Глядя в глаза traducir portugués

Но когда я поняла, что Флойда этим не напугаешь, я не могу говорить тебе это, глядя в глаза.

Mas quando descobri que o Floyd não podia estar assustado... Não posso olhar para ti enquanto te conto isto!

Глядя в глаза одной женщины, я сразу видел отражение следующей.

Nos olhos de cada mulher via o reflexo da que se seguiria.

Сказав что тебе нравится Кармен, ты соврала мне, глядя в глаза.

Você mentiu para mim quando disse que gostava da Carmen.

- Скажи мне правду, глядя в глаза.

Diga na minha cara que não me ama.

Глядя в глаза, взял и наврал.

Directo na cara. Mentiu-me.

Слышала, они делают это, глядя в глаза.

Ela vai deixá-lo irritado.

Итак, ты направляешься к ней, глядя в глаза, а затем начинаешь подталкивать её к раковине и БАМ!

Então, estás a olhar para ela, agarras nela, atira-la contra o lavatório... Pimba!

Я не могу даже представить себе Глядя в глаза человеку, которого любишь..

Nem sequer consigo imaginar como é olhar para os olhos da pessoa que se ama...

Молитвой, а иногда, глядя в глаза детям.

Através da reza, por vezes ao olhar para os olhos de uma criança.

Она сказала мне глядя в глаза, что никогда не занималась сексом с этим парнем.

Disse-me na cara que não tinha tido relações sexuais com aquele rapaz.

Профессор, я хочу чтобы вы, глядя в глаза этим бабам, сказали, что их дни борьбы в масле сочтены.

Professor, quero que olhe para estas pobres robôs nos olhos e lhes diga que os seus dias de luta no óleo se acabaram.

Мы сидели, не двигаясь, глядя друг другу в глаза.

Sentávamo-nos olhando-nos fixamente.

Иногда акула нападала, глядя прямо в глаза.

Às vezes, o tubarão olhava para nós, directamente nos olhos.

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

E agora tenho de ir para casa, tenho de beijá-los e olhá-los nos olhos e dizer-lhes que fiz isto?

Боже! Как жаль, что я не могу сказать тебе это глядя в глаза.

Muita gente não aprecia isso.

- Как я могу сказать это, глядя тебе в глаза?

- Como posso olhar-te e dizer-te isto?

И когда я сказал, глядя ему в глаза что убью его, если он тронет мать, он всё понял.

E quando o olhei nos olhos e disse que se ele voltasse a tocar nela, eu o matava, ele soube.

- Да, сэр. - Ты стоял там, глядя мне в глаза- -

Olhou-me nos olhos...

- Какого хрена ты отвезла ее домой, а потом, глядя мне в глаза, ничего об этом не сказала?

Levaste-a a casa. Que porra é essa? Depois, olhas-me nos olhos e não me contas?

Ашенские врачи, глядя мне в глаза, говорили, что со мной всё хорошо.

Quero saber porque é que os médicos Aschen me olharam nos olhos e disseram que estava tudo bem.

Слушай, как я мог, глядя тебе в глаза сказать, что мне не нравится кольцо... если я так сильно тебя люблю?

Olha, como é que podia olhar nos olhos e dizer-te que não gosto do anel... quanto eu te amo muito?

Я хочу, чтобы Вы сказали правду, глядя ей в глаза.

Quero que olhe para ela e lhe diga a verdade.

Она врала мне, глядя прямо в глаза, и я поверил ей.

Ela mentiu-me, na minha cara, e eu acreditei.

Лучше всего улыбаться и кивать головой, глядя мне прямо в глаза. Ну, и о чём мы?

O melhor é concordar e sorrir, me olhando direto no olho.

то, что ты и Лукас прячетесь прямо у меня за спиной или то, что ты лжешь, глядя мне в глаза.

Se tu e o Lucas andarem nas minhas costas. Ou mentires-me na cara.

И он сам решает что правильно, а что нет ; и если хочешь его уволить, то тебе придется сделать это самому, глядя прямо ему в глаза, когда ты вернешься на работу.

Pode cometer os erros que quiser. E se o queres despedir, vais ter de o olhar nos olhos e fazê-lo tu mesmo, quando voltares ao trabalho.

Да, я должен был кое-что тебе сказать, глядя в твои глаза.

Sim, há algo que te devia ter dito. Quando olhei para os teus olhos.

Господи, тебе нужно было только соврать, глядя ей прямо в глаза.

Chiça, Preston. Só tinhas que a olhar nos olhos e mentir-lhe.

Могла бы. Глядя ей прямо в глаза, я бы высказала ей всё, что я думаю о ней. А потом я бы со всех ног бросилась бежать от неё.

Olhava-Ihe directamente nos olhos e dizia-Ihe o que penso dela... e depois corria mesmo depressa na direcção contrária.

перестань лгать, глядя нам прямо в глаза.

Pára de mentir, ladrão.

И когда он купит выпить, то должен сказать кое-что,.. ... глядя тебе в глаза и подняв бокал.

Depois de que te convidem a beber um copo, quando levantem o copo para brindar, olhem para ti directamente nos olhos e repitam este poema :

Как ты можешь говорить это глядя мне в глаза?

Como é que me podes olhar nos olhos e dizer isso?

И всё равно, глядя в эти огромные грустные, умоляющие глаза я не смогла устоять.

E mesmo assim, enquanto olho para aqueles grandes, tristes e observadores olhos, eu simplesmente não resisti.

Глядя прямо в глаза.

Estava? Na minha cara.

Ты можешь сказать что-нибудь обо мне, глядя в мои глаза?

Consegues dizer algo sobre mim só de me olhares nos olhos?

Вы хотите сказать, что этот парень просто зашел в переполненный банк, подошел к кассиру и за 30 секунд, глядя ей в глаза, приказал ей заснуть и отобрал у неё сотни долларов?

Então, está a dizer que este tipo pode chegar a um banco a abarrotar, aproximar-se de uma caixa e em 30 segundos, olhá-la nos olhos, dizer-lhe que está a adormecer e desleixada com as notas de 100?

Глядя друг другу в глаза, мы ни разу не сказали, что нет никакого шанса, что мы однажды снова будем вместе.

Nunca nos olhámos nos olhos e dissemos que era impossível voltar a estar juntos.

Скажите это, глядя мне в глаза.

Olhe-me nos olhos e diga-me isso.

Теперь ты, глядя мне в глаза, скажи, что никогда не видел и ничего не слышал о Пенелопе Вилдмор.

Olha-me nos olhos e diz-me que nunca viste nem ouviste falar de Penelope Widmore.

Ты так и будешь стоять у меня на пороге и врать глядя мне в глаза?

Atreves-te a vir a minha casa e mentir-me na cara?

Скажи, глядя мне в глаза, что ты ценишь мой талант, или отпусти.

Tens de olhar-me nos olhos e dizer que acreditas no meu talento ou tens de deixar-me ir.

Это сродни психопатии быть настолько хладнокровным, чтобы глядя другим в глаза, рассказывать, что ты их любишь, а затем обворовывать их до нитки без малейших угрызений совести.

É mesmo uma espécie de psicopatia... são tão frios que conseguem olhar uma pessoa nos olhos dizer-lhe que a amam e depois roubam-na à socapa, sem qualquer remorso.

Я не должен был врать, глядя тебе в глаза.

Não te devia ter mentido.

Возможно, я ошибаюсь, но если он, глядя мне в глаза, скажет, что все кончено, тогда пусть он тут и сгниет.

- Acho que está em apuros. Posso estar enganada, mas se ele me disser que acabou, olhos nos olhos, deixo-o aqui a apodrecer.

Она лгала, глядя мне в глаза.

Mentiu-me na cara.

Что-то типа, как мужчина мужчине, глядя прямо в глаза?

Do tipo, de homem para homem, olhos nos olhos?

Ну я только что убедил его, глядя ему в глаза, что я - что-то вроде бизнесмена с идеалами.

Eu olhei-o nos olhos e convenci-o que era um empresário idealista.

Ты глядя в мои глаза сказала мне что карьера у тебя всегда будет на первом месте

Olhaste nos meus olhos e disseste que a tua carreira sempre viria primeiro.

Пит, скажи это, глядя мне в глаза. Ты лжешь?

Estás a mentir?

Я не стараюсь давить на вас, Но глядя вам в глаза, нельзя не заметить, что вам есть что рассказать.

Não a estou a atacar, mas pela sua expressão, tem uma história a contar.

Я не лгу, глядя людям в глаза.

Eu não olho nos olhos de alguém e minto.