Джени traducir portugués
275 traducción paralela
Джени, ты еще не разучила эту глупую мелодию?
Janie, ainda não aprendeste essa melodia tola? Já tocaste isso inúmeras vezes.
Джени, извини, я...
Janie, desculpa-me.
Джени, Я же сказал, играй.
Janie, continua. Eu disse-te para praticares. - Toca.
Дети! Джени!
Crianças!
Джени!
Janie! Janie!
- Страшно, Джени?
Ah, Janie! - Que diabos!
Джени, это всего лишь уж.
Vem cá, Jane, foi só uma cobra-de-água.
Возьми сумки, Джени.
Calma, Janie.
Джени?
Janie?
Джени, Боб - до скорого.
- Boa noite, Janie.
Джени, я подумываю послать весь этот долбаный алфавит.
Jeannie, eu estou pronta para te atirar com o abecedário todo.
Джени, еще пару упаковок салфеток.
Janie, mais dois Skin So Softs, por favor.
Джени, мы хотим, чтобы вы поговорили с ним.
Jenny, fale com ele.
Джени, могу я спросить тебя кое о чём?
Janie, posso perguntar-lhe uma coisa?
Джени, я могу ошибаться, но женщины вступают в брак для того,... чтобы мужчине уйти было намного тяжелее.
Janie, as mulheres casam para que seja mais difícil para o homem puder escapar.
Джени я знаю, что ты его любишь.
Janie eu sei que o ama.
Но Джени сказала, что вы в любом случае хотите ребёнка.
Mas, a Janie disse que ambos queriam um filho.
Я считаю, Вы должны думать о Джени.
Acho que devia pensar na Janie.
Нет, не ты, Джени.
Não, não és tu, Janie.
- Ты понимаешь, через что нам пришлось пройти, Джени? - Понимаю.
Sabe o que nós passámos?
- Нет, Джени передумала.
A Janie decidiu que não.
А ты, Майкл, берёшь ли ты Джени согласен ли ты принадлежать ей до конца жизни?
E tu, Michael, aceitas a Janie para amar e respeitar para o resto das vossas vidas?
Властью, данной мне штатом Массачусетс Объявляю вас, Майкл и Джени, мужем и женой.
Pelos poderes em mim investidos declaro-vos, Michael e Janie, marido e mulher.
Отныне я думаю только о Джени.
De hoje em diante, só penso na Janie.
Джени, дорогая, слово "отвратительно" мы не произносим на этой кухне.
A palavra "nojento" não entra numa cozinha.
- Я хочу умирать! - Джени!
- Quem me dera estar morta!
Хорошо! Джени, ты яркая молодая женщина, это твое решение.
És uma jovem esperta.
Ты напираешь на меня, потому что Джени купила джинсы.
Isto é só porque a Janey comprou as calças de ganga.
Джени, я думаю, нам надо поговорить.
Olha. Janey, temos que falar.
Ты знаешь, Джени, дорогая, иногда в жизни, происходят вещи, которые мы не планируем.
Sabes, Janey, por vezes na vida... acontecem coisas que nós não planeamos.
Джени чувствует, что должна спрятать в себе все смятение за личиной слепого безразличия.
Embora a Janey sinta que tem que esconder a sua agitação atrás de uma fachada de indiferença.
- Да. - Джени очаровательна.
- A Janey é charmosa.
Дорогой, я думаю, что Джени хочет тебе кое-что сказать.
Acho que a Janey tem uma coisa para te dizer.
Привет, Джени.
Olá, Janey.
Послушай, Джени.
Escuta, Janey.
Джени, это никак не твоя вина И если ты хочешь моей поддержки, чтобы справиться с этим, Я на твоей стороне.
Janey, a culpa não foi tua e da maneira que quiseres lidar com isso, eu estarei do teu lado.
Потому что если ты это сделаешь, Джени поймет, что я тебе рассказала.
Se o fizeres, a Jane irá saber que eu te contei isto.
Джени, могу я тебе сказать кое что о парнях С мужской точки зрения?
Posso dizer-te algo sobre os rapazes... de uma perspectiva masculina?
Этот парень пытался приставать к моей дочери Джени.
Esse rapaz tentou agredir a minha Janey!
Джени?
Janey?
Он тебя впустит, Джени.
Ele vai deixar-te entrar, Janey.
Теперь Джени его заперла.
Agora foi a Janey que o trancou lá fora.
Джени, ты бы не могла подняться наверх и сказать ему?
Janey, podes lá ir a cima dizer-lhe?
- Джени, помоги мне, пожалуйста.
- Janey, ajuda-me, por favor.
- Джени, вытри пыль с пианино, пожалуйста.
- Janey, limpa o piano, por favor.
Хеей, Джени!
Olá, Janey! Janey!
Джени! Вытащи наушники!
Sai desses auscultadores!
Еще Джени Иглас, Пола Ресли и еще три-четыре.
Jeanne Eagels outra, Paula Wessely, Hayes.
Джени, ты спишь?
Janie, estás acordada?
Я тебе верю, Джени.
Eu sei.
Доброе утро, Джени.
Bom dia.