Влечение traducir portugués

Что мне сделать, чтобы пробудить в тебе это влечение?

O que posso fazer para lhe estimular um impulso assim?

У нее ко мне физическое влечение.

Virge. Ela sente uma atracção física par mim.

Чем отличается физическое влечение и просто любовь?

Qual é a diferença entre atracção física... e atracção normal?

Зачем окружать мистикой простое биологическое влечение?

Porquê tanta mística em torno de uma função biológica simples?

Итак, это любовь? Или телесное влечение?

Agora, é isto amor ou mera atracção fisica?

"У него много названий : влечение, чувство, отношения, страсть".

Amizade, confiança, apoio, calor humano, carinho, ternura.

Вы испытываете сексуальное влечение к лицам мужского пола?

Sente alguma atracção sexual por homens?

Физическое влечение.

Atracção física.

Это физическое влечение.

É uma atracção física!

Ну, у него отвалились ногти, пропало половое влечение и... вот это!

Cairam-lhe as unhas, ele perdeu o apetite sexual... e isto!

ј половое влечение?

E quanto ao seu impulso sexual?

ќни трансформируют половое влечение... в стремление сделать карьеру.

A pílula especial direcionava seu impulso sexual em dedicação a carreira profissional.

Признаюсь, у меня было влечение к Брэнтли сначала, но как ты всегда говорил мне, Говард, любовь любовью, а бизнес бизнесом.

Admito que me senti... atraída pelo Brantley no início... mas como sempre me disseste, Howard... amor é amor... mas negócios são negócios.

Я с первого взгляда почувствовал к вам неизъяснимое влечение!

Desde o momento em que nos conhecemos, senti-me estranhamente atraído por você.

И мы начали целоваться это у нас впервые, и в самом начале я начал осознавать это неминуемое внутриутробное желание чья сила во многие разы превосходит любое сексуальное влечение.

Pois... Começámos a curtir, era a primeira vez e ainda estava numa fase inicial... E começo a aperceber-me de um iminente requisito intestinal,... cuja urgência vai ultrapassar em muito... tudo o que tenha a ver com o campo sexual.

Некоторые люди верят, что влечение имеет научную основу.

Sabes, há quem acredite numa base científica para a atracção.

Забавно, но я сразу почувствовала к тебе влечение.

Sabes, o mais engraçado é que me senti atraída por ti, desde o início.

Минди : поскольку наше влечение не поддается контролю, я думаю, с этого момента мы должны избегать друг друга.

"Mindy, devido à nossa atracção incontrolável, acho que devemos evitar ver-nos, a partir de agora."

Может, он испытывал ко мне влечение, но романтического интереса он не показывал.

Talvez ele gostasse de mim. Nunca levou a nada.

Мне показалось, что я влип, как в том фильме, "Роковое влечение", помнишь?

Houve ali uma altura em que pensei que estava na Atracção Fatal.

Только сексуальное влечение.

Só uma forte atracção sexual.

Дорогая, помнишь, что ты сказала у Тома. Камилла сказала : нужно любить грешника, но ненавидеть грех, то есть... человек может чувствовать влечение, но он не должен ему поддаваться

Querida, você falou no Tom's. Camille disse que é importante amar o pecador mas odiar o pecado, logo você pode sentir o desejo, mas jamais realizá-lo.

Как капеллан что вы скажете молодому христианину, который придет к вам... и признается, что он испытывает... неодолимое влечение к другому мужчине?

Como capelã, como aconselharia a um jovem cristão... Que chegasse e dissesse que tem desejos por outro homem?

Я постараюсь понять, испытывает ли она... он это влечение, потому что...

Trataria de determinar se ela... se ele está reagindo...

Бумкнулись друг об друга, мгновенное влечение- - Она поняла.

Conhecemo-nos hoje, amor à primeira vista.

Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо. Никаким другим частям тела не уделялось так много внимания.

Podiam ter a forma de uma bela flor, ou de um vaso de cristal, moldado oralmente, por exemplo.

Я уверен, как ни банально, что это вернет мне влечение к медицине.

Estou certo que fará renascer o meu amor pela medicina.

У меня было влечение десять или около десяти лет назад.

Eu estive mais ou menos noivo acerca de 10 anos atrás.

Половое влечение у человека очень сильно.

O impulso sexual no ser humano é intenso.

У меня было хоть раз сильно влечение на сцене?

Alguma vez tive química em palco?

После лекции о духовном совершенстве, которую прочел ей гуру... Саманта снова чувствовала то, чего не чувствовала очень давно... сексуальное влечение.

Depois de uma noite de leituras espirituais com o seu gostoso guru... a Samantha provou sensações que não sentia há muito tempo... sentiu-se frustrada e desejosa.

- Так, Вы испытываете влечение к своим подругам?

Então, está a dizer que se sente atraída pelas suas amigas.

'оть на миг ощутите влечение. Ёто и есть жизны, сестра, - череда мгновений.

- Uma sucessão de momentos.

- У нас с ним физико - химическое влечение и с этим трудно бороться.

Temos uma ligação física e química difícil de abalar.

Наше влечение, склонность, или что бы то ни было, было сильным. Но я знала, что должна быть еще сильнее.

A nossa atracção era forte, mas eu sabia que tínhamos de ser mais fortes.

Я отказывалась верить, что страстное сексуальное влечение не может перерасти в теплые дружеские отношения, по крайней мере.

Recusava-me a acreditar que uma ligação sexual não se pudesse traduzir, no mínimo, numa boa amizade.

Твое сексуальное влечение ослабляется.

O teu apetite sexual está a diminuir.

Твое сексуальное влечение снизилось как только ты постарел.

O apetite sexual diminui com a idade.

Я же не люблю его. Это всего лишь влечение.

Não o amo nem nada, é apenas físico.

Я не виновата. Это влечение.

Não consigo evitar, é uma coisa física.

Появится сила, до сих пор неведомая в обычной жизни, способная поменять местами любовь и ненависть, жизнь и смерть, террор и искупление, влечение и неприязнь.

A intensidade não terá paralelo com nada anterior, na vida de todos os dias... nas trocas de amor e ódio, de vida e morte, terror e redenção, repulsa ou atracção.

Люди путают физическое влечение с настоящим чувством.

É muito fácil confundir uma atracção física... com uma união verdadeira. Sim.

Я не утверждаю, что я - эксперт по гомосексуализму, Джимбо но я сльIшал, что испьIтьIвать влечение к мужчинам только часть уравнения.

Não sou uma autoridade em homossexualidade, mas ouvi dizer que estar atraIdo por homens é só parte da equação.

Возможно, вчера у нее и было влечение к нему но если Кимберли что-нибудь знает, она сказала бы вам.

Bem, pode ter havido uma atracção quando ela o conheceu a noite passada. Mas se ela soubesse de alguma coisa de certeza que te teria dito.

Ты когда-нибудь чувствовала влечение лицам женского пола?

Alguma vez te sentiste atraída por pessoas do mesmo sexo?

Возможно, это повод обсудить твоё влечение ко мне.

E devíamos aproveitar para falar da tensão sexual que há entre nós.

Когда Bы впервые осознали своё влечение к мужчинам? - Что?

E quando foi a primeira vez que se apercebeu que se sentia atraído por outros homens?

Его отношения с матерью... постепенно переросли в одержимую и зависимую связь, которая позднее вылилась в ненормальное сексуальное влечение.

Desenvolveu uma relação obsessiva, excessivamente dependente com a mãe, que depois se transformou numa atração sexual inadequada.

Что ты думаешь о моей теории "давление вызывает влечение"?

O que pensas agora da minha teoria tensão-cria-atracção?

У которых есть сексуальное влечение, а не двух малолеток, лапающих друг друга в душе.

Com libidos totalmente formadas. Não são dois rapazes a apalpar rabos no chuveiro.

- Нет, физическое влечение.

- Sair como amigos ou algo assim.