И нужно traducir portugués

Грядут тяжёлые времена, и нужно быть готовыми.

Virão maus tempos, e há que estar preparados.

Не забудь отвлечь от меня Арки, когда он воспользуется поводом и полезет обниматься дольше, чем нужно.

Lembra-te de me livrar do Arki quando ele usar esta desculpa para me abraçar mais tempo do que é aceitável.

Мне нужно кое-что знать. И, пожалуйста, ответь начистоту, потому что я уже не знаю, чему верить.

Vou perguntar-lhe algo e preciso que seja sincero.

Мне кое-что от тебя нужно, и я знаю, что между нами всё стало супер-странным с тех пор, как мы вернулись из Техаса.

Preciso de um favor teu. Sei que as coisas entre nós estão más, desde que regressámos do Texas.

Но мы стоим на перепутье, и нам нужно принять решение... вместе.

Mas estamos numa encruzilhada e temos de decidir... juntas.

Тебе нужно быть выше этого и забить на выходки Дэнниса.

Tens de ser o ajuizado e perdoar o Dennis.

Мне нужно, чтобы копнул на него поглубже и нашел что-то действительно серьезное, что мы сможем использовать против него.

Preciso que investigues mais, que encontres algo melhor que possamos usar contra ele.

Тебе нужно ещё и прикрытие.

Também precisas do trabalho de disfarce.

У нас есть он, ребенок и Эрл в качестве священника и это почти все, что нам нужно для крестин.

Entre ele, o bebé e o Earl, sendo ministro, temos quase tudo que precisamos para um batismo.

То, что тебе нужно знать о Бонни, это то, что она страшно преданная и она сделает все что угодно для людей, которых любит.

Devias saber que a Bonnie é muito leal e faria qualquer coisa pelas pessoas que ama.

что тебе нужно знать. уже прощено. и ты не можешь изменить этого.

Eis o que precisas de saber. O que o Damon e eu fizemos um ao outro no passado está perdoado. Ele é meu irmão e não há nada que possas fazer para mudar isso.

И ее нужно отправить прямиком к черту, чем скорее, тем лучше.

E ela precisa de ir direita ao Inferno o mais depressa possível.

Но, вам это знание и не нужно.

Não que o saiba.

Дамы и господа, похоже, нужно искать серийного убийцу.

Senhoras e senhores, parece que andamos atrás de um assassino em série.

У него был доступ ко всему, что ему было нужно. чтобы найти свои цели и подставить Лейлу.

Ele tinha todo o acesso que precisava para achar os seus alvos e incriminar a Leila.

Я должна выяснить, какое место я занимаю в этом мире, и для этого мне нужно немного свободы.

Preciso de entender onde me encaixo neste mundo, e para fazer isso, preciso de algum espaço.

Тебе и не нужно, доктор, я сам так говорю, и это чертовски гениально.

Nem precisava dizer, doutora, eu é que acabei de o dizer... E isto é brilhante.

Хорошо. Мне нужно имя и номер этой официантки.

Certo, vou precisar do nome e número da outra empregada.

Но тебе нужно взять детектива с собой и повеселиться.

Mas tens que sair com a detective e divertirem-se.

Так, что ты пойдёшь и поговоришь о том, что ему нужно возращаться назад.

Por isso irás convencê-lo de que ele precisa de voltar para lá.

Тебе нужно заняться криминалистической фигней и выяснить, кто потревожил это место.

Preciso que uses teus conhecimentos forenses e descubras o que perturbou esta área.

И фанатов Джамала нужно отвлечь от его приступов в духе Джастина Бибера.

O XStream precisa de conteúdos e o Jamal precisa que os fãs esqueçam o desmaio à Justin Bieber dele.

Нам нужно унять Шайна и устранить конкурентов.

Queremos persuadir o Shine e eliminar a concorrência.

- И не нужно лучше мешать их с алкоголем.

Não mistures esses comprimidos com álcool.

Если честно, это и мне нужно.

E para ser sincero, preciso disto.

- Чёрт, и как это нужно понимать, Анджело?

Que raio significa isso, Angelo?

- Ну и кому всё это нужно?

Diz-me lá, para que é isto?

Мне нужно что бы ты сказал мне имена и места обсолютно все.

Preciso que me dês nomes e localizações e tudo mais.

Ей просто нужно отдохнуть и расслабиться.

Olha, tudo o que ela precisa é de descanso e informação.

И, если кто-то повесит ксерокопию своего зада в общей комнате, нужно его отругать, хотя сама едва сдерживаешь смех.

E se alguém tirar fotocópias ao rabo na sala de estar, temos que agir como adultos e como zangados, embora aquilo até seja um pouco hilariante.

Нам и не нужно.

Não vamos.

Слушай, маме нужно личное пространство и я сказал тебе, что смирился с этим.

A mãe precisava de espaço e já disse que estou bem com isso.

Но есть время, когда нужно бежать, и есть время, когда нужно встать и сражаться.

Mas há alturas em que foges e há alturas em que tu ficas e lutas.

Это привело к вам, и я изучил всё, что мне нужно знать, очень быстро.

Levou-me a si, e descobri tudo que precisava saber muito depressa.

Ну, тогда тебе нужно сходить на занятия по бизнесу и выучить как он работает.

Devias ter tido uma aula sobre como o mundo funciona.

Ну, везёт тебе. А я вся горю от злости и мне нужно на ком-то оторваться.

Sorte a tua, estou com muita raiva, e preciso de descontar em alguém.

И естественно, с этой дамой нам нужно подружиться.

Então, naturalmente, Temos de ser amigos desta senhora.

Я сходила на рынок и купила все что нужно.

Eu fui ao mercado. Trouxe tudo o que precisamos.

Нужно найти их и вытащить.

Vamos libertá-los.

Если бы тебе не нужно было кого-то спасать и защищать, если бы ты мог просто жить... кем бы ты был, Лео Эльстер?

Se não houvesse ninguém para salvar, ou para proteger, se só tivéssemos de viver a vida, quem serias, Leo Elster?

Нам нужно было лишь проводить с ней время, и мы не справились!

Bastava-nos passar algum tempo com ela e não fomos capazes.

Нужно же и человеку тут иногда готовить? - Быстрее и вкуснее.

A comida cozinhada por humanos sabe melhor, sabias?

Они уже здесь - иные, как она, и нам нужно быстро включиь их во вселенную наших моральных ценностей.

Eles andam por aí. Outros como ela. E temos de os reunir rapidamente.

Мне просто нужно немного времени и подходящие синты.

E dos Sintéticos certos.

- Тогда тебе нужно поумнеть, пока из-за тебя не убили и тебя, и его.

Têm de ser inteligentes antes que se matem a ambos.

И еще, кажется, мне нужно время, чтобы подумать.

E depois, Acho que vou precisar de tempo para pensar.

Нужно сообщить, что вы живы и вернулись на корабль

Temos que informar o Presidente que vocês estão todos vivos e de regresso ao navio.

И оно просто не работает Тогда нужно больше тестов

- A cura não está a funcionar.

Я никогда не был на войне... и думал, что для того, чтобы выжить, мне нужно только немного удачи и здравого смысла.

Eu nunca havia estado numa guerra, e pensava que para sobreviver só precisava de um pouco de sorte e bom-senso.

Мы не можем сидеть и ждать, нужно любым способом остановить бери-бери.

Não podemos continuar à espera. Precisamos de parar esse "Beribéri".

Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понимать, что если твои корабли не готовы к битве, они остаются в порту и бухта защищается с суши.

Não é preciso ir a uma academia para saber que se os teus navios não estão prontos para a batalha devem ficar no porto e defender a baía de terra.