Играете traducir portugués

"О Карлос, как жестоко вы играете со мной"

"Oh Carlos, o quão cruelmente brinca comigo"

- Вы на чем-то играете?

- Não estava tocando algo

- Пора узнать, как вы играете.

Sabes que não é assim. Espera que eu apite.

- Вы тоже тут играете?

- Está de passagem?

Я Вам пытаюсь доказать, что Вы играете моим шаром.

Estou a tentar mostrar-lhe que a bola é minha.

Услышал, как вы играете, и решил поговорить здесь. Почему бы не здесь?

Ouvi-te tocar e pensei que podíamos falar aqui tão bem como noutro lugar qualquer.

Вы очень умны. И может быть, вам нравится эта маленькая игра в которую вы со мной играете.

É muito esperta... e talvez lhe agrade este joguinho que está a fazer comigo.

Вы играете в покер?

Você joga poker?

Постыдились бы, играете с детьми, стекла бьете, а ведь взрослый уже.

Deveria ter vergonha,... Jogando com meninos e, quebrando janelas das pessoas. - Um homem deste tamanho

Кэрол сказала, что вы тоже играете, отец. Может, попробуете, стоящее ли это приобретение?

Carol disse que o senhor toca, Padre que tal experimentar e ver se fiz boa compra?

Я не могу. Хорошо играете, сэр. - Ты думаешь она сможет выйти?

Não posso! Boa jogada, sim senhor.

Вы играете еще во что-то. Довольно болтать.

E de brincar comigo.

И : "Зачем Эдди Марс упрятал свою жену, что бы все думали, что она сбежала вместе с Риганом? Зачем вы прятались там?" Вы играете с огнем.

"Por que escondeu o Eddie a mulher, fingindo que ela tinha fugido com ele?"

Значит, мы квиты. Вы не играете и не пьете.

Não joga nem bebe.

Вы играете в лотерею?

O que é que fazem com os números? Jogam na lotaria?

Но в них не играете вы, и писал их не мистер Ричардс.

- Sem a Margo. Não são do Sr. Richards.

- А Вы играете Саломею.

- E a senhora vai fazer de Salomé?

Я угрожал вам. Вы играете со мной в мою игру, и я обеспечиваю вам переизбрание.

Se ficar do meu lado farei com que seja reeleito.

А вы все играете?

Ainda joga?

Вы играете на пианино?

Toca piano?

- Почему вы не играете?

- Por que parou?

Вы играете в бридж?

- Joga muito bridge?

- Это вы играете на гитаре?

- E você que toca guitarra?

- А вы зачем играете?

- Porque é que você toca piano?

- Играете на бирже?

- Trabalha na bolsa?

- Вы играете в мужскую игру.

Está num bar, a jogar um jogo de homens.

Почему бы и нет. А вы играете с заявкой в свободной позиции?

Qual é o método que vocês jogam?

Мне не нравятся игры, в которые вы играете, профессор!

Não gosto dos jogos que joga!

- На каком инструменте вы играете?

- Que instrumento toca?

Вы играете смычком или пощипываете?

Usa o arco, ou só dedilha?

Вы играете на бирже?

Joga na Bolsa?

Значит, вы играете очень быструю музыку.

Quer dizer que tocam aquela música muito rápida...

- Вы играете, доктор Гумберт?

O senhor toca?

Как я понял, Вы поёте. А на чём-нибудь играете?

Creio que é solista, algum instrumento?

Я не знаю, какой глупой игрой это является, Вы играете у меня есть идея, каков на самом деле код отзыва и я должен связаться со штабом ВВС немедленно!

Pare de brincar. Tenho de contactar a SAC por causa do código.

Не знаю, во что вы играете, но на борту никого не должно быть...

Não sei o que querem, mas saiam daqui. O patrão não quer aqui ninguém.

- Я думаю, вы хорошо играете в триктрак.

- Vamos jogar uma partida de gamão?

Вы играете на балалайке?

Sim, sou operador.

Я никогда не говорил, что вы играете в крайне раздражающий вариант шахмат, мистер Спок?

Eu já disse que joga um xadrez muito irritante, Sr. Spock?

Играете в гандбол?

Jogas andebol? - Não muito bem.

А вы играете в футбол?

Jogaste futebol, foi?

- Объясните. Капитану грозит профессиональная смерть. А вы играете в шахматы с компьютером?

Vão fazer rolar a cabeça do Capitão e você joga xadrez com o computador!

Как вы играете в эту игру, мистер Мортон?

Como é que se joga a isto, Sr. Morton?

Да вы в детскую игру играете.

Este... jogo é para crianças.

- Одно могу сказать, вы отлично играете роль. - Ладно, сяду.

Está bem, eu sento-me.

- В домино играете?

- Joga dominó?

Кстати, вы же играете в шахматы?

Presumo que jogue xadrez.

Играете на мясе?

Toca música com carne?

А Вы хорошо играете?

É bom lançador?

Вы часто играете в "железку" здесь в Монте?

Talvez não se lembre de uma velha como eu. Está a jogar muito aqui?

- Вы играете в теннис?

Sinto pela enfermeira.