Деревяшка traducir portugués

У меня болит левый бок, одна нога онемела и стала как деревяшка.

Sou eu, Catarina. Como estás?

Деревяшка пробивает тело и крепко в нем заcтревает.

O pedaço de madeira entra direito e fica lá dentro.

Подумаешь, деревяшка.

É apenas madeira.

Все, что нам досталось из Букингемского Дворца - это деревяшка?

Fui ao Palácio de Buckingham e só consegui este pedaço de madeira?

Деревяшка, можно простой пилой прорезать.

É contraplacado oco. Pode ser cortada com um serrote.

Ничего, просто деревяшка какая-то.

Nada, um pedaço de madeira.

Деревяшка!

Madeira!

Черт возьми. Деревяшка окаянная.

Que chatice, estava difícil.

Что, тебе нравилась деревяшка, воткнутая промеж зубов, и тело, перетянутое брусьями и палками?

O quê, tu... Gostas de ter um bocado de madeira enfiado na boca, com o corpo todo amarrado com tábuas e placas de madeira?

Деревяшка, трубка, штуковина?

MADEIRA? CANO / TUBO / COMO É QUE SE CHAMA? OVO?

Деревяшка.

Wood.

Деревяшка с гвоздями, как эта.

Um pedaço de madeira igual no pneu.

Полкоробки гвоздей... разбитое стекло... деревяшка, скотч, старый ящичек с инструментами, много листов пластика...

Meia caixa de pregos... óculos escuros partidos... madeira, fita adesiva, kit de emergência rodoviário antigo, - muito plástico...

Кое-кто, если точнее, - мелкая крикливая деревяшка, которую он считает сыном.

Na verdade... alguém. Aquele malandro pedaço de pinheiro a que chama filho.

Нравится моя деревяшка?

Gostas do meu pau?

И зачем мне нужна гнилая деревяшка?

- O que quereria eu com um pedaço de madeira podre?

Уверяю тебя, я враг пострашнее, чем старик без волшебной палочки или говорящая деревяшка.

Asseguro-lhe. Não sou um alvo fácil como um velho sem varinha mágica ou uma besta falante da floresta.

У меня просто была старая деревяшка.

Eu tinha este pedaço de madeira velho.

Хотелось бы знать, с чем имеем дело, потому что эта деревяшка пугает меня до усрачки.

Gostava de saber com o que estamos a lidar, pois este pedaço de madeira está a assustar-me.

Деревяшка не попытается ничего исправить, а я да.

Não é um bloco de madeira que resolve isto, sou eu.

.. Когда как у Капитана Шема деревяшка, в том месте где она должна быть.

O Capitão Sham tem meia vassoura no lugar do tornozelo esquerdo.

Хорошая деревяшка.

Um bom pedaço de madeira também.

Это деревяшка.

E disse, "OK, algum pão."