Задушить traducir portugués

Сидеть здесь, когда всё, что мне хочется, это пойти и задушить его.

Ficar aqui sentada quando o que eu mais queria era meter-lhe as mãos no pescoço.

- Ещё посмотрим. - Свободу слова теперь не задушить.

Se pensa que acabou com o Post vá pensando em sair da cidade.

А еще я могла задушить Бенни и повесить его.

E também estrangulei o Benny e enforquei-o.

- Я готов задушить тебя, Брендон.

- Era capaz de te estrangular.

Когда ты увидишь этого малыша, то захочешь протянуть к нему руки и задушить в своих объятиях.

Quando vir este pequeno companheiro, vai querer ficar com ele e abraçá-lo até à morte.

Ты пытаешься задушить себя. Это все объясняет.

Estás a tentar sufocar-te a ti mesma.

Можем задушить, пока он спит.

Poderíamos estrangula-lo quando dorme.

Она пыталась задушить Дэнни.

Ela tentou estrangular Danny.

Она пыталась задушить его!

Ela tentou enforcá-lo!

Я вижу только это чудище, Которое хочет меня задушить!

Tudo que eu posso ver é esse animal malvado tentando me sufocar!

Старуха должна быть в сознании, вне знависимости от того что мне хотелось задушить ее после всего этого.

A velha tinha que estar consciente, mesmo eu querendo estrangulá-la o tempo todo.

Но теперь думаю, что будет намного трогательнее задушить ее в первую брачную ночь.

Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.

Думаю, ты должен задушить его побыстрее, пока он не пытается с нами подружиться.

Acho que tem de ser rápido, para não se tornar um amigo.

Только не для тех, друг мой, кто решит задушить жертву.

Já o mesmo não se pode dizer se a opção fosse o estrangulamento.

Вы никогда не увидите Томаса Магнума, говорящего : " Мне задушить этого парня или нам взять перерыв?

Nunca ouviram ninguém dizer : " Estrangulo-o ou fazemos intervalo?

Ты хочешь меня задушить?

Queres estrangular-me?

Я мог бы задушить этого Г'Кара.

Estou capaz de estrangular o G'Kar.

Может пройти 50 миль в день и задушить дикого зверя, - одной рукой играет на горне.

Pode marchar 50 milhas por dia, pode estrangular feras selvagens, tocar corneta com uma mão atrás das costas.

Вы могли превратиться в викарианского розорбака, или растянуть свои руки и задушить меня из любого угла этой комнаты.

Poderia transformar-se num javali vicariano ou esticar os braços e estrangular-me à distância.

Казалось, он готов был задушить нас в объятьях.

Quando ele olhava para a gente, sentíamos que nos estava a abraçar.

Мэри, в суде ты упала бы в обморок когда люди обвинялись в чарах посылающих духов, чтобы задушить тебя.

No tribunal desmaiaste quando os acusados de bruxaria enviavam o seu espírito para te sufocar.

Она пыталась задушить меня.

Tentou sufocar-me...

Похоже, что он пытался её задушить.

Parece que ele tentou estrangula-la.

Пытался задушить, потом подошёл к двери и оттуда застрелил её в спину?

E depois foi para a porta para mata-la pelas costas?

О том, как он бил её? Как пытался её задушить?

Como ele lhe bateu e tentou estrangula-la?

- В полиции не пытались меня задушить нахрен. - Перестань, девочка.

A bófia não me tentou estrangular!

Вы были готовы задушить меня голыми руками.

Queria estrangular-me com as suas mãos.

Я хотел подойти к нему и задушить его галстуком.

Tive vontade de me debruçar e estrangulá-lo com a própria gravata.

Способная задушить другую чуму.

Uma peste para pôr fim a todas as pestes.

Разве это не-дать-тебе-по-яйцам, задушить-тебя фантастично?

Se não é um espéctaculo-de-dar - cabeçadas-na-parede-até-rebentar?

Дорогой... если не расскажешь, о чём думаешь... боюсь, придётся задушить тебя подушкой.

Querido se não me disseres em que estás a pensar tenho de te bater com a almofada.

Возращаясь назад в то время Иногда я был готов задушить Билла Гейтса.

Até naquela época eu queria enganar o Bill Gates.

Мошка в глаз попала, пытаюсь её задушить.

Está um insecto no meu olho e estou a tentar sufocá-lo.

Грозилась задушить его детей.

Ameaçou sufocar os filhos dele.

И план ограбления "Люфтганзы" я придумал, когда те двое пытались задушить меня.

Foi assim que me lembrei do assalto á Lufthansa, quando aqueles tipos, não me lembro dos nomes, tentaram sufocar-me com um saco de plástico.

Тогда почему жена хочет задушить девушку?

- Está pronto. - Talvez tudo se esclareça no final.

Стюарт и я, как будто, всегда готовы задушить друг друга.

Stuart e eu parecemos estar sempre a apertar o pescoço um ao outro.

Когда Джуниор начал на него охоту... Тони отправился в этот дом, попытался задушить собственную мать.

Quando o Junior foi atrás dele o Tony foi ao lar e tentou sufocar a própria mãe.

Главный бухгалтер хотела раздеть меня. Начальник отдела кадров предложил жить с ним, а потом пытался задушить.

A minha chefe da contabilidade quis pôr-me em pêlo, o chefe do pessoal propôs-me uma ligação e quis estrangular-me.

Но, зная, что Апофис сделал с Шаре, разве ты бы не хотел использовать шанс и задушить его собственными руками?

Sabendo o que o Apophis fez à Sha're, não trocarias tudo pela oportunidade de matá-lo com as tuas próprias mãos?

Не позвольте ей задушить Вас.

Não se enforque com ela.

Ты что, по-твоему, делаешь! Да вы меня тут задушить решили!

- Estás a tentar destruir-me?

Как мы обещали не превращаться в пару, готовую задушить друг друга.

de prometermos um ao outro que nunca seríamos como aqueles casais que se sufocam mutuamente.

Он попытался задушить меня ниткой.

- Ele tentou estrangular-me com ele. - Meu Deus.

Но сперва задушить, чтобы ей не было больно.

Mas asfixiá-la primeiro para que não sinta nada.

Полчаса назад ты смотрел на нее так, будто хотел задушить.

Faz meia hora, vi-te olhá-la como se a quisesses estrangular.

И тебе никогда не хотелось их задушить?

Nunca as quiseste estrangular?

Хотел задушить.

Tentou estrangular-me.

Надо задушить его.

É preciso estrangulá-lo.

" ы пытаешьс € задушить себ €.

Orgulho-me de ti, querido.

может лучше тебе... может лучше тебе себя задушить?

Se calhar devias estrangular-te!