И не один раз traducir portugués

- И не один раз! - И унизили!

- E re-usados.

И не один раз.

Muitas vezes.

- Джейсон, я это делал, и не один раз, но...

- Foi o que eu fiz, Jason.

- Да, и не один раз.

- Várias vezes.

И не один раз.

Em mais de uma forma.

- И не один раз.

- Mais do que uma vez.

Он - один из лучших стрелков в стране и не раз доказывал это.

É um dos melhores atiradores do país, como já provou muitas vezes.

Ты никогда не поймешь меня, но я попробую только один раз, и все.

Tu nunca me compreenderás, mas tentarei uma vez e depois desistirei.

Каждый раз, когда мы прибавляем или вычитаем один протон и достаточное число нейтронов, чтобы держать ядро вместе, мы создаем новый химический элемент.

De cada vez, que juntamos ou retiramos um ou mais protões e neutrões suficientes para manter o núcleo unido, fazemos um novo elemento químico.

Один раз вообще ночевать не пришёл, и некому было подать мне утром кофе.

Uma vez, passou toda a noite fora e não estava cá ninguém para preparar o meu café quando acordei.

Это будет в некотором смысле ответный подарок, и, быть может, нам удастся возобновить нашу связь еще один раз, не предусмотренный контрактом к обоюдному удовольствию, а затем вы сделаете свой тринадцатый рисунок.

Será minha forma de retribuir-te o presente em espécie... e quem sabe possamos reavivar mais uma vez uma ligação, extra-contratual, que seja mutuamente satisfatória? Em seguida realizarás teu 13o desenho.

Стоит нарушить один раз - и пути назад не будет.

Transposto o limite, não há retorno.

Наши шпионы много раз пытались проникнуть в клан, чтобы найти доказательства, но ни один так и не вернулся живым.

Os nossos espiões tentaram várias vezes infiltrar no clã... para encontrar alguma prova, mas não regressaram vivos.

Вы один раз сунули свой хер бочку с барракудами, и вас не цапнули.

Numa terra de lobos... aprenda a uivar.

Я дура и иногда не понимаю намёков. Я прошу тебя ответить мне один чёртов раз!

Paco, sou muito burra e por vezes não percebo as coisas, por isso te peço que me respondas de uma vez por todas.

Да, но... Нет, меня ни разу не ранили... но один раз я вытащил свою пушку и один раз выстрелил.

- Não, nunca levei um tiro... mas puxei a arma uma vez e atirei.

Отсидишь один раз, и они с тебя уже не слезут.

Tens razão. Cumprimos uma pena pequena e deixam-nos ir.

Я также не в восторге и от рукопожатий, но пусть будет один шаг за один раз.

Também não aprecio muito o aperto de mão, mas um passo de cada vez.

Я не знаю, чем ты тут занимаешься, но шевели задом туда и выбери один раз себе подходящие на ноги туфли.

Não sei o que estás a fazer, mas entra ali dentro e escolhe uns sapatos que te caibam nos pés.

Один раз я хочу выиграть так, чтобы ты уже не отвертелся И не кричал бы про сломанный нос, про время и про какой-то там трихомоноз!

Quero vencer-te quando não puderes culpar a quebra do nariz ou o sinal ou o facto de poderes ter uma doença.

В один момент твоя жизнь идет как раз, как ты всегда думал, она будет идти, а в следующий ты делаешь что-то, что все меняет, и ты понимаешь, что ты не тот, кем всегда себя считал.

Num minuto a vida corre como esperavas, no minuto seguinte fazes uma coisa que muda tudo e que te faz perceber que não és quem pensavas ser.

Слушайте, я скажу это один раз и повторять не буду.

Vou dizer isto uma só vez.

Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост.

Ele pode não ser fixo neste extremo, mas se isso aparecer no mesmo local mais de uma vez, é possível que o ponto de saída seja constante e que isso esteja indo para lá e para cá no Quadrante Delta como o rabo de um cachorro.

Просто один шалопай не ходит в школу из-за болезни, и второй раз вызывает полицию.

É apenas um miúdo que está em casa doente a lancar alarmes falsos.

По крайней мере, мне не нужно ложиться спать на одной и той же стороне кровати каждую ночь, или провести расческой по волосам пятьдесят раз, или есть один и тот же завтрак каждое утро, или заглядывать на последнюю страницу книги перед тем, как приступить к ее чтению, или поднимать...

Eu não tenho de dormir todas as noites do mesmo lado da cama, escovar o cabelo precisamente 50 vezes, comer o mesmo ao pequeno-almoço todos os dias ou ler a última página do livro antes do início, ou...

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e o problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.

Я прощаю её, она сделала это, чтобы расплатиться с адвокатом это было один раз и больше не повторится.

Eu perdoo-lhe, ela fez aquilo para pagar ao advogado. Uma só vez e nunca mais.

Мы всего лишь один раз поцеловались, и это... это не так серьезно.

Só nos beijámos uma vez e não é... não é nada de especial.

Сэр, мы можем проживать один и тот же день тысячи раз и никогда об этом не узнаем.

Podemos estar a viver o mesmo dia talvez, milhões de vezes, sem saber.

И я пообещал, что никогда ни о чём больше не попрошу,.. ... если только увижу тебя ещё один раз.

Prometi que nunca mais pediria nada outra vez, se pudesse ver-te mais uma vez.

Умелый алхимик и гипнотизер, который побеждал болезни и смерть не один раз.

Ele é grande alquimista e hipnotizador... que diz ter vencido a doença e a morte... por várias vezes.

И не один раз.

Mas não apenas uma vez, percebes?

Я скатывалась вниз и поднималась несколько раз и... Я только хочу сказать... ты не один, Рэй.

Eu passei por coisas umas quantas coisas e só quero dizer-te que não estás só, Ray.

И, один раз не в счёт, банкет, который завершал каждое приключение Астерикса, состоялся не в Галлии, а в Египте

E desta vez, excepcionalmente, o tradicional banquete que encerra cada uma das aventuras de Astérix não teve lugar na Gália, mas sim no Egipto...

Должны спать порознь не больше одной ночи один раз в месяц и в течение пяти лет должны произвести генетически... идентифицированных отпрысков.

E, no prazo de cinco anos, terão de produzir descendência geneticamente verificável.

Знаешь, я видела его всего один раз, минут 10, и освещение было так себе, и я ничего не ела, и теперь думаю - а что, если он показался мне симпатичней, чем есть?

Só vi este tipo durante uns 10 minutos... e a iluminação estava medíocre e não tinha comido nada. E se ele me tiver parecido mais bonito do que é?

Я помешаю Бёрджессу один раз - и он от меня не отстанет.

Podemos obrigar o Burgess a retirar uma vez, mas ele vai insistir.

Мне придётся отвечать на один и тот же вопрос тридцать раз потому что меня не было несколько лет.

Vou ter de responder às mesmas questões 30 vezes, porque estive ausente por dois anos.

SG-1 под командованием генерала Хэммонда не один раз спасала мой народ и ваш...

A SG-1, sob o comando do General Hammond, salvou o meu povo e o vosso em diversas ocasiões.

Вот один раз, я вышла из супермаркета ужасно не в духе, и встретила таких милых людей из Харе Кришны.

Como daquela vez em que saí do supermercado de mau humor e depois conheci umas pessoas bem simpáticas, os Hare Krishnas.

Ладно, я с ней один раз переспал, и она на меня запала.

Está bem, era uma mulher com quem saí uma vez e não me larga.

Теперь если вы будете задавать свой вопрос один за раз, как я не знаю, каждый раз в любое другое время за последние пять лет, возможно вы уйдёте с чем-то, о чём можно написать, и возможно я всё ещё буду говорить с вами, когда я спущусь отсюда.

Se fizerem as vossas perguntas, uma de cada vez, pode ser que, às vezes, consigam escrever alguma coisa e eu talvez ainda fale convosco quando sair daqui.

Раз Бэлла не стало, возможно, Барксдейл снизойдет... до повседневных дел, и, в итоге, позвонит... на один из подконтрольных нам сотовых.

Com a morte do Bell, o Barksdale pode ter de assumir o comando, talvez ligue para os telemóveis que temos sob escuta.

Тридцать три пропущенных звонка, и ты не можешь ему позвонить один раз?

Trinta e três chamadas não atendidas, e não podes ligar-lhe uma vez?

Я не успела вовремя закончить работу, чтобы придти домой и посмотреть, поэтому я просто поднялась сюда, и предполагалось, что это будет только один раз, но номер такой хороший, и мне было очень удобно, и тут был шоколад, я просто отлично провела время.

Não saí a tempo do trabalho para ver em casa, por isso vim para aqui. Era para ser apenas uma vez, mas o quarto é tão bonito... e estava mesmo confortável e havia chocolates... e diverti-me imenso.

Меня там почему-то обожают, уж не знаю почему, но я раз в год туда звоню, просто продлить договор, и один этот разговор обеспечивает мне 25 % моей комиссии за весь год.

Por algum motivo adoram-me, não sei porquê, mas telefono uma vez por ano só para renovar a conta. E um telefonema acaba por ser 25 por cento da minha comissão.

И в этой прекрасной гостинице я заметил, что один из официантов, неся на подносе тарелки из кухни, и думая, что его никто не видит, всякий раз отщипывал кусочек.

Notei que uma empregada neste hotel maravilhoso gostava de aproveitar quando pensava não estar ninguém a ver.

И это было не один раз?

Aconteceu mais de uma vez?

Это было только один раз. Мы думали, что если развеем загадочность, которой окружены наркотики и алкоголь, он не станет экспериментировать.

Pensamos que se lhe desmistificássemos as drogas e o álcool, que não as consumiria.

Только один раз, и если ты окажешься права и мне не понравится, я уйду.

É só um desfile e se tiveres razão e eu detestar, eu desisto

Если вы поднимите мои записи, вы найдете, что я трижды рожала естественным путем, трижды мне делали кесарево, дважды я была в больнице из-за переутомления, и один раз - из-за обезвоживания, потому что я была так занята беготней за детьми, что за три дня я не выпила ни глотка воды.

Se vir a minha ficha, verá três partos naturais, três cesarianas, duas baixas no hospital por exaustão, e uma por desidratação, pois andava tão ocupada com os miúdos que me esqueci de beber durante três dias.