Законно traducir portugués

Здесь или там, но пока ты остаешься старой девой, ты будешь законной добычей для мужчин-волокит.

Tu precisas é de um marido.

Зачем, раз можно всё сделать тихо и законно?

Para quê, se pode ser tudo legal?

Было бы это законно - было бы легче.

Se houvesse lei, talvez aguentássemos.

Имеет двоих детей, от законной жены Гертруды.

Dois filhos da esposa legítima, Gertrud.

С каких это пор аморально для кого-то законно купить газету?

É imoral, comprar legalmente um jornal?

Запомни, Уилсон, в глазах Графтона всё должно выглядеть законно.

Lembra-te, Wilson, tens de fazer com que o Grafton ache tudo legal.

Да, Эдвард - сын брата вашего, но он не от жены законной.

Meu senhor, isto prova consciência em Vossa Graça. Dizeis que Eduardo é filho de vosso irmão. Também nós o dizemos.

Все тихо, мирно и законно.

Um plano e pêras.

Мистер президент, но генерал Риппер уже лишил законной силы эту политику.

O Gen. Ripper já invalidou essa política.

Я имею несчастье бьть обманутьм мужем и желаю законно разорвать сношения с женой, то есть, развестись, при том так, чтобь сьн не оставался с матерью.

Tenho a infelicidade de ser um marido enganado e eu quero quebrar legalmente relações com minha esposa, divorciar-me dela, mas de tal forma que o meu filho não deve permanecer com sua mãe.

Все совершенно законно.

É perfeitamente legal.

Но к нотариусу вы пойти должны, чтобы все оформить законно.

Só terão de assinar alguns papéis no cartório. Está claro?

Я имею в виду, законно развить, так сказать.

Não, referia-me a trabalhá-los legalmente, digamos!

Она ему принадлежит законно, так что не суйся туда.

Proibido entrar. Fica à distância.

Что бы мог законно украсть у тебя землю, как только узнал, что там есть золото.

Para poder roubar legalmente o teu terreno. Lá existe ouro.

Святой отец, пожатье рук законно. Пожатье рук - естественный привет.

Bom peregrino, sois injusto com a vossa mão, pois ela mostra uma devoção delicada.

Застрелить Диллинджера, и мы должны подумать как сделать это законно.

Dê um tiro no Dillinger e arranjamos maneira de ser legal.

Так ты говоришь, что законно заработал 100 долларов... за то, что отнес их чемоданы в отель, да?

Aqueles homens deram-lhe esta nota de cem para levar as malas para o hotel?

Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.

Aqueles que se submetem perante a intimidação devem respeitar aqueles que se mantêm firmes e orgulhosamente envoltos numa justificável auto-confiança.

Все совершенно законно.

É totalmente legal.

Это не так захватывающе, но, в основном, законно.

Não é o máximo, mas é quase legal.

.. или подождать еще чуть-чуть мига, когда я отдам себя без колебаний..... когда я буду полностью и бесстыдно и законно твоя?

Ou esperar mais um pouco para quando me puder entregar a ti sem hesitações, quando puder ser totalmente, desavergonhada e legalmente tua?

Я законопослушный гражданин. И всё, что я делаю - законно.

Sou um cidadão honesto, com uma conduta honesta.

Я думала, что всё это законно. В смысле, я так и думала, пока не случился этот взлом,.. .. когда я вспомнила, что часть денег получил Гордон.

Supus que fosse tudo legal, até que... após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.

Сынок, из того, что я слышал о Бандите : самое чувствительное место - это его тщеславие, и я думаю, это, плюс пачка моих долларов, и он все равно рискнет, законно это или нет.

Filho, segundo consta, o Bandido tem um ego maior do que ele. Isso, mais o meu dinheiro, levá-lo-ão a fazer tudo, legal ou não.

Знаете, Если это не законно то вам придётся тогда воевать со всей звёздной системой.

Sabem, se é ilegal, vão ter de lutara contra o sistema inteiro.

Совершенно законно. Это только приветствуется людьми.

- Basta!

Святой отец, пожатье рук законно. Пожатье рук - естественный привет.

Não, peregrino, não acuses a mão, pela sua prova de devoção.

Она никогда, ни с кем, меня не знакомила, я не уверена, что это все законно.

Nunca me apresentou, nem sei se é coisa legal.

Форт Уорз, Дэйвенпорт, Джекснонвилль. Все законно.

Fort Worth, Davenport, Jacksonville.

Кстати, офицер, а ЭТО законно в пределах городской черты?

A propósito, Sr. agente e aquilo, é legal? Dentro dos limites da cidade?

Он не имеет законной силы.

É nulo e inválido.

Мы просто хотим разрешить эту ситуацию чисто и законно.

Nós só queremos resolver esta situação

Ты пытаешься похитить то, что я законно украл.

Estás a tentar raptar o que eu raptei por direito.

А это законно?

Isto é legal?

Мне на корабле сказали, что это законно, ввозить деньги в Египет.

Mas alguém aqui a bordo diz que se pode entrar com dinheiro, no Egipto.

Большое спасибо,.. ... но это не законно. Я не хочу, чтобы меня арестовали.

Muito agradecida, mas isto é ilegal.

Вполне законно.

- Isso ainda passa.

- Это опять законно?

- Foi legalizado de novo?

Это законно.

Isto é legal, Mary.

Мэри, я клянусь, что это законно.

Eu juro que é legal.

Всю свою жизнь я старался приблизиться к обществу. Туда, где всем можно управлять законно, честно...

Toda a minha vida tentei subir na escala social, onde tudo era legal e correcto.

Ты должен помнить, мы договорились арестовать его законно.

Lembra-te de que combinámos prendê-lo legalmente.

- Это не законно.

- Isso não é legal.

Неважно. Я вынужден был сменить имя, что я и сделал - абсолютно законно.

Continuando, tive de mudar de nome, fazendo-o legalmente.

Так что ныне я практикую под моим законно изменённым сценическим именем.

Agora pratico a lei com o meu nome legalmente mudado. - Que é?

Потому что Вы боялись, что она скажет, что законной наследницей является мадемуазель Виолетта.

Porque tinha medo que ela finalmente revelasse a Mademoiselle Violet como herdeira de direito.

Ты можешь законно владеть травкой, покупать её. Если ты владелец такого бара, ты можешь спокойно продавать её.

É legal comprá-lo e tê-lo e, se fores dono dum bar de hash, é legal vendê-lo

Все должно быть законно.

Isso tem de se manter legal.

О, вполне законно.

E foi legal.

Она размышляет, так же как и вы, но это не законно. Конечно, это очень воспитанная девушка.

Muito bem.