Действуйте traducir portugués

Действуйте!

Adiante rapazes.

Тогда действуйте как обычно.

Então, volte para os seus afazeres.

- Действуйте, сержант.

Continue, sargento.

Действуйте.

Accionar.

Действуйте, как вы действовали под Аустерлицем, при фридланде, Витебске, под Смоленском, и потомство с гордостью скажет о вас :

Agi como agistes em Austerlitz, em Friedland, Vitebsk e Smolensk, e os vossos descendentes orgulhar-se-äo de vós, dizendo :

- Это они могут, мистер Спок. - Хорошо, действуйте.

Isso podem!

- Хорошо. Действуйте. - Нет.

- Óptimo, façam isso.

Действуйте осторожно.

Actuem com cuidado.

Действуйте!

Aqui está!

Действуйте!

Execute.

- Ну так действуйте. - Без проблем, если бы ваши ребята... не стащили бы батискаф.

Precisamos de desprenderjá o cabo e sair daqui!

Позаботимся о живых. Действуйте.

Temos de nos preocupar é com os que estão vivos.

Действуйте, старший инспектор.

Prossiga, Inspector-Chefe.

Летучие мыши, действуйте.

Ratazanas aladas, façam o que têm a fazer.

- Нет. Просто действуйте по плану.

Nenhum, encontramo-nos na gaiola, como planeado.

Действуйте. Капитан, я могу побеседовать с вами наедине?

Capitão, podemos falar em particular?

"И не обращайте внимание на разницу в возрасте." Просто заткнитесь и действуйте. " Все утрясется со временем.

"Você vai ter um romance incrível com a pessoa que está sentada á sua frente."

- Действуйте.

- Estão autorizados. Podem prosseguir!

Давайте, люди, действуйте!

Vamos lá pessoal. Toca a mexer!

Действуйте по своему усмотрению, мистер Стивенс.

Avance como entender, Sr. Stevens.

Посадите вертолеты и действуйте согласно плану.

Os hélis que aterrem lá atrás.

Ладно. Действуйте.

Certo, vamos embora!

У этого парня достаточно динамита, чтобы сравнять все с землей. Поэтому не действуйте ему на нервы.

Ele tem dinamite o bastante pra enterrar o museu.

Действуйте.

Vá em frente.

Действуйте чётко.

Mantenham as armas limpas.

Действуйте.

Prossiga.

Оттуда вы уже действуйте сами.

Então estará por sua conta.

Просто будьте осторожны, и действуйте по инструкции.

Apenas tenham cuidado e tenham em atenção o protocolo. Apenas o trabalho poderá resolver isto.

Кто-нибудь! Действуйте наконец!

Façam alguma coisa!

Действуйте.

Continuem.

Действуйте.

Faz sentido.

Действуйте.

Faça.

Действуйте на ваше усмотрение.

Para nós, você está a agir sozinho.

- Нет, действуйте.

- Não, à vontade.

Мы можем сделать посмертную синхрозапись но действуйте быстро. Отлично.

Perfeito.

Действуйте, Диггер 1.

Pode avançar, Digger One.

Действуйте, доктор. SG-2 будут готовы к помощи.

Faça isso, Dr. A SG-2 ficará a postos para ajudar.

Действуйте!

"Então..."

Можете меня ненавидеть, но действуйте.

- Odeiem-me o quanto quiserem, mas façam algo!

Если все сводится к этому, действуйте.

Se é só isso, façam-no.

Действуйте, доктор.

Pode avançar, Dra.

Хорошо, действуйте, Майор.

Esta bem, major. Pode avançar.

Действуйте как можно более скрытно, Майор.

Não dê muito nas vistas, major.

Действуйте.

Avancem.

Действуйте в следующем порядке.

Baixas possíveis na secção 9-17.

Действуйте.

Agora retirem-se.

Действуйте, Трибит.

A porta das traseiras?

Хорошо, генерал, действуйте.

Faça com que aconteça.

Действуйте по плану.

Lá vêm eles.

Действуйте.

Deixo isso à tua responsabilidade.

Действуйте!

Agora vão.