Во время войны traducir portugués

Фанни Элсинг сказала д-ру Миду, капитан Батлер ей признался он был награждён во время войны за битву под Франклином.

Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap. Butler confessou ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?

Даже во время войны, мои руки были по локоть в земле.

E mesmo durante a guerra o fui.

Во время войны, в военно-морском флоте, они продолжали проводить тренировочные бои, так как служили в одной дивизии

Durante a guerra, fizeram exibições na marinha. onde estiveram juntos no mesmo grupo.

Во время войны мои родители участвовали в Сопротивлении.

Durante a guerra, os meus pais trabalhavam para a Resistência.

Я бился с ним на турнире во время войны.

Eu defrontei aquele cavaleiro no Acre, na guerra.

Я слышал, что во время войны вы были в строю?

Soube que serviu no Exército, durante a última guerra.

Первая появилась во время войны, тогда был воздушный налёт.

Tudo começou durante um ataque aéreo aqui.

К счастью, город не бомбили во время войны.

Felizmente, a cidade não foi bombardeada na guerra.

Мне досталось во время войны.

Estou farto de guerras.

О том, что во время войны вас судил трибунал, и вы провели год в тюрьме.

Sobre como tinha ido a tribunal de guerra e estado preso um ano. Eram novidades.

Как мы только уживались друг с другом в этом самолете три года во время войны?

Como nos suportámos um ao outro naquele avião durante três anos, na guerra?

Все отлажено как в нашем отряде Сопротивления во время войны.

- Bertani... Tal como o nosso pequeno grupo da Resistência, durante a guerra.

Он потерял ногу во время войны.

Ele perdeu uma perna durante a guerra.

Странно, он куда-то запропастился во время войны.

É estranho, perdi-lhe o rasto durante a guerra.

Во время войны?

Durante a guerra?

Мужчина, которого ты любила во время войны, был французом?

O homem que amaste durante a guerra, era francês?

Научился в Испании во время войны.

Treinou em Espanha.

Мы назывались Отдел военной разведки во время войны.

Agora que a guerra acabou.

Во время войны он был немецким сержантом, как Рудье к примеру...

Durante a guerra, foi sargento como o Roudier

Эльзасец, да, но во время войны считался немцем.

Alsaciano, sim, mas durante a guerra foi alemão

- Как во время войны в Алжире...

- É como durante a guerra na Argélia...

- Как во время войны в Алжире...

- É como na guerra da Argélia.

Он опытный связист, был водолазом-разведчиком во время войны потом, это он привез Бенаша, а чем меньше людей в курсе, тем лучше.

Ele é perito em comunicações e foi mergulhador durante a guerra. Além disto, foi quem trouxe o Benes para o país.

Во время войны обыкновенный маляр, симпатичный, познакомился с очаровательной блондинкой.

Durante a guerra, um pintor de construção civil, aliás encantador, conheceu uma loira deslumbrante.

- Они во время войны бежали сюда.

- Se ocultaram aqui durante a guerra.

Да, так вот, Хэннабл Хэмлин из Мэйна. Конечно, с чего бы вам о нем слышать? Он был вице-президентом во время войны.

Agora, voltando a Hamlin de Maine... não há motivo para que tenham ouvido falar dele... mas ele foi vice presidente do Lincoln durante a guerra... o partido trocou-o por Johnson em 1864, e sabem o que houve com ele?

Во время войны число самоубийств уменьшается.

Nos tempos de guerra, a taxa nacional de suicídios diminui.

Я слышала, что во время войны он шпионил на правительство.

Parece que trabalhou para o Governo durante a guerra, como espião.

Во время войны Токио был стёрт с лица Земли огненным смерчем.

Durante a guerra, Tóquio foi atingida por muitos incêndios.

Я в твоем возрасте уже влюблялся... во время войны...

Na sua idade, já me apaixonara... Foi durante a guerra...

- Они прятали людей во время войны.

- Abrigaram pessoas durante a guerra.

Я привык к этому во время войны.

Aprendi isso na guerra.

- Что делал папа во время войны?

O que é que papá fez durante a guerra? Não tenho certeza.

- Я на них летал во время войны.

Anos atrás, fui piloto de combate.

Я летал с ним во время войны.

Voei com ele durante a guerra.

Я летал со Страйкером во время войны, но тогда все было по-другому :

Voei com o Striker durante a guerra. Não poderá dar-se ao luxo de pensar na altura em que as coisas iam mal.

Во время войны его разбомбили.

Foi destruída durante a guerra.

Конечно, отголоски войны ещё слышны,.. .. но время быстро движется вперёд.

Claro que estamos a gozar da prosperidade do pós-guerra, mas isso não dura para sempre.

Сэр Уилфрид, я ни разу не встречала такого непослушания, даже на передовой во время войны.

Nem mesmo como enfermeira durante a guerra.

До этого я был за границей только однажды. Это было во время Первой мировой войны.

Só estive fora uma vez antes desta... e foi na primeira guerra quando era garoto.

Он был солдатом запаса во время 2-ой Мировой войны.

Tinah sido soldado na Segunda Guerra Mundial.

- Во время мировой войны. - Мировой?

Pois, na Grande Guerra.

Во время Второй Мировой войны в доме снова появились жильцы.

A Segunda Guerra repovoou a casa.

Во время "странной войны" мы рассчитывали взять много военнопленных, а ни одного не взяли.

Durante a guerra falsa, esperavam fazer muitos prisioneiros.

- Неподходящее время для войны.

- Má altura para uma guerra.

А помните, как во время первой мировой войны французских солдат заставляли выпивать по 3 литра вина в день?

Não se esqueça que durante a Primeira Grande Guerra, obrigávamos os soldados franceses a beber 3 litros de vinho por dia.

Во всём! Помнишь, как ты сбежал с поля боя во время войны, бросив нас, своих друзей?

Fugiste da guerra, abandonaste os teus amigos, e agiste como um doido para encobrir a tua cobardia, e decidir ser um rei entre os pobres.

Объясняю : во время первой мировой войны, была помещена фотография дяди Сэма. Именно в таком виде. Это была афиша для набора рекрутов в армию и на флот. "Ты нужен мне!"

No estrangeiro, na 1ª Guerra Mundial, havia um cartaz do Tio Sam de dedo em riste - um cartaz de recrutamento para o nosso exército e marinha. "Quero-te".

Во время второй мировой войны им заменили Р-38.

Durante a Segunda Guerra, usaram esta arma para substituir a P38.

Я вырос в Бруклине во время Второй мировой войны.

Cresci em Brooklyn, durante a Segunda Guerra Mundial.

- Тебе было 8 во время второй мировой войны.

Tinhas oito anos na Segunda Guerra.