело.

Vai ser giro.

Когда я подниму ногу, вам будет совсем не так весело.

Não vais gozar comigo quando tirar o pé daqui.

Будет очень весело.

Vão rir-se imenso.

Я просто... Я думала, будет весело.

Eu só... pensei que seria divertido.

Я просто сказал, что нам нужно заняться сексом, это, возможно, будет весело.

Estou apenas a dizer que devíamos ter sexo, podia ser engraçado.

Наверное будет весело.

Deve ser divertido.

Ладно, мы придем, но не обещаю, что нам будет весело.

Está bem, vamos, mas não prometo que nos iremos divertir.

Будет весело.

Vai ser bom.

Нет, дядя Мэтью, мы говорим о новой школе Ричи и как в ней будет весело, потому что там есть новенький гимнастический зал музыкальная образовательная программа, научная лаборатория.

Não, Tio Matthew, estamos a falar da nova escola do Ritchie e do quão divertido será, pois têm um ginásio novo, um programa de música, um laboratório de ciências.

Правда, будет весело?

Não te parece divertido?

Я знаю, все это не так весело, но это будет много для меня значить, если вы, ребят, придете туда.

Sei que estas coisas não são muito divertidas, mas ia significar muito para mim se vocês fossem.

Не думала, что всё это будет так весело.

Eu não sabia que tirar alguém do armário poderia ser tão engraçado.

- Да ладно! Будет весело.

Vai ser divertido.

- Да, будет весело. - Что ты...

- Sim, vai ser divertido.

Это здорово и все такое, но я и не представлял, что это будет так весело.

O que é óptimo, a sério, mas não me consigo imaginar a divertir-me assim tanto lá.

Блин, Лоис, я думал, что это будет весело, если ты сюда придёшь, но пока что ты ещё более занудна, чем Занудов.

Lois, pensei que ter aqui ia ser divertido, mas até agora ainda és mais aborrecida que o Buzz Killington.

Да ладно. Будет весело.

Anda lá, vai ser divertido.

Эй! Будет весело все вымыть!

Espera eu ir limpar!

Будет весело.

- Vai ser divertido. Anda.

Я думал, что будет весело. Я не должен был тебя заставлять.

Não devia forçar-te a fazer isto.

Там будет весело!

- Vai ser divertido.