Всю правду traducir portugués

- Отпусти, скажу всю правду.

- Eu te contei a verdade!

- Ладно. Гестапо выяснит всю правду!

E vou descobrir, nem que mobilize toda a Gestapo.

Но перед тем, как история будет искажена и раздута, как голливудские обозреватели приложат к этому руку, может быть, вы захотите узнать факты, всю правду. Приглашаем вас принять в этом участие.

Mas, antes de ouvirem a história distorcida e exagerada, antes dos colunistas de Hollywood se apoderarem dela, talvez queiram ouvir os factos, toda a verdade.

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды. Картер!

Juro por Deus Todo Poderoso que a declaração que fizer será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.

- Ей сказали почти всю правду. - Кроме того, что болезнь почти неизлечима.

Sabe toda a verdade acerca da doença dela, excepto que é relativamente incuráveI.

Вы поклялись говорить всю правду.

Juraste dizer toda a verdade.

Ты сделал все так, как того хотел сам. Но я знаю всю правду.

Mas incluíste toda a gente, como te dá jeito.

Я хочу всю правду.

Toda a verdade.

Ладно, скажу всю правду.

Vou contar-te a verdade.

Капитан, не хочу проявить неуважение, но вы должны понимать, что не можете рассказать экипажу всю правду.

Capitão, com todo o respeito, deve saber que não pode contar à tripulação.

О, месье, я хотела, чтобы только от меня он узнал всю правду.

Não queria que ele soubesse a verdade da boca de outra pessoa.

Ты мне скажешь всю правду?

Só tu podes dizer-me a verdade.

Я скажу тебе. Я скажу всю правду.

Vou contar-vos toda a verdade.

Расскажи всю правду.

Que mais?

Ты лишь выслушай - всю правду скажу.

Só te peço que me escutes a mim

Всю правду, все.

Toda a verdade em cima da mesa.

Скажи ему всю правду.

Diz a verdade.

Потому. Я расскажу тебе всю правду.

Vou dizer-te a verdade.

Выясни всю правду о его смерти.

Descobre a verdade sobre a sua morte.

Его приближенные должны знать всю правду.

Os que lhe eram pröximos devem saber.

Ты скажешь правду. Всю правду.

Vais dizer-me a verdade, toda a verdade.

Если найдёшь его, то скажи всю правду. Что ты любишь его.

Se o encontrares, farás qualquer coisa.

Но я чувствую, что мне пора рассказать всю правду.

Chegou a hora da verdade.

Я рассказал детям, всю правду, так что мы все решили.

Deixámos arrastar a coisa por causa dos miúdos.

И они сказали парню, что делал фильм что если он расскажет всю правду, они затаскают по судам его задницу.

Disseram ao tipo que fez o filme que se contasse a história real, iriam processá-lo.

И я говорю падре всю правду.

Disse a verdade ao padre, pá.

Ты хочешь всю правду?

Queres a verdade nua e crua?

В день его 35ти летия я решил сказать Джулиасу Бенедикту всю правду о его рождении

Pelos seus 35 anos... decidi contar ao Julius Benedict a verdade sobre ele. "Departamento de Investigação Genética"

Мы боимся, что всю правду мы никогда не узнаем и что убийца никогда не будет пойман.

Receamos que nunca se saiba a verdade ou que quem a matou nunca venha a ser apanhado.

Однако я невольно для себя не говорил им всю правду.

Mas dou comigo a resistir.

Винченцо, ты говоришь мне не всю правду.

Não estás a contar-me a história toda.

Джози... Если тебе приходила в голову мысль рассказать всю правду, сейчас-самое время сделать это.

Josie se alguma vez pensaste em dizer a verdade agora seria um bom momento.

Почему бы тебе не рассказать всю правду.

É melhor que me digas o que realmente se passou.

И обязаны рассказать всю правду об этом.

Temos obrigação moral de dizer a verdade

И как обычно, маньяк с ножом раскрыл нам всю правду.

Como habitualmente, um maníaco com uma faca mostrou-nos o caminho.

Господом всемогущим клянусь говорить правду, всю правду, и ничего кроме правды.

Juro por Deus que o testemunho que vou prestar é a verdade... toda a verdade e nada mais do que a verdade.

Господом всемогущим клянусь говорить правду, всю правду, и ничего кроме правды.

Juro por Deus... que o depoimento que vou prestar é a verdade, toda a verdade... e nada mais do que a verdade.

Мы расскажем ему всю правду.

Vamos contar-lhe a verdade.

Теперь вы знаете всю правду, доктор. Надеюсь, я разбил не все из ваших иллюзий касательно меня.

Agora já sabe, Doutor, espero não ter destruído muitas das suas ilusões.

С этого момента говори мне всю правду.

De agora em diante, vai contar-me tudo.

я знаю всю правду.

Sei a verdade.

А теперь всю правду.

Agora a verdade.

Думаешь, я должен рассказать всю правду?

Achas que devo abrir o jogo?

Я должен был придти домой и рассказать своей жене все, всю правду, Потому что теперь моя жена даже не доверяет мне больше, и я не виню ее потому что я даже сам не доверяю себе.

Devia ter ido para casa e contar tudo à minha mulher, admitir a verdade, porque agora ela já nem sequer confia em mim, e eu não a censuro porque eu também não confio em mim.

Если все забыли всю правду,

Todos os outros esqueceram-se da verdade.

- Кто знает всю правду о себе?

- Quem sabe a verdade sobre si mesmo?

Питер, знаю, это опасный прецедент... но ты должен сказать Лоис всю правду.

Peter, eu sei que é um precedente perigoso acho que deves dizer a verdade à Lois.

Я хочу, чтобы Вы сказали мне всю правду.

Falo consigo depois.

Клянусь перед лицом господа говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.

Я всю дорогу клялась, что не заплачу. Мама говорила правду, ты действительно красивая.

Jurei o caminho todo que não chorava.

Ты думаешь, что если узнаешь обо мне правду, то сможешь меня понять и простить за всю эту... За мою ложь.

Digo, tu pensas que sabendo a verdade sobre mim... me compreenderás e me perdoarás por todas essas... por todas as mentiras.