Всё прошло traducir portugués

- Да, всё прошло замечательно.

- Foi óptimo.

Противостояние Джанэт могло обернуться полной катастрофой, но всё прошло хорошо.

Enfrentar a Janet pode ter sido um erro, mas, eu sinto-me bem.

— Как всё прошло с Коннором? — Нормально.

- Como correram as coisas com o Connor?

Как всё прошло с Бертрамом?

- Como correu com o Bertram?

Утром мы тестировали новые датчики с Микки Уэншелом. Всё прошло на ура.

- Testámos os novos sensores com o Mickey Wenschler esta manhã e foi um grande sucesso.

И я с нетерпением буду ждать новостей, как всё прошло.

Mal posso esperar para saber como foi.

— Как всё прошло?

- Como é que correu?

Как всё прошло?

Como correu?

- Привет, как всё прошло с Броганом?

- Como correu com o Brogan? - Perfeito.

- С медсестрой всё прошло гладко?

- Tudo bem com a enfermeira?

Знаю, вы хотели, чтобы всё прошло иначе, но, если верить новостям, вы получили всё, что я обещал.

Eu sei que não era a forma que pretendia, mas vendo bem as coisas, eu cumpri o que tinha prometido.

Ну, как всё прошло?

Então, como é que fazemos?

Ну, как всё прошло, леди "только особый сыр для меня"?

Então, como correu, senhora, o queijo especial é todo meu?

Я только... я хочу, чтобы всё прошло гладко и довести всё до конца всё будет в порядке.

Apenas... Só queria que corresse tudo bem... e... que terminasse. - E terminará.

Все злишься из-за нашей ссоры прошлой ночь, не так ли?

Não me digas que continuas chateado por causa do nosso arrufo na outra noite. Estás?

И конечно мне не нужно говорить тебе о том, что нам необходимо, чтобы все прошло хорошо.

E obviamente não preciso de dizer que temos que fazer isto muito bem.

По-моему, все прошло хорошо.

- Acho que correu bem.

Как все прошло наверху?

Como correu lá em cima?

Чарли, как все прошло?

Charlie, como correu?

Как все прошло?

- Como correu?

Как все прошло?

Como é que correu?

Хорошо, прошлой ночью, когда мы все проверяли мы услышали шум.Шипение.

Bem, ontem à noite, quando estávamos a grafitar ouvimos este barulho. Um ruído de assobio.

Как все прошло?

Como correu?

Как все прошло, мистер Гламурный путешественник?

- Como correu, Sr. Viajado?

По крайней мере, на прошлой неделе я видел, у него были все пальцы.

Mas ele tinha todos os dedos quando o vi na semana passada.

- Так значит все прошло хорошо?

- Então, correu tudo bem?

Все прошло даже лучше, чем я надеялся

Foi melhor do que aquilo que eu esperava.

Как все прошло?

Como foi?

Все прошло хорошо?

- Então foi bom.

Я расскажу, как все прошло с Волкоттами, хорошо?

vou te informar como vão as coisas em Wolcotts.

Как всё прошло с твоей мамой?

E em relação à tua mãe?

Джо Маклин был в клубе прошлой ночью. Но нам всё ещё нужно сверить хронометраж.

Joe Maclean esteve no clube, ontem à noite, mas temos ainda de confirmar as horas.

Слушайте, я рассказал это все полиции прошлой ночью.

Contei isto tudo ontem à policia.

Нил, в чем тогда суть той честности прошлой ночью, если у тебя всё ещё есть от меня секреты?

Neal, para que serviu aquela honestidade toda ontem à noite se vais continuar a... ter segredos comigo? Queria que soubesses quem sou.

Как все прошло в больнице?

Olá, pai.

Уверен, все прошло просто прекрасно.

Acredito mesmo que te tenha dado ouvidos.

Всё, что я знаю, они сильно повздорили, буквально на прошлой неделе.

Eu só sei que eles tiveram uma grande discussão a semana passada.

Столько времени уже прошло, так что мы, по сути, все в одной команде.

Nos tempos que passam, estamos todos na mesma equipa.

Тесса приходила сюда прошлой ночью Развеяла то заклинание, которое поджарило мой мозг, и все воспоминания вернулись.

A Tessa veio cá ontem à noite e desfez o feitiço que me fritou o cérebro e...

- Ну на прошлой неделе всё было супер.

- A semana passada foi divertidíssima.

- Все прошло хорошо?

- Fizeste péssimamente!

Как все прошло в спортзале?

Como é que correu no ginásio?

Джек придет на, эм... "мальчишник". Как все прошло с Патриком?

O Jack vem para uma noite de homens.

Так... так как все прошло с Марси?

- Como correu com a Marcy?

Вы съели все пирожные брауни, которые я приносила на прошлой неделе.

Vocês comeram todos os brownies na semana passada.

Дениз! Как все прошло?

Denise!

Как все прошло?

- Como foi? - O quê?

Я знаю, что все немного вышло из под контроля прошлой ночью.

Sei que as coisas fugiram do controle a noite passada.

Ты не получил всё что нужно прошлой ночью?

Não conseguiste tudo o que precisavas ontem à noite?

15 лет прошло, а я всё ещё подозреваемый.

Ainda sou um suspeito passados 15 anos.

Я триангулировала звонок, который получили Тафферты в 3.03 прошлой ночью, и всё, что я могу сказать : "какого черта?".

Cruzei a chamada do telefonema para a casa dos Taffert às 3 : 03 de ontem à noite, e tudo o que posso dizer é, Whiskey-Tango-Foxtrot.