Выживать traducir portugués

Наша задача - узнать особенности жизни, способной выживать и процветать там.

A nossa tarefa é descobrir como o ser vivo consegue sobreviver e crescer là dentro.

- Я умею выживать.

Lá vou sobrevivendo, senhor...

Они верят, что только сильные должны выживать.

Acham que só os fortes devem sobreviver.

Люди нашего рода могут выживать, если преодолевают препятствия.

A nossa espécie só sobrevive se tivermos obstáculos a superar.

- Выживание. Останутся те, кто умеет выживать.

Ver-se-á quem consegue sobreviver.

Мне нужно как-то выживать.

- Tenho de viver.

Лобные доли отвечают за способность человека выживать, если он достаточно умен и внимателен.

Aqui por baixo dos lóbulos frontais, podem estar os meios que asseguram a sobrevivência humana, se tivermos a sabedoria de prestar atenção.

И помните, неважно, кто вы... и что вы делаете, чтобы жить или выживать... есть некоторые вещи, которые делают нас всех одинаковыми.

E lembrem-se que não importa quem sejam... e o que fazem para viver ou sobreviver... ainda há coisas que nos tornam iguais.

Как же выживать?

Como ficar vivo?

Спецслужбы учат людей выживать, и это тоже их долг.

Nós ensinamo-los a sobreviverem!

Чтобы сегодня выжить, нужны миллионы. А я не хочу выживать, я хочу жить в удовольствие!

Hoje em dia, para sobreviver, é preciso sê-lo, e eu não quero só sobreviver, quero viver agora que ninguém me controla.

Я хорошо умею выживать.

Sou boa em sobreviver.

Вместе мы стали учиться выживать.

Juntos, tivemos de aprender a sobreviver.

Я научилась выживать, не попадаться в руки бандам насильников.

Aprendi como permanecer viva. Evitar gangs de estrupadores.

Но что еще здесь делать, если не выживать?

Mas que havemos de fazer, senão sobreviver?

Я не хочу просто выживать.

Eu não quero apenas sobreviver.

Они научатся выживать

Vão aprender a sobreviver.

Но самое сумасшедшее вещь, это то что я продолжаю выживать.

Mas a parte mais louca é que sempre sobrevivi.

Он был суровым стариком, который мог буквально выживать из тебя па.

Era um velho corvo austero que nos conseguia espremer a pagh de nós com o polegar e o indicador.

Время выживать.

Está na hora... de sobrevivermos.

Ты хочешь сказать, что мне не надо вливаться в систему белых людей, не надо самосовершенствоваться, а надо выживать на пособие и продовольственные талоны?

O que estás a tentar dizer é, não te deixes apanhar pelo sistema dos brancos... de desemprego-voluntário perpétuo... e tentar subreviver dos subsídios e das senhas de alimentação, certo?

Человеческое тело не было построено, чтобы выживать здесь.

O corpo humano não está preparado para sobreviver aqui.

Ты знаешь, как выживать?

Sabes como se sobrevive?

Жертва позволяла людям этой деревни выживать в течении многих поколений.

O sacrifício fez com que a gente desta aldeia sobrevivesse por gerações.

Видишь ли, мне нужны деньги, чтобы выживать и я не могу возвращаться в Корнер Покет.

Sabes, preciso de dinheiro para sobreviver e eu não posso regressar à esquina Pocket.

Или ты хочешь выживать, продавая книги на улице?

- Queres sobreviver a vender livros?

Но одно создание сжалилось надо мной. Он стал моим наместником. Он защищал меня от жестокости охранников и научил меня, выживать.

Mas houve um homem que teve pena de mim, o homem que se tornou meu vice-rei e me protegeu da maldade dos guardas.

Вы лучший из группы. Однако умение выживать заключается не только в том чтобы убегать и прятаться. Но и в том, чтобы не дать врагу возможность сломить вас.

Vais direitinho para lider da classe é obvio, o verdadeiro truque para sobrevivência... não reside em correr e esconder-se... mas sim em tirar a capacidade ao inimigo de te caçar.

Продолжай бороться, продолжай выживать.

Continue a lutar, mantém você vivo.

Они должны научиться выживать сами!

Eles precisam aprender a sobreviver sozinhos!

Я не читала вашу книгу, но вы не можете утверждать, что людям с личным поваром и медицинской страховкой выживать труднее.

Ainda não li o seu livro, mas não me vai dizer que a sobrevivência não é mais fácil para... quem nasceu com um cozinheiro pessoal e um seguro de saúde.

Мы полны решимости чудесным образом выживать даже при самых худших несчастьях.

Somos capazes de sobreviver, inclusivamente às piores dores.

И как вы умудрились так долго выживать, будучи такими дебилами?

Como é que sobreviveram tanto ao serem tão retardados?

Выживать на огрызках.

Salvos por aperitivos.

Это единственный урок, на котором вы научитесь выживать.

A única disciplina que vos ensina como sobreviver.

Я не учился искусству выживать.

Nunca tive treino de sobrevivência.

Весь кайф - здесь, где мы будем выживать, пока не вернёмся домой!

Este é o lado divertido, onde nos divertiremos... sobrevivendo até irmos para casa.

Я лишь овладела умением выживать.

Só sei o suficiente para me manter viva.

Ни правительство, ни суд не скажет... не прикажет мне продолжать выживать из ума.

Nenhum governo ou tribunal me vai dizer... Ordenar que continue a perder a cabeça.

Препарат, который позволяет Рейфам выживать, не питаясь?

Uma droga que permite aos Wraith sobreviver sem se alimentar?

Большую часть своей жизни мы учились выживать.

Passamos a vida a treinar a sobrevivência.

Мы умираем, чтобы выживать!

Fingimo-nos mortos para sobreviver!

Это потребность доказать себе, что она может рисковать и выживать в опасных ситуациях, на что другие не способны.

Uma necessidade compulsiva de provar a si mesma que pode correr riscos... e sobreviver a perigos que outras pessoas não conseguem.

Ты умеешь выживать, с этим не поспоришь.

Tens talento para sobreviver. Admito isso.

Мы проводили время в горах, учились выживать.

Passamos muito tempo nas montanhas, a fazer caminhadas e a aprender como sobreviver.

У нее только одно короткое лето обучить малышей выживать в горах.

A fêmea dispõe apenas de um Verão curto para ensinar às crias o que precisam saber para sobreviverem na montanha.

Толстый волосяной покров позволяет им выживать выше, чем любые другие обезьяны.

A pelagem densa permite-lhes sobreviver a maior altitude que qualquer outro macaco.

Запасы еды ограничены и троглодиты, такие как краб, вынуждены выживать на любой пище.

A comida é geralmente escassa e os trogloditas, assim como os caranguejos, precisam sobreviver consumindo qualquer coisa que entre na caverna.

Бактерии, подобные этим, известны как extremofile из-за своей способности выживать в таких экстремальных условиях.

Bactérias como estas são conhecidas como extremófilo devido à sua habilidade de sobreviver em tais condições extremas.

Они продолжают постоянно изменяться, принимая ту форму, которая позволяет выживать наилучшим образом в конкретной среде.

Acabei por entender isso.

Мне надо как-то выживать. Надо.

Estou só a tentar sobreviver.