Дискомфорт traducir portugués

Физический дискомфорт весьма убедителен.

O desconforto físico é persuasor.

Если ты ощутишь дискомфорт, твоя жена просто сделает....

Se for, pede à tua mulher...

"Испытываешь ли ты дискомфорт, знакомясь с новыми людьми?"

"Se sente desconfortável encontrando novas pessoas?"

- Я чувствую какой-то дискомфорт.

- E juIgava-me eu nervoso.

Возникнет творческий дискомфорт.

Cria uma atmosfera de estresse criativo.

Короче говоря, я постоянно чувствовал дискомфорт.

Era muito desconfortável.

И когда все они озадачено ходят кругами и шушукаются... чувствуя мой дискомфорт, его находят в кладовке,..... занимающимся любовью с моей сестрой.

Enquanto todos o procuravam, desconcertados e a lamentar-se, a dar-se conta do meu desassossego, surpreenderam-no no armário das vassouras, a fazer amor com a minha irmã.

- Я испытываю дискомфорт.

Sinto-me muito pouco à vontade.

Ну... в этот раз я определенно почувствовал дискомфорт.

Bem desta vez, senti decididamente um certo desconforto.

Ты почувствуешь давление, возможно, некоторый дискомфорт в области шеи.

Vais sentir um picada, e algum desconforto à volta do pescoço.

Дискомфорт в коренном зубе.

Sinto um desconforto no meu molar.

Они вызывали умиротворение... как пребывание в утробе матери... но прямо сейчас я чувствую некоторый дискомфорт в животе.

Elas eram tranqüilas... como flutuar num útero. Mas agora estou um pouco enjoada.

Испытываете какой-либо дискомфорт?

E sente algum desconforto?

Вы всё еще чувствуете дискомфорт при мысли о возвращении в Альфа-квадрант.

Você não precisa ficar incomodada por retornar ao Quadrante Alfa.

Что ж, возможно, это феромоны, эндорфины, химические реакции в крови, меняющие наше поведение, физический дискомфорт, но как ни посмотри, все это любовь.

Pois talvez seja. Feromonas, endorfinas, químicos no sangue trocando as nossas repostas, desconforto físico... mas seja qual for a forma de ver, continua sendo amor.

Я знаю, мои личные отношения с Джолинар создают для тебя дискомфорт.

Sei que a minha relaçao pessoal com a Jolinar - causa desconforto.

Джош, ты не должен чувствовать дискомфорт, расспрашивая меня.

Não te sintas constrangido por me entrevistar.

Это заставляет меня, я не знаю... чувствовать дискомфорт.

Põe-me... não sei, desconfortável.

Прошу прощения за любой дискомфорт, который это может вызвать.

As minhas desculpas por qualquer desconforto que isso possa causar.

- Вы испытываете какой-нибудь дискомфорт?

- Sente algum desconforto?

- Декан определенно ощущала дискомфорт поддерживая связи с общественностью что наводит меня на мысль, что записи об этих студентах могут пролить свет на нашу историю.

A reitora não gostou de fazer de relações públicas, o que me indica que os cadastros escondem algo.

я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой.

Eu partirei, eu entrarei eu queimarei, eu estilhaçarei, eu dispararei eu pilharei, eu sondarei ma não estou muito à vontade para falar com a mulher.

Если у неё есть к тебе чувства тогда мой дискомфорт не должен стоять на вашем пути.

Se ela estiver em sintonia contigo então o meu constrangimento não devia ser um obstáculo.

Небольшой дискомфорт в стенке матки.

Ligeiro desconforto no útero.

Небольшой дискомфорт?

Ligeiro desconforto?

Небольшой дискомфорт.

Ligeiro desconforto!

Вы почувствуете лишь небольшой дискомфорт в виде давления, а также громкий вибрирующий звук в голове.

Vai sentir uma certa pressão ligeiramente desconfortável e um som vibrante na cabeça.

Как мы, они также ищут свой собственный комфорт а не дискомфорт.

Como nós, também procuram conforto, ao invés de desconforto.

В общих чертах : мы не должны ломать кости или наносить тяжёлые травмы, но физический дискомфорт дозволен.

- Como assim? Não devemos partir ossos ou causar ferimentos, mas é permitida a pressão física.

Если же я не умру, то обязательно развею прохладу, доставляющую вам дискомфорт.

Resumindo, nada me impedirá de acabar com o frio que o atinge.

Все, ладно, ты явно чувствуешь дискомфорт.

Bem, pelos vistos estás incomodado.

Мисс Фергюсон, вы ощущаете какой-нибудь дискомфорт?

Menina Ferguson, sente algum desconforto?

Похоже, вы испытываете дискомфорт.

Parece incomodada.

Ты почувствуешь небольшой дискомфорт.

Certo, irá sentir algum desconforto.

Я дам ей успокоительное, чтобы облегчить дискомфорт.

Vou dar-lhe um sedativo para aliviar o desconforto.

Бешенство может вызывать мышечные спазмы, дискомфорт, беспокойство и бессонницу.

Raiva pode causar espasmos musculares, mal-estar, ansiedade e insônia.

Я часто слышу вопрос, если человек вызвал болезнь в храме своего тела, или какой-то иной жизненный дискомфорт,

A pergunta que frequentemente fazem é : "Quando a pessoa tem uma manifestação de uma doença no templo do seu corpo ou uma espécie de desconforto na sua vida, pelo poder do pensamento positivo pode reverter isso?"

Я понимаю, что вы будете ощущать дискомфорт из-за меня.

Compreendo se os deixo desconfortáveis.

Ты ощущаешь дискомфорт.

Não te sentes confortável

Паразиты- - различной формы и размеров разными способами приносит дискомфорт в нашу жизнь.

Pragas... aparecem de todas as formas e tamanhos e atrapalham as nossas vidas de várias maneiras.

Сейчас я введу иглу, и ты почуствуешь некоторый дискомфорт.

Assim que entrarmos, pode sentir uma pequena picada, algum desconforto.

Заставляет их чувствовать дискомфорт, даёт тебе контроль над ситуацией.

Eles ficam desconfortáveis e nós controlamos a situação.

Перспектива быть мачехой доставляла мне дискомфорт.

Só o facto de pensar em tornar-me madrasta deixava-me perturbada.

Что-нибудь болит или доставляет дискомфорт, мистер Скофилд? Нет

Alguma dor ou desconforto, Sr. Scofield?

Недостаточно морфина - и ты испытаешь ужасный, агонизирующий дискомфорт.

Morfina insuficiente e estaria num desconforto horrivelmente angustioso.

- Ты чувствуешь дискомфорт?

- Então, tens sentido algum mal-estar?

Я не испытываю дискомфорт.

Não estou desconfortável.

Когда Мэри почувствовала чье-то присутствие на своей кровати, она ощутила какой-то дискомфорт. Сначала, она подумала, что вернулась ее дочь, чтобы расспросить ее о гадалке.

Quando Mary sentiu alguém sentado na cama... uma leve depressão... ela presumiu que a sua filha tinha regressado... para lhe perguntar sobre a cartomante.

Скажите мне, как только почувствуете дискомфорт, хорошо?

Quero que me diga se isto começar a ficar desconfortável, está bem?

Дорогая Мэри Дейзи Динкл, я не могу выразить себя чётко в данный момент, поэтому перечислю свои эмоции в порядке интенсивности - обида, смятение, предательство, дискомфорт, недомогание и страдания.

Cara Mary Daisy Dinkle, Não consigo expressar-me muito claramente neste momento e assim vou listar as minhas emoções por ordem de intensidade mágoa, confusão, traição, desconforto, aflição e respiração ofegante.

Это вызывает дискомфорт?

Há algum desconforto?