За нападение traducir portugués

Вы полицейский? Арестуйте этого человека за нападение.

Srº policia, prenda esse homem por assalto!

После этих слов, я был готов простить его за нападение.

Só por essas palavras, estava disposto a perdoar o seu crime.

Вы хотите мне рассказать почему вы пишите о Дэне чушь, или вы хотите чтобы береговой патруль забрал меня за нападение?

Diga-me por que está denegrindo o Dan ou quer que a Guarda Costeira me processe por agressão?

- Мы его задержим за нападение, попытку ограбления и сопротивление при аресте!

- Vai preso por agressão, tentativa de roubo e resistência à prisão.

Вы хотите подать на офицера в суд за нападение?

Quer apresentar queixa por agressão contra este agente?

Он научился драться в Столице и оттачивал свое умение, отбывая срок за нападение в тюрьме Спрингфилда.

O lutador desafiado aprendeu a lutar nas barracas de Capital City e melhorou as suas capacidades, enquanto estava a preso por assalto,... na prisão de Springfield.

Его взяли за нападение на копа.

É um informador confidencial.

Две недели прошло, шесть осталось, прежде чем я отплачу долг обществу за нападение на Моллари.

Duas semanas já foram, faltam seis... para que eu acabe de pagar a minha dívida com a sociedade por ter atacado o Mollari.

Полиция ищет его за нападение.

A polícia quer prendê-lo por agressão.

Действие лицензии Спайсера было приостановлено, когда он получил 11 месяцев за нападение.

A vítima, Victor Spicer? A licença foi suspensa quando recebeu uma pena de 11 meses por agressão.

Разыскивается за нападение на полицейского белый мужчина. Рост 5 футов 1 дюйм. Голова обрита.

A todas as unidades, procura-se um homem branco por agressão à polícia homem branco, altura 1,55m, cabeça rapada, supostamente russo.

Он разыскивается за нападение на охотника и двух коров.

Ele é procurado pelo assalto a um caçador de pássaros, e pelo ataque de duas vacas.

Скажи мне, сколько раз тебя арестовывали за нападение?

Diz-me... Quantas vezes foste detido por assalto?

За нападение на офицера тебя повесят!

Experimenta bater num guarda e és enforcado!

Он заплатил мужчинам в баре за нападение на другого мужчину.

- Pagou a uns tipos para agredirem outro.

Разве я не попросил сначала вашего друга Майка отомстить за нападение, совершённое на меня? – Да.

Pedi ao seu amigo Mike que vingasse uma agressão cometida contra mim?

Что, вы собираетесь снова подать на меня в суд за нападение?

Vai acusar-me de agressão de novo?

Не будешь лечить его, он засудит тебя за нападение.

Se não o tratares, ele processa-te, por agressão.

Мы его задержали за нападение на пожилую женщину в парке Эхо.

Apanhámo-lo por agressão a uma senhora idosa no Echo Park.

Арестовал его за нападение с отягчающими в прошлом году.

Capturei-o com um mandado de agressão agravada no ano passado.

- Только не говори, что ты отвечаешь за нападение

Por favor, diz-me que não foste a responsável por aquele ataque.

Том Джитер арестован за нападение. Его увезли в полицейский участок.

O Tom Jeter foi preso por agressão e levado para a esquadra de West Hollywood para ser detido.

Тома тоже время от времени арестовывают за нападение?

Então Tom está a ser detido por uma acusação de agressão rotineira?

6 лет за нападение при отягчячающих обстоятельствах и незаконное проникновение в жилье.

6 anos por assalto à mão armada e arrombamento.

За нападение, в котором вы признали себя виновным, полагается срок до года в колонии для несовершеннолетних.

Isso significa que a 2º acusação, da qual você se considerou culpado... dá no máximo 1 ano na prisão juvenil.

Знаете, его один раз арестовывали за нападение.

Sabem, ele foi preso uma vez por agressão.

Мы ответственны за нападение на представительства ЦРУ, на здания 5 отряда ВС США во Франкфурте и на американские представительства в Гейдельберге.

Somos responsáveis pelos ataques ao quartel general da CIA..... no 5o. batalhão americano em Frankfurt..... e no quartel americano em Heidelberg.

Ну, Феликса, допустим, арестуют за нападение на вас, но его бригада останется на воле, и Кори все еще будет грозить опасность.

Bem, podíamos conseguir que o Felix fosse preso por te ter agredido, mas o bando dele continuaria na rua, e o Corey continuaria a estar em perigo.

Была арестована за нападение в Гамла Сэн в 1998 г, тогда и были сняты отпечатки. - Ее имя?

Presa por agressão em Gamla Stan em 1998, quando as impressões digitais foram recolhidas.

Это третье нападение на грузовые корабли за этот месяц.

Este é o terceiro ataque a uma nave de caga Terrestre.

Мы прерываем наш фильм, чтобы извиниться за это несанкционированное нападение нашего киножурнала.

Interrompemos o filme para nos desculparmos deste ataque... por parte do filme de apoio.

При задержании будьте осторожны. ... разыскиваются в штатах Нью-Мехико и Аризона за вооруженное ограбление, похищение офицера полиции, нападение с огнестрельным оружием.

... Novo México e no Arizona com mandados por delitos graves por assalto a Mao armada, rapto de um agente da lei, ataque com um arma mortífera.

Это уже шестое нападение на выдающегося инопланетянина за последние две недели.

Este é o sexto ataque em menos de duas semanas a um alienígena proeminente, e sempre da mesma maneira.

Но мне нелегко сознавать, что одна мимолетная мысль делает ее ответственной за жестокое нападение.

Mas é dificil pra mim aceitar que um pensamento a torna responsável por um ataque violento.

клингонская империя голосует за немедленное нападение, до того как они смогут восстановить силы.

O Império Klingon vota para atacar já, antes que tenham tempo de recuperar.

- Кстати... Я здесь за вооружённое нападение и побои.

Estou aqui por assalto e agressão.

Учитывая недавнее нападение на агента Доггетта... вы должны знать кто за дверью... перед тем как открывать.

Considerando a recente violência contra o Agente Doggett, deveria saber quem está na porta antes de abrí-la.

Первый попадался несколько раз за вооруженное нападение, в настоящее время в розыске за кражу, избиение, вымогательство и попытку убийства.

Horn : cadastro por assalto à mão armada. Procurado por furto, assalto à mão armada, extorsão e tentativa de homicídio.

Лисгоу думает, что нападение было совершено в ответ за его намерения защитить интересы представителей сексуальных меньшинств перед компанией "Клифсайд Кейбл".

Lisco suspeita que o ataque foi em resposta aos seus esforços de garantir cobertura do seguro para parceiros do mesmo sexo, na Cliffside Cable.

Он возил материалы для Стивенса пока я не пришёл на шахту. Он крал по пять процентов, подводил поставщиков. Он отсидел 4 года в Лансинге за вымогательство и нападение.

Ele fornecia materiais para o Stevens quando eu entrei na mina ele roubava uns 5 por cento, intimidava os trabalhadores, o tipo apanhou 4 anos de prisão por extorsão e assalto.

Он отсидел 4 года в Лансинге за вымогательство и нападение.

Este tipo cumpriu quatro anos em Lansing, por extorsão e assalto.

Он отсидел 4 года в Лансинге за вымогательство и нападение.

O gajo cumpriu quatro anos em Lansing por extorsão e assalto.

Никто не взял на себя ответственность за это нападение.

Ninguém reivindicou o ataque.

Поговорим иначе. Вы стоите возле угнанной машины, и вас ищут за вооруженное нападение в казино.

Falando de forma pragmática, estamos em frente a um veículo roubado, e você é procurado por assalto envolvendo uma arma no casino.

Скандально знаменитая неуловимая группа "410" взяла на себя ответственность за это нападение. В результате него пострадало общественное имущество и на час была закрыта станция "Чарльз Центр".

Os notoriamente esquivos Quatro-Um-Zero reivindicou ser responsável pelo ataque de hoje que vandalizou propriedade publica e fechou a Charles Center Station devido a motivos de segurança.

Ты арестован за сексуальное нападение на Мишель Кларк.

Estás preso pela violação da Michelle Clark.

Что за какофоническое нападение из эвкалипта, восковницы, корицы и ванили.

É sim um ataque desarmonioso de eucalipto, cereja, canela e baunilha.

Сидели, имели аресты за хранение, нарушение общественного порядка, вооруженное нападение.

Novamente com antecedentes por posse, má conduta e assalto com arma mortal.

Непредставление уведомления о банкротстве, вооруженное нападение, штрафы за парковку, и так далее и тому подобное... 8,5 лет!

Fraude, assalto, multas, blá-blá-blá... fui condenado a 8 anos e meio.

Во-первых, касательно якобы инцидента между мной и Куэнтрелом Бишопом за 30 ноября — это не нападение.

Para começar, em relação ao alegado incidente entre mim e o Quantrell Bishop, a 30 de Novembro, não foi nenhuma agressão.

Да, с тех пор как на одного из наших ученых было совершено нападение за его работу по клонированию

Sim, desde que um cientista foi atacado por trabalhar em clonagem.