Знаете её traducir portugués

Вы, конечно, знаете её?

- Você conhece-a, naturalmente.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Eu fui apenas tentar compor as coisas, e, tipo, pedir desculpa, e eu só queria que ela soube-se que eu não, estás a ver, Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.

Вы же знаете, что я её любила.

Sabes que eu gostava dela.

Вы её знаете?

- Conhecem o trabalho dela?

Знаете, как он ее называл?

Sabe como o Charlie a chamava?

Вы знаете, где она находится, или где ее можно достать.

Que você sabe onde está, ou ao menos sabe onde pode ir buscá-lo.

А вы знаете, кто её муж? - Великий польский актёр Иозеф Тура.

O seu marido é aquele grande actor polaco, Joseph Tura.

- Да ладно, вы все ее знаете.

- Vamos, todos sabem! - Todos conhecem, não?

А откуда вы её знаете?

Mas como conheceu Lauretta?

Вы её знаете?

- A senhora a conhece?

— Как хорошо вы ее знаете?

- Não a conhece bem?

Может, знаете? Ее зовут Мари Шарле.

O nome dela é Marie Charlet.

Вы ее знаете?

Conhece-a?

Вы не знаете маму так, как знаем её мы Она нораздо более традиционна... чем Вы, кажется, считаете.

Sr. Kirby, você não conhece bem nossa mãe. Ela na verdade é muito mais tradicional... do que você possa imaginar.

Если мы атакуем, они её убьют. Вы это знаете.

Se vamos atacar, eles matam-na!

Вы знаете, как люди болтают. Я могла бы положить её в картонную коробку,..

Podia ter colocado numsaco de papel.

Теперь расскажите всё, что вы о ней знаете. Я ничего не знаю, кроме того, что её зовут не Адольфа.

- Sósei que nãose chamaAdolph!

Скажи-ка! Да вы ведь знаете ее!

Hey, você parece conhecê-la.

Вы плохо знаете Кристину и ее отношение ко мне.

Você não a conhece, como se sente em relação a mim.

Знаете, как он ее заработал.

Sabe porque é que ele a tem?

А вы знаете свидетельницу, госпожу Эльзу Линдноу? Да, я знаю ее.

Conhece a sra. Elsa Lindnow?

Вы меня знаете? А, простите, вы ведь, кажется ее подруга? А где она сама?

Se for amiga dela, pode me dizer se ela está em casa?

Вы её знаете.

Veja lá...

Ведь вы о ней ничего не знаете, о ее родителях, может быть, она замужем!

Näo sabe nada acerca dela. E os seus pais? Pode ser casada.

- Вы ее знаете?

- Você a conhece?

О боже. Да, я забыл : вы же знаете ее не хуже меня.

Esqueci-me que a conhece tão bem como eu.

Это ее первое путешествие в космос. Вы знаете, это влияет на людей.

A primeira viagem ao espaço profundo afecta.

Вы знаете... Я не совсем её муж.

Não sou exatamente marido dela.

- Вы её не знаете? - Практически нет.

Nunca ouvi falar.

- Знаете, если любишь женщину, зачем оскорблять её предложением вступить в брак.

Se ama uma mulher... por que insultá-la com esse pedido?

- Нормальную. Знаете, откуда её привозят?

Sabes de onde vem esta "cena"?

Вы знаете ее?

Conhecem?

Я тоже не узнаю. Вы знаете ее, Кенни?

Tão pouco reconheço a sua cara.

О, знаете, а, оставьте ее тут. Я быстро.

Deixe-o aqui, que eu não me demoro.

Ну и дела, Вы знаете, в некотором смысле, я не обвиняю ее.

De certa forma, não a censuro.

Скажет мне : "Мистер Эдвардс, вы знаете, как давно я намеревалась пригласить миссис Снайдер к нам на ужин, и Вам не хватило такта пригласить её после того, как она сказала, что любит щуку?"

Vai dizer : "Sr. Edwards, sabe há quanto tempo queremos que a Sra. Snider venha jantar connosco. Não teve as boas maneiras de convidá-la assim que ela disse que gostava de lúcio?"

вы знаете ее.

- Diz que a conhece.

Вы прекрасно знаете : если ее не запереть, вы продолжите спать после завтрака.

Sabe muito bem que se a porta ficasse aberta, íam logo para a cama após o pequeno almoço.

- Вечная странница, вы же знаете ее.

Já sabes como é. Logo como que desapareceu.

- Откуда вы знаете, как её зовут?

- Como é que sabe o nome dela?

Вы знаете, как ее зовут?

E sabem como se chama ela?

Вы её знаете?

Vocês conhecem-se?

Конечно, вы знаете в общих чертах что такое молитва и какова её сила.

Claro que deve saber, de forma geral, o que significa a oração e qual o poder da oração.

Вы её знаете хорошо?

Conhece-a bem?

Вы случайно не знаете, где я могу ее найти?

Faz alguma ideia de como posso encontrá-la?

Вы знаете кто её открыл?

E sabem quem a descobriu?

Знаете, если вы захотите её вернуть, я пойму.

Se algum dia quiser o emblema de volta, eu compreendo.

Вы ее знаете? ...

Conhecem-na?

О, да! Знаете, я не собираюсь бороться с ее предрассудками.

Não pretendo quebrar os seus preconceitos.

Мне передали из больницы, что она в плохой форме и если её срочно не прооперировать, она может... Извините. Вы меня не знаете, а я беспокою Вас своими проблемами.

O hospital acabou de me avisar que ela não está nada bem... e que, se não operarem logo, ela pode... desculpe, nem a conheço e estou a aborrecê-la... com os meus problemas.

Вы ее знаете?

Conhece-la?