Захотела traducir portugués

Спрашиваешь, почему за все эти год я ни разу не захотела с тобой переспать?

Nunca te perguntaste porquê é que nunca dormi contigo?

Если бы я захотела убить мужа, я бы убила.

Se quisesse matar o meu marido, fá-lo-ia.

И он бросил тебя из-за того, что ты не захотела бросить свою работу?

Mas deixou-te porque não eras capaz de deixar o emprego?

Пулю, блядь, захотела?

Queres levar um tiro?

Захотела зайти и узнать, как ты себя чувствуешь.

Quis só passar por cá e ver como te sentias.

В каком возрасте носитель Джадзия впервые захотела стать соединенным триллом?

Com que idade quis a hospedeira Jadzia unir-se como um Trill?

В первое время она спала в моем гробу обвивая свои маленькие пальцы вокруг моих волос до тех пор пока она не захотела свой собственный гроб.

Ao princípio, ela dormia no meu caixão... enrolando o meu cabelo com os seus dedinhos... até ao dia em que quis o seu próprio caixão.

Ага, захотела поиграть в "кун-фу"!

Quer brincar ao Kung Fu?

Вы оба, не начинайте опять. Цзя-Чиэнь... если бы ты захотела стать поваром, ты была бы одним из великих.

Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.

- Ваша мать не захотела сотрудничать.

- A sua mãe não colaborou.

Эй, если бы ты увидел меня голой я бы тоже не захотела ехать с тобой в одной машине.

Verás. As coisas vão ser diferentes, se me deres mais uma oportunidade.

Сначала нервничала потом озаботилась, потом заволновалась, испугалась захотела спать. Потом встревожилась и наконец : забеспокоилась.

Primeiro, fiquei nervosa, depois ansiosa, cautelosa... apreensiva, depois meio sonolenta... depois preocupada e aflita.

Она не захотела бы уезжать.

- Ela não ia querer ir embora.

Потому что галерею, где она работает, перенесли в центр... и, понимаешь, она захотела переехать.

Como a galeria onde trabalha se mudou, ela quis mudar-se também.

Ты пошла в школу потому, что сама этого захотела. Удачи и успехов в учёбе!

- Vais à escola porque queres.

Я захотела ее оставить.

Eu quis ficar com ela.

- Но она сама захотела.

- Mas está determinada a cantar.

Этого тебе не избежать, даже если бы ты захотела.

É coisa que não poderás evitar, mesmo que queiras.

Когда я прочитала "Эйфорию в полночь", то сама захотела стать писательницей.

Quando li o Euphoria at Midnight, só queria ser escritora.

Возможно тебе интересно, почему я снова захотела тебя увидеть.

Provavelmente, ficaste a pensar por que quereria eu voltar a ver-te.

Кэсиди захотела серьезно изменить свою жизнь, просто чтобы быть ближе к тебе.

A Kasidy está disposta a fazer uma grande mudança na sua vida só para estar perto de ti.

Читала их медленно, по одному в день, а когда закончила, сразу захотела, чтобы вообще не читала их.

Li-as lentamente, uma por dia e quando acabei, desejei que não as tivesse lido.

Я бы могла приказать тебе улететь, если бы захотела.

Podia mandar-te ir se quisesse.

- Ты бы не захотела никакого другого.

- Não quereria que fosse de outra forma.

Я очень захотела бы уехать.

- Gostaria de ser eu a ir embora.

Может, это Люси захотела приехать.

Talvez fosse a Lucy quem quisesse vir.

Ты знаешь.... когда я захотела сделать свой первый праздничный ужин для всех... моя свекровь из кожи вон лезла чтобы мне навредить.

Sabes, quando quis fazer a minha primeira Acção de Graças para toda a gente, a minha sogra fez tudo para eu me sentir mal.

Захотела!

- Querias!

Не знаю, почему, но она не захотела, чтобы на вас завели дело.

Eu não sei porquê, mas ela não quis apresentar queixa.

Как она захотела посмотреть твою спальню.

Ela queria ver o teu quarto.

Если бы я захотела посмотреть на пожарника, я бы ходила с ним на свидание.

Se eu quisesse ver um bombeiro, andava com um.

Я сидел рядом с дверью так что ей пришлось бы проходить через меня если бы захотела сменить место.

Sentei-me junto à porta, para ela ter de passar por mim, se quisesse mudar de carruagem.

Она не захотела остаться.

Ela não quis ficar.

Не захотела.

Não quis vir.

Я захотела вырваться.

Queria sair.

Линда не захотела сказать тебе, куда они ходили в тот вечер.

A Linda não lhe disse onde eles foram!

Она могла сделать все, что только бы захотела.

Essa rapariga podia fazer qualquer coisa a que se propusesse.

- Я хотел, чтоб ты сильно захотела меня.

Fiz de propósito, para que tenhas mais vontade.

Ты... ты действительно думаешь, я сама захотела стать такой?

Nunca pára. ... pensa que escolhi ser assim?

Вечеринка на природе. - Ну, так захотела команда. Это же их победа.

- Foi a escolha da equipa, a vitória foi deles.

- Она не захотела выпить?

Ela não quis a bebida?

Зачем ты захотела познакомиться с моей матерью?

Testar-me? Por que tanto interesse em conheceres a minha mãe?

Когда Шарлотта узнала, что Кевин сдерживал себя ради ее капризов... она была страшно тронута и захотела немедленно сделать это.

Quando a Charlotte descobriu que o Kevin tinha adaptado o seu desejo sexual ao dela, ficou até mais comovida pela sua moderação.

Ты сама не захотела продолжать церемонию.

Estávamos prontos. Tu é que não quiseste continuar.

Ты не смогла бы быть обычной, даже если бы захотела.

- Não conseguias ser vulgar nem se tentasses. - Na berma da estrada

Я не захотела ещё час тратить на это

Eu não quis desperdiçar mais uma hora lá!

Я захотела последовать за своей страстью.

Eu iria seguir a minha paixão, sabe?

В прошлом году, когда ты захотела сделать розовые полосы на чёлке мы их сделали.

Ano passado, quando você quis a mecha vermelha no cabelo nós fizemos a mecha.

Я поддержу тебя, когда ты разрушишь всё, над чем упорно работали годами потому что ты захотела быть милой, а не дисциплинированой.

E eu vou te apoiar totalmente quando você destruir tudo o que construímos porque quer ser boazinha em vez de disciplinada.

Хотя меня расстроило, что она и не захотела сидеть с нами, она говорит, что мы болтаем как вороны на телефонном столбе.

Embora eu estar ofendida por ela não querer estudar com a gente porque ela diz que nós falamos como gralhas em um poste de telefone!

- Увидимся, да и я не захотела быть тобой.

Não gostaria de ser como tu.