Говоришь по traducir portugués

- Ага, это значит романтчиеская мечта? - Говоришь по-фрацузски?

- Sim, significa "Sonho Romântico".

Ты хорошо говоришь по-английски, Колорадос.

Fala bem Colorados.

Для команчи ты хорошо говоришь по-американски.

Falas bem americano para um Comanche.

- Говоришь по-французски?

- Falas frances? - um pouco.

Ты хорошо говоришь по-французски.

Falas bem francês.

А я не заметил, что ты не говоришь по-японски.

Eu não tinha percebido que tu não falas japonês.

Это поэтому ты так хорошо говоришь по-французски?

É por isso que falas tão bem francês?

Во-первых, ты говоришь по-гречески и по-немецки.

Um, falas grego como um grego e alemão como um alemão.

Говоришь по-английски?

- Falas inglês?

Они слушают соловьёв, ты говоришь по-французски.

Eles ouvem rouxinóis que não existem e tu falas francês.

Я не знала, что ты говоришь по-русски.

Não sabia que você falava russo.

Ты не очень хорошо говоришь по-английски.

Não falas Inglês lá muito bem.

Подожди, когда ты говоришь по телефону, разве ты не чирикаешь что-нибудь на клочке бумаги?

Quando falas ao telefone, não ficas a escrevinhar no papel?

- Ты говоришь по-анлийски?

- Fala inglês. - Shh!

И то, что ты говоришь по-английски.

- Excelente. E também fala inglês.

Так ты не говоришь по-английски?

Não fala nada de Inglês, ahn?

Ты тоже говоришь по-немецки?

Também fala alemão?

Ради бога, слушай, как ты будешь меня допрашивать, если ты не говоришь по-английски?

Por amor de Deus... Como me podes interrogar, se não falas inglês?

Ты говоришь по-итальянски?

Falas italiano?

И чего ты говоришь по-кошачьи?

Porque mias como um gato normal?

Говоришь по-английски?

Falas inglês?

Нет, ты плохо говоришь по-английски, я скажу им...

Não, eu é que falo. Eu digo-lhes que tu não falas muito bem inglês.

Ты говоришь по немецки хорошо.

Falas bem Alemão.

Ты говоришь по русски

Tu falas Russo.

" ы же говоришь по-рыбьи.

Querem ver um cadáver?

- Ты хорошо говоришь по-английски.

- Você fala bem inglês.

Ты разве не говоришь по-немецки?

Falas alemão? - Não.

Говоришь по-английски?

- Fala inglês? - Sim.

- Сынок, по-английски говоришь? Свободен.

Falas inglês Dê-me um.

Почему так говоришь? Хочу тебе помочь. Пойду в город, посмотрю, что и как.

Vou descer ao centro para ver o que aconteceu.

Ладно, если ты так говоришь, но по крайне мере, я могу внести суп.

Está bem, se é assim que queres, mas ao menos posso levar a sopa.

Ты говоришь так, будто однажды уже поймал свой шанс, папаша.

Falas como se já tivesses sido rico, avozinho.

- Я скоро пойду. - Да что ты говоришь.

- Tenho que ir para casa depressa.

По тому, как ты говоришь, держу пари, он понравился тебе больше всех.

A maneira como o diz, aposto que foi do que gostou mais.

Или нет? Говоришь по-английски?

Não fal...

А ты по-испански говоришь хорошо.

E tu falas bem espanhol.

Я смотрю на тебя, смотрю, как ты ешь, пьешь, говоришь по телефону... будто увидела тебя впервые, только что.

Parece que é a primeira vez que o vejo.

То есть, ты говоришь мне, что, по твоему мнению, сказал бы тот или иной персонаж.

Vais-me dizer o que achas que cada pessoa diria.

ты говоришь? Пойдем.

- De que diabo estás a falar?

Где, ты говоришь, была поймана эта рыба?

Onde disseste que se pescou o peixe?

А если это тебе так нужно, попробуй сам По-итальянски ты немного говоришь

Se para ti é tão importante, experimenta, sabes um pouco de italiano.

С кем, по-твоему, ты говоришь?

Com quem vocês pensam que estão a falar?

По-английски говоришь?

Fala inglês?

- Ты пойдёшь со мной в оперу сегодня. - О чём ты говоришь?

- Sai dessa!

По моему, за этим целая история. - Почему ты так говоришь?

Por que dizes isso?

Ты уже три месяца работаешь по ночам, но ничего мне не говоришь - что да как.

Fala comigo sobre estes 3 meses nocturnos.

Ты очень хорошо говоришь по-английски.

Bom, o seu inglês é muito bom. Este é o meu amigo.

Такие девушки заставляют пожалеть, что ты не говоришь хоть немного по-французски.

Este é o tipo de rapariga que te faz desejar saber falar francês.

Ты всегда говоришь - по-другому, но на самом деле всё по-старому!

Tu dizes sempre isso mas é sempre mais do mesmo.

Ты по-английски говоришь?

Falas inglês?

Ты говоришь ей это после того, как мы поговорили по телефону?

Mal desligámos o telefone, vais contar-lhe isso?