Дикие traducir portugués

А я думаю что здесь безопаснее чем в лагере где кучка людей не взлюбила меня благодаря тебе, предъявляя все эти дикие обвинения.

Acho que é mais seguro aqui do que regressar ao acampamento. aquele monte de pessoas não gosta de mim graças a tu teres feito acusações violentas.

Найди в лесу поляну побольше, где она соберет дикие цветы.

Encontra uma clareira escondida onde ela possa apanhar flores.

Надо же, как можно простые факты превратить в дикие фантазии, правда?

É estranho como se transformam factos simples em fantasias.

Вот чем хороши дикие уголки.

Há uma coisa a favor do mato.

Дикие кошки.

Elas portam-se como gatos das vielas.

Мы дикари. Да, мы дикие.

Há selvagens e selvagens.

Кругом дикие звери, кругом тихо и темно.

Há predadores por todo o lado no silêncio e na escuridão.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

Vou obter-lhe parte de uma mina de ouro. Mina de ouro!

Наверное, у них там дикие вечеринки. Может, они и меня когда-нибудь пригласят.

Talvez façam festas selvagens e um dia me convidam.

Ты знаешь, какие уродливые, дикие вещи мы таим в себе, что никто из нас не отважится выставить наружу.

Conhece o lado feio e selvagem que escondemos, que nenhum de nós se atreve a expor.

Истории, дикие слухи, в которые люди верили в те дни...

Superstições... rumores... acreditavam nisso nessa altura.

- Дикие поселения?

- Os Crow e os Sioux?

Они слишком дикие.

Agem de uma forma quase demente.

А за всеми будут ползти дикие Апачи. За каждым.

E muitos Apaches selvagens atrás de todos e mais algum.

Они дикие язычники, но некоторые уже вошли в лоно церкви.

São rudes e pagãos, mas a lgreja chegou a alguns deles.

Помните,... что они ужасные чудовища,... дикие варвары.

Lembrem-se das abominaçöes escuras... destes bárbaros infiéis.

Боль и тошнота терзали меня, будто дикие звери.

Percorreu-me todo o corpo o medo dum animal acossado...

И он просит тебя покинуть отца и мать... и уехать к нему в эти дикие морозные земли... чтобы там выйти за него?

E ele pede que você deixe o seu pai e a mãe... e vá com ele àquela terra congelada... e se case com ele lá?

Они единственные дикие животные, которых я вижу.

Eles são a única vida selvagem que ainda consigo ver.

Венецианские кошки очень дикие.

São muito esquivos em Veneza.

Hо дикие Оммы вероятно существуют... в намного большем количистве чем мы себе представляем.

Mas uma coisa é óbvia : os Oms selvagens existem, e em número muito maior que a maioria de nós imagina.

Они забавные. Hо все эти дикие Оммы... Они воруют.

Esses roubam, são sujos e multiplicam-se terrivelmente depressa.

За морями и реками, В полях и лесах Дикие птицы заботятся о своих птенцах.

" É nos bosques que os pássaros cuidam das suas crias.

За морями и реками, В полях и лесах Дикие птицы заботятся о своих птенцах.

" É nos bosques que os pássaros cuidam das suas crias.

Они, должно быть, устраивали дикие оргии.

Devem ter tipo umas festas mesmo selvagens.

Мы опасные и дикие гады. В наших жалах смертельный яд.

Somos uma criatura selvagem e indomada.

Что бы меня разорвали дикие животные.

Como? Despedaçado por animais selvagens.

Я думаю, вы будете полезны мне, не смотря на то, что с этим Феро вы продолжаете вести себя словно дикие звери.

Também gosto do seu desempenho. No entanto, perto deste Feraud insiste em comportar-se como um animal selvagem.

Это были какие-то дикие идеи.

Eram umas ideias malucas.

Вот место, где тусуются самые горячие и дикие сексуальные дамочки Сан-Франциско, сэр.

Aqui estão as mulheres mais belas e loucas de São Francisco!

Дикие фазаны, жирные гуси, спелый виноград.

Veados das verdes florestas... e lagos dourados da Bretanha.

- Дикие животные!

- Animais loucos.

Дикие внебрачные дети.

Bastardos selvagens.

потерявшие надежду... и долбоёбы, дикие племена гопников живущие на не честно заработанные деньги, в своих глубоких норах.

Os condenados... e os cabeça de picha, assassinos de tribos selvagens, vivem ilegalmente em tocas por aí.

Девочкам часто кажется, что они слишком толстые... и они начинают соблюдать дикие диеты.

Na idade dela, as raparigas pensam que estão gordas e fazem dietas perigosas.

Эти женщины были, как дикие звери.

Aquelas mulheres pareciam animais.

Дикие мысли полезли в голову.

Minha imaginação voou loucamente.

Дикие мысли полезли в голову.

Minha imaginação começou a enlouquecer.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Acredito que os lobos tenham partido para um lugar selvagem e distante algures, embora eu realmente não o saiba, porque eu virei as costas e não os vi partir.

Через какое-то время - вуаля, дикие собаки!

Os coiotes desceram da colina e adotaram-nos. Passado algum tempo, eles ficaram selvagens.

Теперь здесь появились эти дикие подростки, которые выступают, как на параде, словно банда террористов. Верно, верно.

Agora sou obrigada a conviver com adolescentes violentos que se comportam como uns bárbaros.

Культурные, и при этом дикие.

Inteligentes, mas selvagens.

" с тех пор носитс €, дела € дикие за € влени €. явно пользуетс € ситуацией.

Desde aí anda a fazer denúncias malucas, tentando explorar a situação.

Помоги мне не поддаваться на все те дикие мысли, которые приходят мне на ум.

- Ajude-me. Ajude-me a não ceder às idéias que estão na minha mente.

Дикие гуси!

Gansos selvagens.

Есть дикие, добрьiе.

Uns selvagens, outros mansos...

ѕусть мен € разорвут дикие звери.

Cala-te. Quero lá saber. Diz à mãe.

— татные, дикие создани €.

Você vai descobrir um festim de donzelas indias... criaturas bárbaras e estatuescas.

Ты читал "Дикие пальмы"?

Leste as "Palmeiras Selvagens"?

Мы опасные и дикие гады.

Somos uma criatura selvagem e indomada.

У неё дикие глаза!

( Krassivaya - russo para - linda )